茶
馆 - 老舍1
La Maison de thé - Acte 1 - Lao She
［唐2铁3嘴踏拉4着鞋，身穿一件极长极脏的大布衫5，耳上夹着几张小纸片，
进来。
1. Lǎo Shě: (1899-1966) .
2. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) .
3. tiě: fer .
4. tālā: traîner ses chaussures .
5. shān: vêtement sans doublure, vêtement léger .
(Entre Tang-le-Prophète. Il porte une longue tunique très sale. Quelques bouts de papier dépassent de ses oreilles. Il traîne les pieds en marchant sur le contrefort de ses chaussures.)
王6利发 唐2先生，你外边遛7遛7吧！
6. wáng: roi, (patronyme) .
7. liù: flâner, faire un tour .
Wang Lifa: Voulez-vous aller flâner un peu dehors, Monsieur Tang!
唐2铁3嘴 （惨8笑）王6掌柜9，捧10捧10唐2铁3嘴吧！送给我碗茶喝，我就先给您相相
面吧！手相奉送11，不取分文！（不容分说，拉12过王6利发的手来）今年是光绪13二
十四年，戊14戌15。您贵庚16是……
8. cǎn: misérable, cruel, atroce, sérieusement .
9. zhǎngguì: patron .
10. pěng: porter avec les deux mains, flatter .
11. fèngsòng: offrir .
12. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
13. xù: (introduction) .
14. wù: le 5e des 10 Troncs terrestres .
15. xū: 11e des 12 rameaux terrestres (chien) .
16. gēng: 7e des 10 Troncs célestes .
Tang-le-Prophète (avec un rire crispé): Faites-moi l'honneur, Monsieur le patron, de m'offrir une tasse de thé! En échange, vous serez mon premier client. Je vais vous lire les lignes de la main pour rien! (Il prend aussitôt la main de Wang Lifa)... Nous sommes à la vingt-quatrième année du règne Guangxu... Et vous êtes né...
王6利发 （夺回17手去）算了吧，我送你一碗茶喝，你就甭18卖那套生意口啦19！
用不着相面，咱们20既在江湖内，都是苦命21人！（由柜台22内走出，让唐2铁3嘴坐下
）坐下！我告诉你，你要是不戒23了大烟24，就永远25交不了好运！这是我的相法，
比你的更灵验26！
17. duóhuí: reprendre .
18. béng: ne pas, n'avoir pas besoin .
19. la: (interjection) .
20. zánmen: nous .
21. kǔmìng: être né sous une mauvaise étoile .
22. guìtái: comptoir .
23. jiè: prendre garde, avertir, renoncer à .
24. dàyān: opium .
25. yǒngyuǎn: pour toujours .
26. língyàn: efficace, exact, juste .
Wang Lifa (retirant sa main): Allons! Je veux bien vous offrir une tasse de thé, mais vous allez cesser votre jeu. Je n'ai pas besoin qu'on me dise la bonne aventure. Puisqu'on est tous des épaves en ce monde, on a naturellement le même destin malheureux. (Il quitte le comptoir et offre une place à Tang.) Asseyez-vous, s'il vous plaît, et écoutez-moi! Vous ne connaîtrez pas de meilleur sort, si vous ne renoncez pas à l'opium! Moi, je sais cela rien qu'en vous regardant. Et croyez-moi, ma prédiction est infaillible!
［松二爷27和常四爷27都提着鸟笼28进来，王6利发向他们打招呼29。他们先把鸟笼28子挂30好，找地方坐下。松二爷27文绉绉31的，提着小黄鸟32笼33；常四爷27雄34赳赳35的，提
着大而高的画眉36笼33。茶房李37三赶紧38过来，沏39上盖40碗茶。他们自带茶叶41。茶沏39好
，松二爷27、常四爷27向临近42的茶座让了让。
27. yé: grand-père .
28. niǎolóng: cage .
29. dǎ zhāohu: appeler, héler, saluer .
30. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher .
31. wénzhōuzhōu: courtois, raffiné .
32. huángniǎo: canari, serin .
33. lóng / lǒng: envelopper, couvrir, coffre .
34. xióng: mâle, fort, puissant .
35. jiūjiū: brave, vaillant .
36. huàméi: grive .
37. lǐ: prunier, (patronyme) .
38. gǎnjǐn: vite, en hâte .
39. qī: infuser .
40. gài: couvercle, couvrir, bâtir .
41. cháyè: thé (en feuilles) .
42. línjìn: à l'approche de, près de .
(Song-le-Deuxième et Chang-le-Quatrième entrent, chacun avec une cage à oiseau. Wang Lifa les salue cordialement. Courtois et élégant, Song-le-Deuxième tient une cage où est enfermé un serin; cependant que Chang-le-Quatrième, qui a une taille gigantesque et l'air imposant, porte une cage avec un merle. Li-le-Troisième s'empresse de leur servir de l'eau chaude dans des pots à couvercles. Ils ont apporté leurs propres feuilles de thé. Quand le thé est prêt, ils se lèvent, et saluent les clients des tables voisines.)
松二爷27
常四爷27 您喝这个！（然后，往后院看了看）
Song-le-Deuxième et Chang-le-Quatrième: Veuillez goûter notre thé, Messieurs! (Ils jettent un regard vers la cour.)
松二爷27 好象43又有事儿？
43. hǎoxiàng: sembler, avoir l'air .
Song-le-Deuxième: Il se passe encore quelque chose?
常四爷27 反正打不起来！要真打的话，早到城外头去啦19；到茶馆来干吗？
Chang-le-Quatrième: En tous cas, la bagarre a été évitée. Sinon ils seraient sortis de la ville, au lieu de s'attrouper ici!
［二德44子，一位打手，恰好45进来，听见了常四爷27的话。
44. dé: vertu, morale, Allemagne .
45. qiàhǎo: juste, justement .
(Er Dezi, homme de main et bagarreur, entre sur ces mots. Il s'approche de Chang.)
二德44子 （凑46过去）你这是对谁甩47闲话48呢？
46. còu: rassembler, réunir, profiter de l'occasion, s'approcher .
47. shuǎi: balancer, lancer .
48. xiánhuà: digression, bavardage .
Er Dezi (se rapprochant): À qui vous faites allusion?
常四爷27 （不肯示弱49）你问我哪？花钱喝茶，难道还教谁管着吗？
49. ruò: faible, impuissant, chétif .
Chang-le-Quatrième (sans se démonter): C'est moi que vous interrogez?... Je paye le thé que je bois, je n'ai de compte à rendre à personne!
松二爷27 （打量了二德44子一番50）我说这位爷27，您是营51里当差的吧？来，坐下
喝一碗，我们也都是外场人。
50. fān: espèce, une sorte de .
51. yíng: diriger, gérer, caserne .
Song-le-Deuxième (toisant Er Dezi de la tête aux pieds): Ah Seigneur! Vous êtes un employé du camp, si je ne me trompe! Asseyez-vous s'il vous plaît, et prenez une tasse de thé! On doit bien s'entendre, puisqu'on est des hommes du monde!
二德44子 你管我当差不当差呢！
Er Dezi: Que je sois employé ou non, cela ne vous regarde pas!
常四爷27 要抖52威风53，跟洋人54干去，洋人54厉害55！英法联军56烧了圆明园57，尊58家吃
着官饷，可没见您去冲锋59打仗60！
52. dǒu: secouer, trembler .
53. wēifēng: allure, air imposant .
54. yángrén: étranger, occidental .
55. lìhai: sévère, féroce, terrible .
56. liánjūn: forces alliées .
57. Yuánmíngyuán: Jardin de Perfection et de Clarté (Ancien Palais d'Été) .
58. zūn: d'un rang supérieur, respecter, vénérer .
59. chōngfēng: charger, donner l'assaut .
60. dǎzhàng: faire la guerre, combattre .
Chang-le-Quatrième: Vous feriez mieux d'aller combattre les étrangers, si vous voulez faire l'important! Quand les forces anglo-françaises ont brûlé notre Jardin de Perfection et de Clarté, je ne vous ai pas vu foncer sur les envahisseurs, et pourtant vous êtes toujours payé par l'État!
二德44子 甭18说打洋人54不打，我先管教管教你！（要动手）
Er Dezi: Avant de parler des étrangers, je vais te ramener à la raison! (Il lève son poing.)
［别的茶客依61旧进行他们自己的事。王6利发急忙62跑过来。
61. yī: dépendre de, s'appuyer sur .
62. jímáng: en hâte, précipitamment .
(Les autres clients n'y prêtent aucune attention; seul Wang Lifa accourt.)
王6利发 哥儿们，都是街面上的朋友，有话好说。德44爷27，您后边坐！
Wang Lifa: Calmez-vous mes frères! On peut toujours se mettre d'accord, puisqu'on est des hommes du monde! Et puis, au fond, on est tous des amis! Monsieur Dezi, voulez-vous aller vous reposer dans la cour?
［二德44子不听王6利发的话，一下子把一个盖40碗搂63下桌去，摔64碎65。翻66手要抓67
常四爷27的脖68领。
63. lǒu: embrasser, étreindre .
64. shuāi: tomber, jeter .
65. suì: cassé, brisé, morcelé, minime .
66. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire .
67. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer .
68. bó: cou, nuque .
(Insensible à son conseil, Er Dezi jette brusquement un pot à thé qui se brise sur le sol. Puis il essaie de sauter sur Chang.)
常四爷27 （闪69过）你要怎么着？
69. shǎn: éclair, s'esquiver .
Chang-le-Quatrième (l'esquivant prestement): Où veux-tu en venir?
二德44子 怎么着？我碰70不了洋人54，还碰70不了你吗？
70. pèng: heurter, rencontrer, sonder .
Er Dezi: Où je veux en venir? Les étrangers ne me font pas peur, et toi encore moins!
马五爷27 （并未71立起）二德44子，你威风53啊！
71. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) .
Ma-le-Cinquième (toujours assis): Quelle importance vous vous donnez là, Er Dezi!
二德44子 （四下扫72视73，看到马五爷27）喝，马五爷27，你在这儿哪？我可眼拙74，
没看见您！（过去请安）
72. sǎo / sào: balayer, éliminer / balai .
73. shì: vue, regarder, traiter .
74. zhuō: maladroit, mon .
Er Dezi (jetant un regard circulaire dans le salon et apercevant Ma): Oh! c'est vous Seigneur! Excusez-moi! Je ne vous avais pas vu tout à l'heure! (Il s'approche de Ma et le salue les mains jointes.)
马五爷27 有什么事好好地说，干吗动不动地就讲打？
Ma-le-Cinquième: On peut toujours s'expliquer! Pourquoi en venir aux mains pour si peu?
二德44子 [口庶75]！您说得对！我到后头坐坐去。李37三，这儿的茶钱我候啦19！
（往后面走去）
75. shù: pour, pour que .
Er Dezi: Oui, vous avez raison! Je vais me reposer dans la cour! Li, mettez ça sur mon compte! (Il sort dans la cour.)
常四爷27 （凑46过来，要对马五爷27发牢骚76）这位爷27，您圣77明，您给评78评78理！
76. láosāo: mécontentement, grief, plainte .
77. shèng: sage, saint .
78. píng: juger, évaluer .
Chang-le-Quatrième (s'approchant de Ma et le prenant à témoin): À vous de juger Seigneur!
马五爷27 （立起来）我还有事，再见！（走出去）
Ma-le-Cinquième (se levant): J'ai des choses à faire! Au revoir! (Il sort.)
常四爷27 （对王6利发）邪79！这倒是个怪人！
79. xié: mauvais, erroné .
王6利发 您不知道这是马五爷27呀80！怪不得你也得罪81了他！
80. yā: oh! tiens! .
81. zuì: délit, péché, crime, faute, malheur .
常四爷27 我也得罪81了他？我今天出门没挑82好日子！
82. tiāo / tiǎo: choisir, trier, porter avec une palanche / lever, attiser .
王6利发 （低声地）刚才您说洋人54怎样，他就是吃洋饭的。信洋教，说洋话
，有事情可以一直地找宛83平县84的县84太爷27去，要不怎么连官面上都不惹85他呢！
83. wǎn: .
84. xiàn: district .
85. rě: provoquer, exciter .
常四爷27 （往原处走）哼86，我就不佩服87吃洋饭的！
86. hēng: geindre, gémir, fredonner, hum! .
87. pěifu: admirer, estimer .
王6利发 （向宋88恩89子、吴90祥91子那边稍92一歪93头，低声地）说话请留点神！（大
声地）李37三，再给这儿沏39一碗来！（拾起地上的碎65瓷94片）
88. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) .
89. ēn: bienveillance, faveur .
90. wú: Wu (dynastie: 222-280), (patronyme) .
91. xiáng: faste .
92. shāo: légèrement, un peu .
93. wāi: de travers, de biais, mauvais .
94. cí: porcelaine .
松二爷27 盖40碗多少钱？我赔95！外场人不作老娘96们事！
95. péi: dédommager, subir des pertes (commerciales) .
96. niáng: mère, maman .
王6利发 不忙，待97会儿再算吧！（走开）
97. dāi/dài: rester / traiter, attendre .
［纤98手刘99麻子领着康六进来。刘99麻子先向松二爷27、常四爷27打招呼29。
98. xiān: fin, menu .
99. liú: (patronyme) .
刘99麻子 您二位真早班儿！（掏100出鼻101烟102壶103，倒烟102）您试试这个！刚装来的，
地道的英国104造105，又细又纯106！
100. tāo: sortir, extraire avec la main, percer .
101. bí: nez .
102. yān: fumée, tabac, cigarette .
103. hú: vase, pot .
104. Yīngguó: Angleterre .
105. zào: faire, construire, fausser, inventer .
106. chún: pur .
常四爷27 唉107！连鼻101烟102也得从外洋来！这得往外流多少银子啊！
107. āi: oui, voilà .
刘99麻子 咱们20大清国有的是金108山银山，永远25花不完！您坐着，我办点小事！
（领康六找了个座儿）
108. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) .
［李37三拿过一碗茶来。
刘99麻子 说说吧，十两银子行不行？你说干脆109的！我忙，没工夫专110伺候111你！
109. gāncuì: net, sans détour, carrément .
110. zhuān: spécial, unique, spécialité .
111. cìhou: servir .
康六 刘99爷27！十五岁的大姑娘112，就值十两银子吗？
112. gūniáng: jeune fille .
刘99麻子 卖到窑113子去，也许114多拿一两八钱的，可是你又不肯！
113. yáo: four .
114. yěxǔ: peut-être, sans doute .
康六 那是我的亲女儿！我能够……
刘99麻子 有女儿，你可养115活不起，这怪谁呢？
115. yǎng: engendrer, élever .
康六 那不是因为乡116下种地的都没法子混117了吗？一家大小要是一天能吃上一
顿粥118，我要还想卖女儿，我就不是人！
116. xiāng: campagne, pays natal .
117. hùn: mêler, confondre, se dissimuler .
118. zhōu: bouillie .
刘99麻子 那是你们乡116下的事，我管不着。我受你之托119，教你不吃亏120，又教你
女儿有个吃饱饭的地方，这还不好吗？
119. tuō: porter, plateau .
120. chīkuī: éprouver un dommage .
康六 到底121给谁呢？
121. dàodǐ: en définitive .
刘99麻子 我一说，你必定从心眼里乐意！一位在宫122里当差的！
122. gōng: palais .
康六 宫122里当差的谁要个乡116下丫头123呢？
123. yātou: fille, jeune esclave .
刘99麻子 那不是你女儿的命好吗？
康六 谁呢？
刘99麻子 庞124总管！你也听说过庞124总管吧？伺候111着太后，红的不得了，连家里
打醋的瓶子都是玛125瑙的！
124. páng: (énorme) .
125. mǎ: .
康六 刘99大爷27，把女儿给太监126作老婆127，我怎么对得起人呢？
126. jiān: contrôler, prison .
127. lǎopó: femme .
刘99麻子 卖女儿，无论怎么卖，也对不起女儿！你糊涂128！你看，姑娘112一过门
，吃的是珍129馐美味130，穿的是绫罗131绸132缎133，这不是造105化吗？怎样，摇头134不算点头算
，来个干脆109的！
128. hútu: étourdi .
129. zhēn: précieux, rare .
130. wèi: goût, saveur, intérêt .
131. luó / luō: tamis, gaze .
132. chóu: étoffe de soie .
133. duàn: satin .
134. yáotóu: hôcher la tête .
康六 自古以来，哪有……他就给十两银子？
刘99麻子 找遍了你们全村儿，找得出十两银子找不出？在乡116下，五斤白面就
换135个孩子，你不是不知道！
135. huàn: changer, échanger .
康六 我，唉107！我得跟姑娘112商量一下！
刘99麻子 告诉你，过了这个村可没有这个店，耽误136了事可别怨137我！快去快来
！
136. dānwù: retarder .
137. yuàn: plainte, reprocher .
康六 唉107！我一会儿就回来！
刘99麻子 我在这儿等着你！
康六 （慢慢地走出去）
刘99麻子 （凑46到松二爷27、常四爷27这边来）乡116下人真难办事，永远25没有个痛138痛
快139快！
138. tòng: souffrir, de toutes ses forces .
139. tòngkuai: enchanté, joyeux, ravi .
松二爷27 这号生意又不小吧？
刘99麻子 也甜不到哪儿去，弄好140了，赚141个元宝142！
140. nònghǎo: bien faire, mener à bien .
141. zhuàn: gagner, profiter .
142. bǎo: trésor .
常四爷27 乡116下是怎么了？会弄143得这么卖儿卖女的！
143. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle .
刘99麻子 谁知道！要不怎么说，就是条狗144也得托119生在北京145城里嘛！
144. gǒu: chien .
145. Běijīng: Pékin .
常四爷27 刘99爷27，您可真有个狠146劲147儿，给拉12拢148这路事！
146. hěn: cruel, méchant .
147. jìn / jìng: force, énergie / robuste, solide .
148. lǒng: approcher, additionner, lier .
刘99麻子 我要不分心，他们还许找不到买主呢！（忙岔149话）松二爷27（掏100出个
小时表来），您看这个！
149. chà: bifurquer, tourner .
松二爷27 （接表）好体面的小表！
刘99麻子 您听听，嘎150登151嘎150登151地响！
150. gā / gá / gǎ: .
151. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir publier, inscrire .
松二爷27 （听）这得多少钱？
刘99麻子 您爱吗？就让给您！一句话，五两银子！您玩够了，不爱再要了，
我还照数退152钱！东西真地道，传153家的玩艺！
152. tuì: reculer, rembourser, rendre .
153. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie .
常四爷27 我这儿正咂摸154这个味130儿：咱们20一个人身上有多少洋玩艺儿啊！老刘99
，就看你身上吧：洋鼻101烟102，洋表，洋缎133大衫5，洋布裤155褂156……
154. mō: toucher, palper .
155. kù: pantalon .
156. guà: veste de style chinois .
刘99麻子 洋东西可真是漂亮呢！我要是穿一身土布，像个乡116下脑157壳158，谁还理
我呀80！
157. nǎo: cerveau .
158. ké / qiào: enveloppe dure, écorce, carapace / coquille, carapace .
常四爷27 我老觉乎159着咱们20的大缎133子，川160绸132，更体面！
159. hū: .
160. chuān: rivière .
刘99麻子 松二爷27，留下这个表吧，这年月，带着这么好的洋表，会教人另眼
看待97！是不是这么说，您哪？
松二爷27 （真爱表，但又嫌161贵）我……
161. xián: soupçon, rancune, avoir de l'aversion pour .
刘99麻子 您先戴几天，改日再给钱！
［黄胖子162进来。
162. pàngzi: gros .
黄胖子162 （严重163的砂164眼，看不清楚，进门就请安）哥儿们，都瞧165我啦19！我请
安了！都是自家兄弟166，别伤167了和气呀80！
163. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
164. shā: gravier .
165. qiáo: regarder .
166. xiōngdì: frères .
167. shāng: blessure .
王6利发 这不是他们，他们在后院哪！
黄胖子162 我看不大清楚啊！掌柜9的，预备168烂169肉面，有我黄胖子162，谁也打不起
来！（往里走）
168. yùbèi: préparer, préparatoire, réserve, prêt .
169. làn: pourrir, abîmé, mou, en désordre .
二德44子 （出来迎接）两边已经见了面，您快来吧！
［二德44子同黄胖子162入内。
［茶房们一趟170又一趟170地往后面送茶水。老人进来，拿着171些牙172签173、胡174梳175、耳
挖176勺177之类178的小东西，低着头慢慢地挨179着茶座儿走；没人买他的东西。他要往后
院去，被李37三截180住。
170. tàng: fois .
171. názhe: tenir .
172. yá: dent .
173. qiān: signature .
174. hú: à tort et à travers. (patronyme) .
175. shū: peigner .
176. wā: creuser, percer, mettre en valeur .
177. sháo: cuillère .
178. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie .
179. āi / ái: un par un, près de / souffrir, endurer, avoir la vie dure, différer .
180. jié: couper, arrêter, [tronçon] .
李37三 老大爷27，您外边[足留][足留]吧！后院里，人家正说和事呢，没人买
您的东西！（顺手181儿把剩茶递182给老人一碗）
181. shùnshǒu: sans entrave, en passant, par hasard .
182. dì: passer, envoyer, suivre un ordre .
松二爷27 （低声地）李37三！（指后院）他们到底121为了什么事，要这么拿刀动
杖183的？
183. zhàng: canne, bâton .
李37三 （低声地）听说是为一只鸽子184。张宅185的鸽子184飞到了李37宅185去，李37宅185不肯
交还……唉107，咱们20还是少说话好，（问老人）老大爷27您高寿186啦19？
184. gēzi: pigeon, colombe .
185. zhái: résidence .
186. shòu: longévité, vie .
老人 （喝了茶）多谢！八十二了，没人管！这年月呀80，人还不如一只鸽子184
呢！唉107！（慢慢走出去）
［秦187仲188义，穿得很讲究，满面春风，走进来。
187. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) .
188. zhòng: au milieu, le deuxième mois d'une saison .
王6利发 哎189哟190！秦187二爷27，您怎么这样闲191在，会想起下茶馆来了？也没带个底
下192人？
189. āi: Oh! .
190. yō / yo: oh / eh bien .
191. xián: oisif, libre, loisir, étranger .
192. dǐxià: sous, au dessous de, après, ensuite .
秦187仲188义 来看看，看看你这年轻小伙子193会作生意不会！
193. xiǎohuǒzi: garçon, gars .
王6利发 唉107，一边作一边学吧，指着这个吃饭嘛。谁叫我爸爸死的早，我不
干不行啊！好在照顾194主儿都是我父亲的老朋友，我有不周到的地方，都肯包涵195
，闭196闭196眼就过去了。在街面上混117饭吃，人缘197儿顶198要紧199。我按200着我父亲遗留201下的
老办法，多说好话，多请安，讨202人人的喜欢203，就不会出大岔149子！您坐下，我给
您沏39碗小叶204茶去！
194. zhàogu: tenir compte de, prendre soin de .
195. hán: .
196. bì: fermer, boucher .
197. yuán: destin .
198. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] .
199. yàojǐn: important, urgent, grave .
200. àn: appuyer avec la main, retenir, selon .
201. yíliú: laisser, léguer .
202. tǎo: faire un expédition, demander .
203. xǐhuān: aimer .
204. yè: feuille, feuillage .
秦187仲188义 我不喝！也不坐着！
王6利发 坐一坐！有您在我这儿坐坐，我脸205上有光！
205. liǎn: visage, face, réputation .
秦187仲188义 也好吧！（坐）可是，用不着奉承206我！
206. fèngcheng: flatter, aduler .
王6利发 李37三，沏39一碗高的来！二爷27，府上207都好？您的事情都顺208心吧？
207. fǔshang: honorable logis .
208. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de .
秦187仲188义 不怎么太好！
王6利发 您怕什么呢？那么多的买卖，您的小手指头都比我的腰209还粗！
209. yāo: reins, taille, ceinture .
唐2铁3嘴 （凑46过来）这位爷27好相貌210，真是天庭211饱满，地阁212方圆，虽无宰213相之
权214，而有陶215朱216之富！
210. xiàngmào: physique, mine, visage .
211. tíng: cour, tribunal .
212. gé: pavillon, cabinet .
213. zǎi: abattre, égorger .
214. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité .
215. táo: terre cuite, poterie .
216. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) .
秦187仲188义 躲217开我！去！
217. duǒ: cacher, se dérober, fuir .
王6利发 先生，你喝够了茶，该外边活动活动去！（把唐2铁3嘴轻轻推218开）
218. tuī: pousser, raisonner, céder, couper .
唐2铁3嘴 唉107！（垂219头走出去）
219. chuí: pendre, suspendre .
秦187仲188义 小王6，这儿的房租是不是得往上提那么一提呢？当年你爸爸给我的
那点租钱，还不够我喝茶用的呢！
王6利发 二爷27，您说的对，太对了！可是，这点小事用不着您分心，您派管
事的来一趟170，我跟他商量，该长多少租钱，我一定照办！是！[口庶75]！
秦187仲188义 你这小子，比你爸爸还滑220！哼86，等着吧，早晚我把房子收回去！
220. huá: glissant, lisse, rusé .
王6利发 您甭18吓唬221着我玩，我知道您多么照应我，心疼我，决不会叫我挑82着
大茶壶222，到街上买热茶去！
221. xiàhu: intimider .
222. cháhú: théière .
秦187仲188义 你等着瞧165吧！
［乡116妇拉12着个十来岁的小妞进来。小妞的头上插223着一根草标。李37三本想不
许她们往前走，可是心中一难过，没管。她们俩224慢慢地往里走。茶客们忽然225都
停止226说笑，看着她们。
223. chā: insérer, fourrer, enfoncer, percer, intercaler .
224. liǎ: deux, quelques .
225. hūrán: soudain .
226. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre .
小妞 （走到屋子中间，立住）妈，我饿！我饿！
［乡116妇呆227视73着小妞，忽然225腿228一软，坐在地上，掩229面低泣230。
227. dāi: demeurer (oisif), demeuré .
228. tuǐ: jambe, pied d'une table .
229. yǎn: couvrir, boucher, dissimuler .
230. qì: sangloter .
秦187仲188义 （对王6利发）轰231出去！
231. hōng: boum! .
王6利发 是！出去吧，这里坐不住！
乡116妇 哪位行行好？要这个孩子，二两银子！
常四爷27 李37三，要两个烂169肉面，带她们到门外吃去！
李37三 是啦19！（过去对乡116妇）起来，门口等着去，我给你们端232面来！
232. duān: tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité .
乡116妇 （立起，抹233泪往外走，好像忘了孩子；走了两步，又转回身来，搂63住
小妞吻234她）宝贝235！宝贝235！
233. mǒ / mò / mā: étaler, enduire, essuyer, effacer / enduire, plâtrer / essuyer .
234. wěn: baiser .
235. bǎobèi: trésor, chéri .
王6利发 快着点吧！
［乡116妇、小妞走出去。李37三随后236端232出两碗面去。
236. suíhòu: après, plus tard, par la suite .
王6利发 （过来）常四爷27，您是积237德行238好，赏239给她们面吃！可是，我告诉您
：这路事儿太多了，太对了！谁也管不了！（对秦187仲188义）二爷27，您看我说的对
不对？
237. jī: accumuler, produit (math) .
238. déxíng / dexing: vertu / dégueulasse .
239. shǎng: récompenser, admirer .
常四爷27 （对松二爷27）二爷27，我看哪，大清国要完！
秦187仲188义 （老气横240秋地）完不完，并不241在乎242有人给穷人243们一碗面吃没有。小
王6，说真的，我真想收回这里的房子！
240. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal .
241. bìng bù: pas vraiment .
242. zàihu: prendre quelque chose à coeur, se soucier de .
243. qióngrén: pauvre .
王6利发 您别那么办哪，二爷27！
秦187仲188义 我不但收回房子，而且把乡116下的地，城里的买卖也都卖了！
王6利发 那为什么呢？
秦187仲188义 把本钱拢148到一块儿，开工厂！
王6利发 开工厂？
秦187仲188义 [口恩89]，顶198大顶198大的工厂！那才救244得了穷人243，那才能抵制245外货，那
才能救国246！（对王6利发说而眼看着常四爷27）唉107，我跟你说这些干什么，你不懂
！
244. jiù: sauver, secourir .
245. dǐzhì: boycotter, contrecarrer .
246. jiùguó: sauver la patrie .
王6利发 您就专110为别人，把财产247都出手，不顾248自己了吗？
247. cáichǎn: biens, propriété .
248. búgù: sans tenir compte de, en dépit de .
秦187仲188义 你不懂！只有那么办，国家才能富强249！好啦19，我该走啦19。我亲眼看
见了，你的生意不错，你甭18在耍250无赖251，不长房钱！
249. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de .
250. shuǎ: s'amuser, jouer avec, jongler .
251. lài: dépendre de, compter sur .
王6利发 您等等，我给您叫车去！
秦187仲188义 用不着，我愿意[足留][足达] [足留][足达]！
［秦187仲188义往外走，王6利发送。
［小牛儿搀252着庞124太监126走进来。小牛儿提着水烟102袋。
252. chān: soutenir, mélanger .
庞124太监126 哟190！秦187二爷27！
秦187仲188义 庞124老爷27！这两天您心里安顿了吧？
庞124太监126 那还用说吗？天下太平了：圣77旨253下来，谭254嗣255同问斩256！告诉您，谁敢
改祖宗257的章程258，谁就掉脑袋259！
253. zhǐ: intention, but .
254. tán: discuter, (patronyme) .
255. sì: succéder à, descendant .
256. zhǎn: trancher, couper .
257. zǔzōng: ancêtres, aïeux .
258. zhāngchéng: statut, règlement .
259. nǎodai: tête .
秦187仲188义 我早就知道！
［茶客们忽然225全静寂260起来，几乎261是闭196住呼吸262地听着。
260. jì: .
261. jīhū: environ, presque .
262. hūxī: respirer .
庞124太监126 您聪明263，二爷27，要不然您怎么发财264呢！
263. cōngmíng: intelligent .
264. cái: richesse, fortune .
秦187仲188义 我那点财产247，不值一提！
庞124太监126 太客气了吧？您看，全北京145城谁不知道秦187二爷27！您比作官的还厉害55
呢！听说呀80，好些财264主都讲维265新！
265. wéi: maintenir, dimension .
秦187仲188义 不能这么说，我那点威风53在您的面前可就施266展不出来了！哈哈哈！
266. shī: pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner .
庞124太监126 说得好，咱们20就八仙267过海，各显268其能吧！哈哈哈！
267. xiān: fée, immortel .
268. xiǎn: manifeste, apparent .
秦187仲188义 改天过去给您请安，再见！（下）
庞124太监126 （自言自语）哼86，凭269这么个小财264主也敢跟我斗嘴皮270子，年头真是改
了！（问王6利发）刘99麻子在这儿哪？
269. píng: s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon .
270. pí: peau, écorce .
王6利发 总管，您里边歇271着吧！
271. xiē: se reposer, faire une pause .
［刘99麻子早已看见庞124太监126，但不敢靠近272，怕打搅273了庞124太监126、秦187仲188义的谈话
。
272. kàojìn: près de, s'approcher .
273. jiǎo: mélanger, brouiller .
刘99麻子 喝，我的老爷27子！您吉274祥91！我等您好大半天了！（搀252庞124太监126往里面
走）
274. jí: .
［宋88恩89子、吴90祥91子过来请安，庞124太监126对他们耳语。
［众275茶客静默276一阵277之后，开始议论278纷纷279。
275. zhòng: nombreux, innombrable .
276. mò: silencieux, écrire de mémoire .
277. yízhèn: un coup, une rafale .
278. yìlùn: délibérer, discuter .
279. fēnfēn: en masse, pêle-mêle .
茶客甲280 谭254嗣255同是谁？
280. jiǎ: de premier ordre, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes .
茶客乙281 好象43听说过！反正犯282了大罪81，要不，怎么会问斩256呀80！
281. yǐ: second, 2e des 10 Troncs célestes .
282. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser .
茶客丙283 这两三个月了，有些作官的，念书284的，乱折285腾286乱闹287，咱们20怎能知道
他们捣288的什么鬼289呀80！
283. bǐng: troisième, 3e des 10 Troncs célestes .
284. niàn=shū: faire des études .
285. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre / casser, perdre .
286. téng: faire de la place pour quelqu'un, évacuer .
287. nào: faire du tapage, tumultueux, bruyant, agité .
288. dǎo: broyer, piler, pénétrer .
289. guǐ: esprit, fantôme .
茶客丁290 得！不管怎么说，我的铁3杆291庄稼292又保住了！姓谭254的，还有那个康有
为，不是说叫旗兵不关钱粮293，去自谋294生计吗？心眼多毒295！
290. dīng: adulte, membre d'une famille, 4e des 10 Troncs célestes .
291. gān / gǎn: perche, canne, [lance, fusil] / hampe .
292. zhuāngjia: céréales .
293. liáng: grain, céréales, vivres, contribution en nature .
294. móu: idée, ressources .
295. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel .
茶客丙283 一份钱粮293倒叫上头克扣296去一大半，咱们20也不好过！
296. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, bouton .
茶客丁290 那总比没有强249啊！好死不如赖251活着，叫我去自己谋294生，非死不可！
王6利发 诸297位主顾298，咱们20还是莫299谈国事吧！
297. zhū: tous les, mettre en application .
298. gù: regarder, se préoccuper .
299. mò: ne pas avoir, personne .
［大家安静300下来，都又各谈各的事。
300. ānjìng: paisible .
庞124太监126 （已坐下）怎么说？一个乡116下丫头123，要二百银子？
刘99麻子 （侍301立）乡116下人，可长得俊302呀80！带进城来，好好地一打扮303、调教，
准保是又好看又有规矩304！我给您办事，比给我亲爸爸作事都更尽心305，一丝一毫306
不能马虎307！
301. shì: (serviteur) .
302. jùn: beau, charmant .
303. dǎbàn: se maquiller, se déguiser .
304. guīju: règle, coutume, usage .
305. jìnxīn: de tout son coeur .
306. háo: poil, pinceau, sans le moindre .
307. hǔ: tigre .
［唐2铁3嘴又回来了。
王6利发 铁3嘴，你怎么又回来了？
唐2铁3嘴 街上兵荒308马乱的，不知道是怎么回事！
308. huāng: en friche, désert, disette, manque, négliger .
庞124太监126 还能不搜309查搜309查谭254嗣255同的余党吗？唐2铁3嘴，你放心，没人抓67你！
309. sōu: fouiller .
唐2铁3嘴 [口庶75]，总管，您要能赏239给我几个烟102泡310儿，我可就更有出息了！
310. pào: bulle, écume, ampoule, macérer, s'attarder .
［有几个茶客好像预感到什么灾311祸312，一个个往外溜313。
311. zāi: calamité, fléau .
312. huò: malheur, calamité, fléau, ruiner .
313. liū / liù: glisser, se glisser, s'enfuir / courant rapide, rangée, voisinage .
松二爷27 咱们20也该走啦19吧！天不早啦19！
常四爷27 [口庶75]！走吧！
［二灰314衣人－－宋88恩89子和吴90祥91子走过来。
314. huī: cendre, poussière, gris .
宋88恩89子 等等！
常四爷27 怎么啦19？
宋88恩89子 刚才你说“大清国要完”？
常四爷27 我，我爱大清国，怕它完了！
吴90祥91子 （对松二爷27）你听见了？他是这么说的吗？
松二爷27 哥儿们，我们天天在这儿喝茶。王6掌柜9知道：我们都是地道老好人
！
吴90祥91子 问你听见了没有？
松二爷27 那，有话好说，二位请坐！
宋88恩89子 你不说，连你也锁315了走！他说“大清国要完”，就是跟谭254嗣255同一党
！
315. suǒ: serrure, fermer à clé .
松二爷27 我，我听见了，他是说……
宋88恩89子 （对常四爷27）走！
常四爷27 上哪儿？事情要交代316明白了啊！
316. jiāodài: remettre, transmettre, expliquer, rendre compte, avouer .
宋88恩89子 你还想拒317捕吗？我这儿可带着“王6法”呢！（掏100出腰209中带着的铁链318
子）
317. jù: refuser .
318. tiěliàn: chaîne de fer .
常四爷27 告诉你们，我可是旗人！
吴90祥91子 旗人当汉奸319，罪81加一等！锁315上他！
319. jiān: perfide, déloyal, traitre, égoïste .
常四爷27 甭18锁315，我跑不了！
宋88恩89子 量你也跑不了！（对松二爷27）你也走一趟170，到堂上实话实说，没你
的事！
［黄胖子162同三五个人由后院过来。
黄胖子162 得啦19，一天云雾320散，算我没白跑腿228！
320. wù: brouillard .
松二爷27 黄爷27！黄爷27！
黄胖子162 （揉321揉321眼）谁呀80？
321. róu: frotter, froisser .
松二爷27 我！松二！您过来，给说句好话！
黄胖子162 （看清）哟190，宋88爷27，吴90爷27，二位爷27办案322哪？请吧！
322. àn: table, procès, cause, dossier .
松二爷27 黄爷27，帮帮忙，给美言两句！
黄胖子162 官厅儿管不了的事，我管！官厅儿能管的事呀80，我不便多嘴！（问
大家）是不是？
众275 [口庶75]！对！
［宋88恩89子、吴90祥91子带着常四爷27、松二爷27往外走。
松二爷27 （对王6利发）看着点我们的鸟笼28子！
王6利发 您放心，我给送到家里去！
［常四爷27、松二爷27、宋88恩89子、吴90祥91子同下。
黄胖子162 （唐2铁3嘴告以庞124太监126在此323）哟190，老爷27在这儿哪？听说要安份儿家，
我先给您道喜！
323. cǐ: celui-ci, ici .
庞124太监126 等吃喜酒吧！
黄胖子162 您赏239脸205！您赏239脸205！（下）
［乡116妇端232着空碗进来，往柜324上放。小妞跟进来。
324. guì: armoire .
小妞 妈！我还饿！
王6利发 唉107！出去吧！
乡116妇 走吧，乖325！
325. guāi: sage, contraire à .
小妞 不卖妞妞啦19？妈！不卖了？妈！
乡116妇 乖325！（哭326着，携327小妞下）
326. kū: pleurer .
327. xié: porter sur soi .
［康六带着康顺208子进来，立在柜台22前。
康六 姑娘112！顺208子！爸爸不是人，是畜328生！可你叫我怎办呢？你不找个吃饭
的地方，你饿死！我弄143不到手几两银子，就得叫东家活活地打死！你呀80，顺208子
，认命吧，积237德44吧！
328. xù / chù: (élevage) / bétail .
康顺208子 我，我……（说不出话来）
刘99麻子 （跑过来）你们回来啦19？点头啦19？好！来见总管！给总管磕329头！
329. kē: frapper, heurter, faire sortir .
康顺208子 我……（要晕330倒）
330. yùn / yūn: pris de vertige, halo / avoir des vertiges, s'évanouir .
康六 （扶331住女儿）顺208子！顺208子！
331. fú: soutenir, s'agripper, donner la main .
刘99麻子 怎么啦19？
康六 又饿又气，昏332过去了！顺208子！顺208子！
332. hūn: sombre, obscur, troublé, s'évanouir .
庞124太监126 我要活的，可不要死的！
［静场。
茶客甲280 （正与茶客乙281下象棋）将！你完啦19！
Sources: Version chinoise: http://www.shuku.net:8080/novels/theatry/teahouse.html -
Version française: Éditions en langues étrangères, Pékin, 1980