悯1农2 Le triste sort du paysan (Deux poèmes de Li Shen) (Traduction de Renaud Bouret) Li Shen (772-846) est un poète de la dynastie des Tang. À l'époque de Mao, il était bien connu des écoliers pour ses deux quatrains intitulés « Le triste sort du paysan ». 悯1农2 1. mǐn: pitié . 2. nóng: paysan, agriculture . (一3) 3. yī: un, (clé 1) . 锄4禾5日6当7午8,
汗9滴10禾5下11土12。
谁13知14盘15中16 餐17，
粒18粒18皆19辛苦20。 4. chú: houe, biner, extirper . 5. hé: graminée, céréale, (clé 115) . 6. rì: soleil, jour, (clé 72) . 7. dāng / dàng: servir de, remplir la fonction de, en face de, égal, au moment de / convenable, égaler . 8. wǔ: midi, 7e des 12 rameaux terrestres (cheval) . 9. hàn: sueur . 10. dī: couler goutte à goutte, [goutte] . 11. xià: sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter . 12. tǔ: terre, (clé 32) . 13. shéi / shuí: qui . 14. zhī: savoir . 15. pán: plateau, céder, enrouler, partie, set, [plateau, objet enroulé] . 16. zhōng / zhòng: milieu, centre, au milieu de / atteindre frapper . 17. cān: manger, nourriture, repas . 18. lì: particule, [(petit) grain] . 19. jiē: tout, sans exception . 20. xīnkǔ: laborieux, se donner de la peine . Le paysan manie sa binette sous le soleil de midi
Et mouille la terre de sa sueur.
Quand arrive le plateau rempli de mets
Qui se soucie alors du labeur contenu dans le moindre grain? (二21) 21. èr: deux, (clé 7) . 春22种23一3粒18粟24，
秋25收26万27颗28子29。
四30海31无32闲33田34，
农夫35犹36饿37死38。 22. chūn: printemps . 23. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver . 24. sù: millet . 25. qiū: automne . 26. shōu: recevoir, récolter . 27. wàn: dix mille, beaucoup . 28. kē: [objet rond, grain] . 29. zǐ / zi: fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat), (clé 39) . 30. sì: quatre . 31. hǎi: mer, (patronyme) . 32. wú: sans, (clé 71) . 33. xián: oisif, libre, loisir, étranger . 34. tián: champ, (clé 102) . 35. nóngfū: paysan . 36. yóu: comme, encore . 37. è: avoir faim . 38. sǐ: mourir . On plante un grain au printemps
Pour en récolter cent à l'automne.
Dans tout le pays, pas un champ ne reste en friche
Mais le fermier meurt toujours de faim. 李39绅40（772—846），唐41代42诗人43 39. lǐ: prunier, (patronyme) . 40. shēn: notable, hobereau . 41. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 42. dài: remplacer, suppléant, époque, dynastie, génération . 43. shīrén: poète . _blank