龟
兔1赛跑2
Le lièvre et la tortue
跑3也不顶4用，关键5是要及时6出发。龟7兔1赛跑2足以8说明9此10理。
1. tù: lapin .
2. sàipǎo: course à pied .
3. pǎo: courir .
4. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] .
5. guānjiàn: point clé, mot clé, clé .
6. jíshí: à propos, en temps voulu .
7. guī / jūn: tortue .
8. yǐ: selon, après, servir de .
9. shuōmíng: expliquer, explication .
10. cǐ: celui-ci, ici .
“咱们11打赌12，”乌龟13说，“你不会早14于15我到达16终点17。”
11. zánmen: nous .
12. dǎdǔ: parier .
13. wūguī: tortue .
14. zǎo: tôt .
15. yú: à, de, en, par .
16. dàodá: arriver, atteindre .
17. zhōngdiǎn: destination, terminus .
“我会落18在你后面，你不会是胡说19吧？”这只骄傲20的野兔21说，“大姐22，你要多吃几粒23治24
疯25病26的药27来清醒28头脑29。”
18. luò: descendre, tomber, être chargé de .
19. húshuō: dire des sottises, mon oeil! .
20. jiāo'ào: orgueilleux, fier .
21. yětù: lièvre .
22. jiě: soeur aînée .
23. lì: particule, [grain] .
24. zhì: diriger, gouverner, soigner .
25. fēng: fou .
26. bìng: maladie, tomber malade, faute .
27. yào: remède, empoisonner .
28. xǐng: se réveiller, reprendre connaissance .
29. tóunǎo: cervelle, tête, esprit .
“先别说疯25不疯25的，我一定30要与31你打赌12。”
30. yídìng: certain, certainement .
31. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
事情32就这样33定了34，旁35人把二者的赌36注37放38在终点17附近39。至于40赌36注37是什么，谁作了裁判41，我
们暂42且43不管44它吧。
32. shìqing: affaire .
33. zhèyang: ainsi, comme cela .
34. dìng le!: c'est décidé .
35. páng: bord, autre .
36. dǔ: parier, jouer de l'argent .
37. zhù: verser, concentrer, annoter .
38. fàng: lâcher, libérer, poser .
39. fùjìn: environs, alentours .
40. zhìyú: pour, quant à, en ce qui concerne .
41. cáipàn: arbitrer, rendre un jugement, jugement .
42. zàn: temporaire, momentané .
43. qiě: pour le moment, même, et .
44. bùguǎn: peu importe que, quel que .
兔子45敏46捷47地跑3了几步48，是用被49狗50群51追52赶53，使54狗50望尘55莫56及57的速度58跑3的，这样33，在赛跑2过程59
中兔子45当然60就有啃61啃61青草62，小睡63会儿的功夫64，还可以65听听风声66。让乌龟13迈67着缓慢68的步伐69去追52
吧。
45. tùzi: lapin .
46. mǐn: (sensible) .
47. jié: victoire, triomphe .
48. bù: pas, étape .
49. bèi: couverture, [marque du passif] .
50. gǒu: chien .
51. qún: groupe, foule, troupeau .
52. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir .
53. gǎn: rattraper, égaler, se presser .
54. shǐ: utiliser, faire faire, envoyer .
55. chén: poussière, monde .
56. mò: ne pas avoir, personne .
57. jí: parvenir à, atteindre .
58. sùdù: vitesse .
59. guòchéng: trajet .
60. dāngrán: évidemment .
61. kěn: ronger, mordre, dévorer .
62. cǎo: herbe, paille, négligent .
63. shuì: dormir, se coucher .
64. gōngfū: kung-fu .
65. kěyǐ: pouvoir .
66. shēng: son, bruit, voix .
67. mài: faire des pas .
68. huǎnmàn: lent, long .
69. bùfá: marche, allure, pas .
乌龟13出发了。它使54出全70力，虽71步伐69缓慢68，但72这已73是它最快的速度58了。兔子45不屑74这样33的成
功75，认为76即使77赢78得胜利79也太不光80彩81，推迟82上路方显示83自己84的本85事。它一路上吃草62、休息86、嬉
戏87，全70然88不把打赌12之89事放38在心上。最后90当看到乌龟13距91终点17只有一步48之89遥92时93，才像94离95弦96的箭97一
样98追52了上去。然而99一切100都太晚101了，乌龟13已73第102一个到达16了终点17。
70. quán: entier, total .
71. suī: bien que .
72. dàn: mais, pourtant .
73. yǐ: déjà .
74. xiè: débris, morceau .
75. chénggōng: réussir .
76. rènwéi: penser que, estimer que .
77. jíshǐ: même, même si, quand même .
78. yíng: gagner .
79. shènglì: victoire, triompher .
80. guāng: lumière, éclat, splendeur .
81. cǎi: couleur, soie teinte, variété .
82. tuīchí: différer, retarder .
83. xiǎnshì: montrer, démontrer .
84. zìjǐ: soi, soi-même .
85. běn: racine, origine, [livre] .
86. xiūxi: se reposer .
87. xì: pièce de théâtre .
88. rán: .
89. zhī: lui, de, [liaison, appartenance] .
90. zuìhòu: dernier .
91. jù: distance, intervalle .
92. yáo: lointain .
93. shí: époque, temps .
94. xiàng: portrait, image, ressembler .
95. lí: quitter, partir, depuis .
96. xián: corde d'arc, corde, ressort .
97. jiàn: flèche .
98. yíyàng: même, pareil .
99. rán'ér: mais, pourtant, cependant .
100. yíqiè: tout .
101. wǎn: soir, tard .
102. dì: [préfixe ordinal] .
“嘿103，怎么样104？”乌龟13对野兔21嚷105道：“我没说错106吧？你的速度58也没能帮上你的忙107。我取
得108了胜利79。要是你也背109着一个包袱110的话，还不知会什么时候111到呢！”
103. hēi: eh! .
104. zěnmeyàng: comment .
105. rāng / rǎng: / crier, hurler, gueuler .
106. cuò: faute, erroné, mal .
107. máng: occupé, affairé .
108. qǔdé: acquérir, obtenir .
109. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de .
110. bāofú: toile à envelopper, balluchon, fardeau .
111. shíhou: moment .
La Fontaine -
http://book.ok8.net/foreign-literature/other/lfdyy/002.htm
中华书库