宝 船 (老舍1 著2) Le bateau magique (Lao She) 第三幕3 Acte 3 (a) 　　卫兵4　启5万岁，有个王6小二求见7！ 1. Lǎo Shě: (1899-1966) . 2. zhù: remarquable, manifester, oeuvre, produire . 3. mù: rideau, écran, voile . 4. wèibīng: garde . 5. qǐ: ouvrir, informer, lettre . 6. wáng: roi, (patronyme) . 7. qiújiàn: demander une audience . Sire! Un nommé Wang Xiao'er demande à être reçu en audience! 　　皇上8　没工夫！我这儿正玩9得怪10高兴11！ 8. huángshang: empereur . 9. wán: jouer, s'amuser, amusant . 10. guài: bizarre, étrange . 11. gāoxìng: content . Je n'ai pas le temps! Je m'amuse si bien pour le moment! 　　卫兵4　他说，他会治12公主的病。 12. zhì: diriger, gouverner, soigner . Il dit qu'il peut guérir la maladie de la princesse! 　　皇上8　会治病13啊？进来吧！（忙将宝14船藏15入怀16里） 13. zhìbìng: soigner un malade . 14. bǎo: trésor . 15. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 16. huái: poitrine, caresser, entretenir . C'est un médecin? Fais-le donc entrer! (Il se dépêche de cacher le bateau sous sa robe) 　　卫兵4　领17旨18！（喊19）王6小二上殿20！（下） 17. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, col . 18. zhǐ: intention, but . 19. hǎn: crier, appeler . 20. diàn: salle, palais, temple . À vos ordres! (il s'éloigne et s'écrie) Wang Xiao'er! le roi te reçoit! Vous allez bien? 　　王6小二　（应声21）来喽！（领17仙鹤22等同上，一齐23说）皇上8，皇上8，你好啊？ 21. yìngshēng: au son de . 22. xiānhè: grue couronnée . 23. yīqí: ensemble, à l'unisson . Nous voilà, nous voilà! (ils arrivent tous ensemble sur la scène) Sire! mille bonheurs et longue vie! Vous allez bien? 　　皇上8　废24话！我是皇上8，有什么不好？来呀25，把他们推出26午门斩首27！ 24. fèi: abandonner, hors d'usage, annuler, périmer . 25. yā: oh! tiens! . 26. tuīchū: lancer . 27. zhǎnshǒu: décapiter . Paroles superflues! Je suis le roi, comment pourrais-je ne pas être bien! Garde! emmène ces idiots et décapite-les! 　　仙鹤22　你斩28不了我，我会飞！ 28. zhǎn: trancher, couper . Vous ne pouvez pas me décapiter, car je sais voler! 　　蜂王29　我也会飞！ 29. fēngwáng: reine des abeilles . Moi aussi, je sais voler! 　　大蚂蚁30　我会地遁31！ 30. mǎyǐ: fourmi . 31. dùn: s'enfuir, se cacher . Et moi, je peux descendre sous terre! 　　大白猫32　我会上房！ 32. māo: chat . Moi, je sais grimper sur les arbres! 　　王6小二　你瞎扯33！凭34什么要斩28我们呢？ 33. xiāchē: parler à tort et à travers . 34. píng: s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon . Quelle absurdité! Pour quelle raison voulez-vous nous tuer? 　　皇上8　见了皇上8，不下跪35磕头36，还不该斩首27吗？ 35. guì: s'agenouiller . 36. kētóu: se prosterner . Vous ne vous prosternez pas devant un roi! N'est-ce pas une raison suffisante? 　　王6小二　你派37人去请大夫，大夫来了，谁该给谁磕头36啊？ 37. pài: envoyer, envoyé, secte, [sorte] . Vous avez besoin d'un médecin pour soigner votre fille. Me voilà, je suis à votre service! Lequel de nous deux doit se prosterner, vous ou moi? 　　皇上8　这个…… （问内侍38）该怎么办39？ 38. shì: (serviteur) . 39. zěnme bàn: comment faire? . Eh bien... (se tournant vers l'un des eunuques) Que dois-je dire? 　　二内侍38　一点办法40没有！ 40. bànfǎ: méthode, moyen . Ben... (ils échangent un regard navré) 　　皇上8　请宰相41，商议42大事！ 41. zǎixiàng: premier ministre (dans la Chine féodale), chancelier . 42. shāngyì: conférer, délibérer . Alors, faites venir le ministre. 　　二内侍38　宰相41上殿20哪！ (criant en direction de la porte) Le roi demande le ministre! 　　〔蚂蚁30等要动手迎击43张不三，王6小二阻止44。） 43. yíngjī: se porter au devant de . 44. zǔzhǐ: arrêter, empêcher . (La fourmi et ses amis s'apprêtent à aller à la rencontre de Zhang Busan pour lui donner une leçon, mais Wang Xiao'er le retient.) 　　〔张不三上。） (Zhang Busan entre en scène) 　　张不三　（念45）宰相41上金46殿20，没事瞎47捣乱48。臣49张不三见驾50，吾51皇52万岁！（连连 磕头36） 45. niàn: penser à, lire à haute voix . 46. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 47. xiā: aveugle, perdre la vue, à l'aveuglette, sans motif . 48. dǎoluàn: provoquer des troubles . 49. chén: ministre . 50. jià: atteler, conduire . 51. wú: je, nous, notre . 52. huáng: empereur . (en récitant des vers) Moi, le ministre favori, arrive à l'audience tout frétillant. Je n'ai rien d'autre à faire qu'à jouer des mauvais tours! Zhang Busan salue le roi: Mille bonheurs et longue vie! (il se prosterne avec zèle) 　　王6小二　（对鹤53等）就是这样的人才爱54磕头36！ 53. hè: grue . 54. ài: aimer . (s'adressant à ses amis) En voilà un qui aime se prosterner! 　　皇上8　（对小二）你看，宰相41多么有礼貌55！ 55. lǐmào: poli, courtoisie . Regardez comme il est poli et docile, ce ministre! 　　王6小二　这会儿有礼貌55，待56会儿会把你害57死58！ 56. dāi/dài: rester / traiter, attendre . 57. hài: mal, tort, préjudice . 58. sǐ: mourir . Il est poli maintenant peut-être, mais plus tard il vous nuira! 　　大白猫32　他还会偷59吃的！皇上8，留神60你的烙61饼62！ 59. tōu: voler, furtivement . 60. shén: divinité, esprit, énergie . 61. lào: marquer au fer chaud, cuire au four . 62. bǐng: galette, crêpe . En plus, il vole la nourriture! Faites attention à vos crêpes et à vos oeufs! 　　张不三　（立，看见小二，惊异63）啊？是你？ 63. jīngyì: étonné, surpris, stupéfié . (il se redresse et sursaute en apercevant Xiao'er) Ah! c'est toi! 　　王6小二　是我！还活着呢，没叫64你给打死58！ 64. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . Oui! c'est moi! Comme tu vois, je suis toujours vivant! Tes coups de bâton n'ont pas pu me tuer! 　　张小三　（旁65白）哎呀66，怪10呀25！他怎么还活着呢？（向皇上8）万岁，这是一群67 野68孩子，把他们打出去！ 65. páng: bord, autre . 66. āiyā: oh! . 67. qún: groupe, foule, troupeau . 68. yě: sauvage, barbare, en plein champ . (parlant pour lui) Comme c'est bizarre! Xiao'er vit toujours! (se retournant vers le roi) Sire! C'est une bande de petits rustres! Il vaut mieux les chasser tout de suite! 　　皇上8　对！打出去！ C'est bien, chassez-les! 　　王6小二　打出我去，谁给公主治病13呢？ Si vous nous chassez, qui soignera votre fille? 　　皇上8　是呀25！别打出去！ C'est juste, ne les chassez pas! Traduction: Éditions en langues étrangères, Pékin, 1982. pp. 56-63
Texte chinois: http://www.shuku.net/novels/laoshe/baochuan.html