伊
豆1的舞女 (川端康成2)
La danseuse d'Izu (Kawabata Yasunari)
道路变得曲曲折3折4的,眼看着就要到天城山的山顶5了,正在这么想的时候,阵雨6已经把从密7的杉8树林9笼罩10成白花花的一片,以惊人11的速度12从山脚下向我追13来.
1. Yīdòu: Izu .
2. Chuānduān Kāngchéng: Kawabata Yasunari (1899-1972) .
3. qūzhé: tortueux, sinueux .
4. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre / casser, perdre .
5. shāndǐng: sommet .
6. zhènyǔ: averse, ondée .
7. mì: serré, intime, secret .
8. shān / shā: sapin de Chine .
9. shùlín: bois .
10. lǒngzhào: envelopper, couvrir .
11. jīngrén: surprenant, étonnant .
12. sùdù: vitesse .
13. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir .
那年我二十岁,头戴高等学校的学生帽,身穿藏14青色碎15白花纹16的上衣,围着裙子17,肩18上挂19着书包.我独自20旅行到伊豆1来,已经是第四天了.在修善21寺22温泉23住了一夜,在汤岛24温泉23住了两夜,然后穿着高齿25的木屐登上26了天城山.一路上我虽然27出神地眺28望着重叠29群30山,原始森林31和深邃幽32谷33的秋色,胸34中却紧张35地悸36动着,有一个期望催37我匆忙38赶39路.这时候,豆40大的雨点开始打在我的身上.我沿41着弯曲42陡峭43的坡44道向上奔45行.好不容易才来到山顶5上北路口的茶馆,我呼46了一口气,同时站在茶馆门口呆47住了.因为我的心愿已经圆满地达到48,那伙49巡回50艺人正在那里休息.
14. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain .
15. suì: cassé, brisé, morcelé, minime .
16. wén: raie, rayure .
17. qúnzi: jupe .
18. jiān: épaule .
19. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher .
20. dúzì: tout seul .
21. shàn: bon, bienveillant .
22. sì: temple bouddhique .
23. wēnquán: eaux thermales .
24. dǎo: île .
25. chǐ: dent .
26. dēngshàng: monter .
27. suīrán: bien que .
28. tiào: porter ses regards au loin .
29. dié: superposer, plier .
30. qún: groupe, foule, troupeau .
31. sēnlín: forêt, forestier .
32. yōu: retiré, solitaire .
33. gǔ: vallée, gorge, céréales, millet, riz non décortiqué .
34. xiōng: poitrine .
35. jǐnzhāng: excité, nerveux, intense .
36. jì: palpiter .
37. cuī: presser, hâter, activer .
38. cōngmáng: à la hâte .
39. gǎn: rattraper, égaler, se presser .
40. dòu: pois, légumineuse .
41. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive .
42. wānqū: sinueux, tortueux .
43. dǒuqiào: escarpé, abrupt .
44. pō: côte, pente, incliné .
45. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir / se diriger vers .
46. hū: expirer (de l'air) .
47. dāi: demeurer (oisif), demeuré .
48. dádào: arriver à, parvenir à .
49. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande .
50. xúnhuí: faire une tournée .
那舞女看见我倥立在那儿,立刻51让出自己的座垫52,把它翻53个身摆在旁边54.啊......谢"这句话已经到了嘴边却没有说出口来.
51. lìkè: tout de suite, sur le champ .
52. diàn: placer quelque chose sous quelqu'un, couvrir, coussin .
53. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire .
54. pángbiān: à côté de .
我就这样和舞女面对面地靠近55在一起,慌忙56从衣袖57里取出了香烟58.舞女把摆在她同伙49女人面前的烟59灰60缸61拉62过来,放在我的近边.我还是没有开口.
55. kàojìn: près de, s'approcher .
56. huāngmáng: à la hâte .
57. xiù: manche, mettre dans ses manches .
58. xiāngyān: cigarette .
59. yān: fumée, tabac, cigarette .
60. huī: cendre, poussière, gris .
61. gāng: jarre, gargoulette .
62. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
那舞女看去大约63十七岁.她头上盘64着大得出奇的旧发髻,那发式我连名字都叫不出来,这使她严肃65的鹅66蛋脸67上显得68非常小,可是又美又调和.她就象头发画得特别丰盛69的历史70小说上姑娘71的画像.那舞女一伙49里有一个四十多岁的女人,两个年轻的姑娘71,另外还有一个十五,六岁的男人,穿着印72有长冈73温泉23旅店商号的外衣.
63. dàyuē: environ, probablement .
64. pán: plateau, objet enroulé, céder, [plateau] .
65. yánsù: sérieux, grave, digne .
66. é: oie .
67. liǎn: visage, face, réputation .
68. xiǎnde: paraître, avoir l'air .
69. fēngshèng: copieux, abondant .
70. lìshǐ: histoire .
71. gūniáng: jeune fille .
72. yìn: sceau, empreinte, imprimer .
73. gāng: crête, colline .
到这时为止74,我见过舞女这一伙49人两次.第一次是在前往75汤岛24的途中76,她们正到修善21寺22去,在汤川77桥附近78碰79到.当时年轻的姑娘71有三个,那舞女提着鼓80.我一再回过头去看望她们,感到一股81旅情渗82入身心.然后是在汤岛24的第二天夜里,她们巡回50到旅馆里来了.我在楼梯83半当中坐下来,一心一意地观看那舞女在大门口的走廊84上跳舞85.我盘64算着:当天在修善21寺22,今天夜里到汤岛24,明天越过86天城山往南,大概要到汤野87温泉23去.在二十多公里的天城山山道上准能追13上她们.我这么空想着匆忙38赶39来,恰好88在避89雨的茶馆里碰79上了,我心里扑通90扑通90地跳.
74. wéizhǐ: jusqu'à .
75. qiánwǎng: aller à, partir pour .
76. túzhōng: chemin faisant .
77. chuān: rivière .
78. fùjìn: environs, alentours .
79. pèng: heurter, rencontrer, sonder .
80. gǔ: tambour, battre, souffler, relever .
81. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve] .
82. shèn: suinter .
83. lóutī: escalier .
84. zǒuláng: couloir .
85. tiào=wǔ: danser .
86. yuèguò: passer, franchir, traverser .
87. yě: sauvage, barbare, en plein champ .
88. qiàhǎo: juste, justement .
89. bì: éviter, esquiver .
90. pūtōng: floc!, plouf! .
过了一会儿,茶馆的老婆91子领我到另一个房间.这房间平时大概不用,没有装上纸门.朝下望去,美丽92的幽32谷33深得望不到底93.我的皮肤94上起了鸡95皮96疙瘩97,浑身98发抖99,牙齿100在打战.老婆91子进来送茶,我说了一声好冷啊,她就象拉62着我的手似的,要领我到她们自己的住屋去.唉101呀102,少爷103浑身98都湿104透105啦106.到这边来烤107烤107火吧,来呀102,把衣服烤107烤107干.
91. lǎopó: femme .
92. měilì: beau .
93. dàodǐ: en définitive .
94. pífū: peau .
95. jī: coq, poule .
96. pí: peau, écorce .
97. gëda`bouton, bosse, boule, noeud, désaccord .
98. húnshēn: des pieds à la tête .
99. fādǒu: trembler .
100. yáchǐ: dent .
101. āi: oui, voilà .
102. yā: oh! tiens! .
103. shàoye: jeune maître .
104. shī: humide .
105. tòu: pénétrer, percer .
106. la: (interjection) .
107. kǎo: rôtir, griller .
那个房间装着火炉108,一打开纸隔109门,就流出一股81强烈110的热气.我站在门槛111边踌躇112了.炉113旁114盘64腿115坐着一个浑身98青肿116,淹死117鬼118似的老头子,他的眼睛119连眼珠120子都发黄,象是烂121了的样子.他忧郁122地朝我这边望.他身边旧信和纸袋堆积123如山,简直可以说他是埋124在这些破烂125纸头里.我目睹126这山中怪物,呆47呆47地站在那里,怎么也不能想象127这就是个活人.让您看到这样可耻128的人样儿....不过,这是家里的老爷129子,您用不着担心130.看上去好难看,可是他不能动弹131了,请您就忍耐132一下吧."
108. huǒlù: poêle, fourneau .
109. gé: séparer, distancer .
110. qiángliè: vif, fort .
111. jiàn: balustrade, cage .
112. chóuchú: hésiter .
113. lú: four, fourneau, foyer, réchaud .
114. páng: bord, autre .
115. tuǐ: jambe, pied d'une table .
116. zhǒng: enfler, gonfler, tuméfier .
117. yānsǐ: noyer, se noyer .
118. guǐ: esprit, fantôme .
119. yǎnjing: oeil .
120. yǎnzhū: prunelle .
121. làn: pourrir, abîmé, mou, en désordre .
122. yōuyù: mélancolique, triste, abattu .
123. duījī: entasser, amonceler .
124. mái / mán: enterrer / se plaindre .
125. pòlàn: en lambeaux, en loques, chiffons .
126. mùdǔ: voir de ses propres yeux .
127. xiǎngxiàng: imaginer, supposer, se figurer, imagination .
128. chǐ: honte .
129. yé: grand-père .
130. dānxīn: s'inquiéter, inquiétude .
131. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) .
132. rěnnài: patience, endurance, patienter .
老婆91子这样打了招呼133,从她的话听来,这老爷129子多年害134了中风症135,全身不遂136.大堆137的纸是各地治疗138中风症135的来信,还有从各地购139来的中风症135药品140的纸袋.凡141是老爷129子从走过山顶5的旅人听来的,或是在报纸广告人看到的,他一次也不漏142过,向全国各地打听中风症135的疗143法,购139求出售144的药品140.这些书信和纸袋,他一件也不丢掉,都堆积123在身边,望着它们过日子.长年累月下来,这些陈旧145的纸片就堆137成山了.
133. zhāohu: appeler, saluer, avertir .
134. hài: mal, tort, préjudice .
135. zhèng: maladie .
136. suì: satisfaire, réussir, en conséquence .
137. duī: entasser, tas, [tas] .
138. zhìliáo: soigner, guérir, traiter .
139. gòu: acheter .
140. yàopǐn: médicament .
141. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque .
142. lòu: couler, fuir, omettre .
143. liáo: soigner, traiter .
144. chūshòu: vendre .
145. chénjiù: vieux, dépassé .
我没有回答老婆91子的话,在炉113炕146上俯147下身去.越过86山顶5的汽车震动148着房子.我心里想,秋天已经这么冷,不久就将雪盖149山头,这个老爷129子为什么不下山去呢?从我的衣服上腾150起了水蒸气151,炉113火旺152得使我的头痛153起来.老婆91子出了店堂,跟巡回50女艺人谈天去了.可不是吗,上一次带来的这个女孩已经长成这个样子,变成了一个漂亮姑娘71,你也出头啦106!女孩子长得好快,已经这么美了!"
146. kàng: lit de briques chauffées .
147. fǔ: incliner, baisser, daigner .
148. zhèndòng: trembler .
149. gài: couvercle, couvrir, bâtir .
150. téng: faire de la place pour quelqu'un, évacuer .
151. zhēngqì: vapeur .
152. wàng: prospère, vigoureux .
153. tóu tòng: avoir mal à la tête .
将近一小时之后,我听到了巡回50艺人准备154出发的声音.我当然很不平静155,可只是心里头七上八下的,没有站起身来的勇气156.我想,尽管157她们已经走惯158了路,而毕竟159是女人的脚步160,即使161走出了一两公里之后,我跑一段路也追13得上她们,可是坐在火炉108旁114仍然162不安神.不过舞女们一离开,我的空想却象得到解放似的,又开始活跃163起来.我向送走她们的老婆91子问道:"那些艺人今天夜里在哪里住宿呢?"这种人嘛,少爷103,谁知道他们住在哪儿呀102.哪儿有客人留他们,他们就在哪儿住下了.有什么今天夜里一定的住处啊?"
154. zhǔnbèi: préparer .
155. píngjìng: calme, serein .
156. yǒngqì: courage .
157. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que .
158. guàn: habituel, coutumier, mal élevé .
159. bìjìng: après tout, somme toute .
160. jiǎobù: pas .
161. jíshǐ: même, même si, quand même .
162. réngrán: toujours .
163. yuè: bondir, sauter .
老婆91子的话里带着非常轻蔑164的口吻165,甚至166使我想到,果真是这样的话,我要让那舞女今天夜里就留在我的房间里.
164. miè: (mépris) .
165. kǒuwěn: ton .
166. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que .
雨势167小下来,山峰168开始明亮.虽然27他们一再留我,说再过十分钟,天就放晴169了,可是我却怎么也坐不住.老爷129子,保重啊.天就要冷起来了.黄色眼睛119,微170微170地点点头.少爷103,少爷103!
167. shì: puissance, élan, tendance, situation .
168. fēng: pic, cime, sommet .
169. qíng: beau, serein, sans nuage .
170. wēi: petit, menu, micro- .
她抱着我的书包不肯交给我,我一再阻拦171她,可她不答应,说要送我到那边.她随172在我身后,匆忙38迈173着小步,走了好大一段路,老是反复着同样的话:"真是抱歉174啊,没有好好招待175您.我要记住您的相貌176,下回您路过的时候再向您道谢.以后您一定要来呀102,可别忘记了.:
171. zǔlán: arrêter, empêcher .
172. suí: suivre, accompagner .
173. mài: faire des pas .
174. bàoqiàn: désolé .
175. zhāodài: accueillir .
176. xiàngmào: physique, mine, visage .
我只不过留下五角钱的一个银币,看她却十分惊讶177,感到眼里都要流出泪来.可是我一心想快点赶上178那舞女,觉得老婆91子蹒跚的脚步160倒是给我添179的麻烦180.终于181来到了山顶5的隧道182.非常感谢.老爷129子一个人在家,请回吧.
177. jīngyà: (être) surpris, (être) étonné .
178. gǎnshàng: rattraper, égaler, arriver à temps .
179. tiān: ajouter, augmenter .
180. máfan: déranger .
181. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement .
182. suìdào: tunnel .
走进黑暗183的隧道182,冰冷184的水滴185纷纷186地落187下来.前面,通188往南伊豆1的出口微170微170露出189了亮光190.
183. hēi'àn: obscur, sombre .
184. bīnglěng: glacial .
185. dī: couler goutte à goutte, [goutte] .
186. fēnfēn: en masse, pêle-mêle .
187. luò: descendre, tomber, être chargé de .
188. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair .
189. lù chū: montrer, révéler .
190. liàngguāng: clarté, lumière .
Source: http://read.cnread.net/cnread1/wgwx/c/chuanduankangcheng/cdkc/004.htm