« 呐喊»自序1 - 鲁迅2 Préface à cri d'appel (Lu Xun) [1] 我在年青时候也曾经3做过许多梦，后来大半忘却了，但自己也并不以为可惜4。所谓5回忆6者，虽说可以使人欢欣7，有时也不免8使人寂寞9，使精神的丝缕10还牵11着己逝12的寂寞9的时光，又有什么意味13呢，而我偏14苦于不能全忘却，这不能全忘的一部分，到现在便成了“呐喊”的来由。 1. xù: ordre, préface . 2. Lǔ Xùn: (1881-1936) . 3. céngjīng: avoir déjà . 4. kěxī: regrettable, fâcheux . 5. suǒwèi: soi-disant . 6. huíyì: se souvenir . 7. xīn: (joyeux) . 8. bùmiǎn: inévitablement . 9. jìmò: solitaire . 10. lǚ: fil, petite mèche . 11. qiān: tirer, traîner, tenir, conduire . 12. shì: passer (temps), décéder . 13. yìwèi: signification, sens . 14. piān: oblique, se pencher, délibérément . Moi aussi, j'ai fait beaucoup de rêves dans ma jeunesse. La plupart d'entre eux sont tombés dans l'oubli, mais je n'en éprouve aucun regret. Si le souvenir du passé peut rendre heureux, parfois il vous fait sentir bien seul; à quoi bon s'accrocher en pensée aux jours solitaires de jadis. Le malheur veut que je n'arrive pas à tout oublier; c'est de ce qui est resté ancré dans ma mémoire que j'ai tiré la matière du recueil «Cri d'appel». [2] 我有四年多，曾经3常常，——几乎15是每天，出入于质铺16和药店里，年纪可是忘却了，总之是药店的柜台17正和我一样高，质铺16的是比我高一倍，我从一倍高的柜台17外送上衣服或首饰18去，在侮19蔑20里接了钱，再到一样高的柜台17上给我久病的父亲去买药。回家之后，又须忙别的事了，因为开方的医生是最有名的，以此所用的药引21也奇特：冬天的芦根22，经霜23三年的甘蔗24，蟋蟀25要原对的，结子的平地木，……多不是容易办到的东西。然而我的父亲终于26日重一日的亡故27了。 15. jīhū: environ, presque . 16. zhìpù: boutique du prêteur sur gages . 17. guìtái: comptoir . 18. shǒushi: bijoux, parure . 19. wǔ: insulter, outrager . 20. miè: (mépris) . 21. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 22. lúgēn: rizhome de roseau . 23. shuāng: givre, gelée blanche . 24. gānzhe: canne à sucre . 25. xīshuài: grillon . 26. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 27. wánggù: mourir . Plus de quatre années m'ont vu pour ainsi dire chaque jour chez un prêteur sur gages et chez l'apothicaire. Je ne me rappelle pas l'âge que j'avais; mais le comptoir de l'apothicaire était juste à ma hauteur et celui du prêteur sur gages avait le double de ma taille. Je déposais des vêtements et des bijoux de famille sur le comptoir deux fois haut comme moi, ramassais l'argent offert avec dédain, puis j'allais au comptoir à ma taille acheter des remèdes pour mon père malade depuis longtemps. À mon retour à la maison, j'avais de quoi m'occuper, car, praticien renommé, le médecin prescrivait dans ses ordonnances des drogues peu ordinaires: racines d'aloès déterrées en hiver, canne à sucre exposée au gel trois années durant, grillons appariés, de l'ardisie, toutes choses difficiles à se procurer. Cependant, mon père allait de mal en pis et il mourut. [3] 有谁从小康人家而坠28入困顿的么，我以为在这途路中，大概可以看见世人的真面目；我要到Ｎ进Ｋ学堂去了①，仿佛29是想走异30路，逃31异30地，去寻求32别样的人们。我的母亲没有法，办了八元的川33资，说是由我的自便；然而伊34哭了，这正是情理中的事，因为那时读书应试是正路，所谓5学洋务，社会上便以为是一种走投35无路的人，只得将灵魂36卖给鬼子37，要加倍的奚落38而且排斥39的，而况伊34又看不见自己的儿子了。然而我也顾不得这些事，终于26到Ｎ去进了Ｋ学堂了，在这学堂里，我才知道世上还有所谓5格致40，算学，地理，历史，绘41图和体操。生理学并不教，但我们却看到些木版的«全体新论»和«化学卫生42论»之类43了。我还记得先前的医生的议论44和方药，和现在所知道的比较起来，便渐渐45的悟46得中医不过是一种有意的或无意的骗子47②，同时又很起了对于被骗48的病人和他的家族的同情；而且从译出的历史上，又知道了日本维新49是大半发端50于西方医学的事实。 28. zhuì: faire une chute, courber, pendants . 29. fǎngfú: sembler, paraître, semblable . 30. yì: différent, particulier, étrange . 31. táo: fuir, s'évader . 32. xúnqiú: rechercher, être en quête de . 33. chuān: rivière . 34. yī: il, elle, (Iran) . 35. tóu: lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec . 36. línghún: âme, facteur décisif . 37. guǐzi: diable (étranger) . 38. luò: descendre, tomber, être chargé de . 39. páichì: exclure . 40. zhì: envoyer, s'adonner à . 41. huì: peindre, dessiner, esquisser . 42. wèishēng: hygiène, sanitaire . 43. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 44. yìlùn: délibérer, discuter . 45. jiànjiàn: par degré, petit à petit . 46. wù: comprendre, réaliser . 47. piànzi: escroc, imposteur . 48. piàn: tromper, escroquer, trahir . 49. wéixīn: réforme . 50. fāduān: commencer . Ceux qui sombrent de la richesse dans la pauvreté peuvent, me semble-t-il, parvenir au cours du processus à saisir ce qu'est vraiment le monde. Peut-être parce que je cherchais à prendre une autre voie, à changer de lieu, à voir d'autres visages, je voulus aller à l'école de K. à N. il ne resta à ma mère qu'à trouver huit yuans pour mes frais de voyage, à me dire de faire comme je l'entendais. Il était normal qu'elle pleure, puisque, à l'époque, la seule filière convenable était l'étude des classiques et les examens officiels. Celui qui étudiait les "matières étrangères" passait pour un bon à rien, forcé par le désespoir à vendre son âme aux démons étrangers, il était donc en butte à des moqueries sans nombre et tenu à distance. Ma mère regrettait par ailleurs de devoir se séparer de moi. Cependant, toutes ces raisons ne me retinrent pas, j'allai à N. et j'entrai à K.; et c'est là que j'entendis parler pour la première fois de sciences naturelles, d'arithmétique, de géographie, d'histoire, de dessin et de culture physique. On n'y enseignait pas la physiologie, mais nous pouvions consulter des éditions xylographiques d'ouvrages tels que le Nouveau Traité sur le corps humain et Essais sur la chimie et l'hygiène. Me rappelant les paroles et les ordonnances des médecins que j'avais rencontrés et comparant celles-ci à ce que je connaissais maintenant, j'arrivai à la conclusion qu'il s'agissait de charlatans conscients ou inconscients; et je me mis à éprouver de la compassion pour les malades qui leur passaient par les mains et pour les familles de ces derniers. J'appris encore par des traductions d'ouvrages d'histoire que l'introduction de la science médicale européenne au Japon avait été pour une grande part dans le déclenchement de la Réforme japonaise. [4] 因为这些幼稚51的知识，后来便使我的学籍52列53在日本一个乡间54的医学专门55学校里了。我的梦很美满，预备卒56业回来，救57治象我父亲似的被误的病人的疾苦58，战争59时候便去当军医，一面又促进60了国人对于维新49的信仰61。 51. yòuzhì: jeune, naïf, enfantin . 52. xuéjí: certificat d'inscription . 53. liè: aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file] . 54. xiāngjiān: campagne . 55. zhuānmén: spécial, spécialisé . 56. zú: soldat, valet, laquais . 57. jiù: sauver, secourir . 58. jíkǔ: souffrances . 59. zhànzhēng: guerre . 60. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 61. xìnyǎng: foi, croyance, conviction . Ces connaissances simplistes m'amenèrent à une école provinciale de médecine au Japon. J'échafaudai de beaux rêves: à mon retour au pays, je guérirais des malades qui, comme mon père, avaient été mal soignés; si la guerre éclatait, je serais médecin aux armées, et j'affermirais en même temps la foi de mes compatriotes dans la réforme. [5]我已不知道教授62微生物63学的方法，现在又有了怎样的进步了，总之那时是用了电影，来显示64微生物63的形状65的，因此66有时讲义的一段落67已完，而时间还没有到，教师便映68些风景或时事的画片给学生看，以用去这多余的光阴。其时正当日俄69战争59的时候，关于战事的画片自然也就比较的多了，我在这一个讲堂中，便须常常随喜我那同学们的拍手70和喝彩。有一回，我竟71在画片上忽72然会见我久违73的许多中国人了，一个绑74在中间，许多站在左右，一样是强壮75的体格，而显76出麻木的神情。据77解说，则绑74着的是替俄国78做了军事上的侦探79，正要被日军砍80下头颅81来示众，而围着的便是来赏鉴82这示众的盛举83的人们。 62. jiàoshòu: professeur . 63. wēishēngwù: microbe . 64. xiǎnshì: montrer, démontrer . 65. xíngzhuàng: forme . 66. yīncǐ: donc, par conséquent . 67. duànluò: paragraphe, étape . 68. yìng: . 69. é: (tantôt), Russie . 70. pāi=shǒu: applaudir . 71. jìng: finir, achever, finir par, contre toute attente . 72. hū: tantôt _ tantôt . 73. jiǔwéi: il y a longtemps que je ne vous ai vu . 74. bǎng: ligoter, lier . 75. qiángzuàng: robuste, vigoureux, fort . 76. xiǎn: manifeste, apparent, manifester, apparaître . 77. jù: selon, d'après . 78. Éguó: Russie . 79. zhēntàn: espionner . 80. kǎn: abattre, fendre, couper . 81. lú: crâne . 82. shǎngjiàn: admirer . 83. shèngjǔ: une grande occasion . J'ignore les progrès accomplis aujourd'hui dans l'enseignement de la microbiologie, mais à l'époque des lamelles nous étaient montrées à l'aide d'un appareil à projections; lorsque l'exposé s'était terminé de bonne heure, le chargé de cours passait parfois des clichés de paysages ou d'actualité pour meubler le temps. C'était pendant la Guerre russo-japonaise, les plaques sur les opérations militaires étaient nombreuses et j'avais à me joindre, dans la salle de cours, aux applaudissements et aux cris d'enthousiasme des étudiants. Il y avait longtemps que je n'avais rencontré de compatriotes quand, un jour, j'eus la surprise de voir une image montrant des Chinois, l'un ligoté et d'autres faisant cercle autour de lui. Tous étaient de solides gaillards, mais paraissaient complètement apathiques. D'après les sous-titres, l'homme aux mains liées était un espion à la solde des Russes, et il allait avoir la tête tranchée par les militaires japonais pour que cela serve d'exemple; les Chinois à ses côtés étaient venus jouir du spectacle. [6] 这一学年没有完毕，我已经到了东京了，因为从那一回以后，我便觉得医学并非一件紧要事，凡是84愚85弱86的国民，即使87体格如何健全88，如何茁壮89，也只能做毫无90意义的示众的材料91和看客，病死多少是不必以为不幸的。所以我们的第一要著，是在改变他们的精神，而善于92改变精神的是，我那时以为当然要推93文艺，于是想提倡94文艺运动了。在东京的留学生很有学法政理化以至95警察96工业的，但没有人治文学和美术97；可是在冷淡98的空气中，也幸而寻99到几个同志了，此外100又邀集101了必须的几个人，商量之后，第一步当然是出杂志，名目是取“新的生命”的意思，因为我们那时大抵102带些复古的倾向103，所以只谓104之«新生»。 84. fánshì: tout, n'importe quoi . 85. yú: sot, idiot, duper . 86. ruò: faible, impuissant, chétif . 87. jíshǐ: même, même si, quand même . 88. jiànquán: sain, complet, parfait . 89. zhuózhuàng: robuste . 90. háo wú: sans la moindre . 91. cáiliào: matériaux . 92. shànyú: être bon à, exceller à . 93. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 94. tíchàng: préconiser, encourager, soutenir . 95. yǐzhì: même, jusqu'à, si bien que . 96. jǐngchá: policier . 97. měishù: beaux-arts . 98. lěngdàn: peu animé, peu actif, froid, distant, indifférent . 99. xún / xín: chercher . 100. cǐwài: par ailleurs . 101. yāojí: inviter à une réunion, convoquer . 102. dǐ: soutenir, appuyer . 103. qīngxiàng: tendance, inclination, pencher pour . 104. wèi: dire . Je n'attendis pas la fin de l'année scolaire pour gagner Tokyo, car cette dernière image m'avait fait ressentir que les sciences médicales n'avaient pas tant d'importance après tout. Si la population d'un pays faible et arriéré, pour vigoureuse et saine qu'elle fût, ne pouvait que fournir des exemples de cette sorte ou servir d'assistance à spectacle aussi absurde, qu'il y en ait parmi elle qui meurent de maladie, en quelque nombre que ce soit, n'était pas forcément à déplorer. La première chose à faire était de changer la mentalité des gens, et comme j'estimais à l'époque que la littérature était le meilleur moyen d'y parvenir, je décidai de créer un mouvement littéraire. Nombreux étaient à Tokyo les étudiants chinois en droit, sciences politiques, physique, chimie, certains même s'initiaient à l'organisation de la police ou au génie civil, mais pas un seul ne faisait les lettres ou les beaux-arts. Cependant, même dans ce milieu peu favorable, j'eus la chance de découvrir quelques esprits compréhensifs. Nous rassemblâmes aussi le personnel indispensable et, après discussion, notre premier pas consista évidemment à décider de la publication d'une revue dont le seul titre parlait de renaissance. Nos tendances étant plutôt au classicisme, nous l'appelâmes Xin Sheng (Vie nouvelle). [7] «新生»的出版之期接近了，但最先就隐105去了若干106担107当文字的人，接着又逃31走了资本，结果只剩下不名一钱的三个人。创始108时候既己背时，失败109时候当然无可告语，而其后却连这三个人也都为各自的运命所驱110策，不能在一处纵111谈将来的好梦了，这就是我们的并未产生的«新生»的结局。 105. yǐn: se cacher . 106. ruògān: combien, quelques . 107. dān/dàn: porter avec une palanche, assumer / palanche . 108. chuàngshǐ: faire naître, commencer . 109. shībài: échouer . 110. qū: pousser, conduire, chasser, expulser . 111. zòng: du nord au sud, vertical, longitudinal . Comme le moment de la parution approchait, certains de nos collaborateurs se récusèrent, puis les fonds nous furent retirés, et nous finîmes par nous retrouver à trois et sans le sou. Notre revue étant née sous de mauvais auspices, à l'heure de l'échec, il n'y eut évidemment personne à qui se plaindre; plus tard, le sort sépara aussi les trois qui restaient, et c'en fut fini de nos discussions sur un avenir de rêve. Ainsi se termina cette Vie nouvelle mort-née. [8] 我感到未尝经验的无聊112，是自此以后的事。我当初是不知其所以然的；后来想，凡113有一人的主张，得了赞和，是促114其前进的，得了反对，是促114其奋斗115的，独有叫喊于生人中，而生人并无反应，既非赞同116，也无反对，如置身117毫无90边际118的荒原119，无可措120手的了，这是怎样的悲哀121呵122，我于是以我所感到者为寂寞9。 112. wúliáo: s'ennuyer, ne rien faire, emmerdant . 113. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque . 114. cù: hâter, presser, pousser, promouvoir . 115. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied . 116. zàntóng: approuver, appuyer . 117. zhìshēn: se placer, se tenir . 118. biānjì: limite, borne, marginal . 119. huāngyuán: étendue déserte, terre désolée . 120. cuò: . 121. bēi'āi: triste, affligé, désolé . 122. hē: souffler, hihi! . Dès lors, je fus envahi par un sentiment de l'inanité des choses comme je n'en avais jamais éprouvé; je ne compris vraiment pas à l'époque. Je me rendis compte par la suite qu'un homme se trouve encouragé lorsque ses idées sont approuvées; qu'il est poussé à lutter lorsqu'elles se heurtent à une opposition; que la véritable tragédie pour lui est d'élever la voix parmi les vivants et de n'obtenir aucune réponse, ni approbation ni désapprobation, comme s'il était abandonné, sans espoir d'en sortir, dans un désert illimité. C'est ainsi que je commençai à sentir ma solitude. [9] 这寂寞9又一天一天的长大起来，如大毒123蛇，缠124住了我的灵魂36了。 123. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 124. chán: enrouler, entourer, envelopper . Et ce sentiment grandit de jour en jour, se lova autour de mon âme comme un énorme serpent venimeux. [10] 然而我虽然自有无端125的悲哀121，却也并不愤126懑，因为这经验使我反省，看见自己了：就是我决不是一个振127臂128一呼129应者云集130的英雄131。 125. duān: tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité . 126. fèn: indignation, colère . 127. zhèn: agiter, secouer . 128. bì: bras, haut du bras . 129. hū: expirer (de l'air) . 130. jí: réunir, rassembler, foire, recueil . 131. yīngxióng: héros, brave . Mais,en dépit de ma tristesse inexplicable, je n'éprouvai aucune indignation, car cette expérience m'avait fait réfléchir et découvrir que je n'étais vraiment pas de cette pâte de héros dont l'appel fait se rallier les multitudes. [11] 只是我自己的寂寞9是不可不驱110除的，因为这于我太痛苦132。我于是用了种种法，来麻醉自己的灵魂36，使我沉133入于国民中，使我回到古代去，后来也亲历或旁观过几样更寂寞9更悲哀121的事，都为我所不愿追134怀135，甘心136使他们和我的脑一同消灭137在泥土138里的，但我的麻醉法却也似乎139已经奏140了功，再没有青年时候的慷慨141激昂142的意思了。 132. tòngkǔ: douleur, souffrance, peine . 133. chén: couler, s'affaisser, se montrer, sombre, lourd . 134. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir . 135. huái: poitrine, caresser, entretenir . 136. gānxīn: se résigner à, satisfait . 137. xiāomiè: faire disparaître, anéantir, détruire, abolir, liquider . 138. nítǔ: terre, argile . 139. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 140. zòu: jouer (d'un instrument) . 141. kāngkǎi: exalté, enthousiaste, généreux, magnanime . 142. jī'áng: excité, exalté,enthousiaste . Il me fallait cependant me débarrasser de ma solitude, elle me mettait à l'agonie. Aussi j'usai de divers moyens pour émousser mes sens, soit en me conformant à l'esprit de l'époque ou en me tournant vers le passé. Plus tard, je fis l'expérience où je fus témoin d'une solitude et d'une tristesse plus grandes encore, que je n'aime pas rappeler, préférant les descendre avec moi dans la tombe. Toutefois, ma tentative d'abrutissement ne fut pas sans fruits, je perdis l'élan et la ferveur de ma jeunesse. [12] Ｓ会馆③里有三间屋，相传143是往昔144曾145在院子里的槐146树上缢死过一个女人的，现在槐146树已经高不可攀147了，而这屋还没有人住；许多年，我便寓148在这屋里钞149古碑150④。客中少有人来，古碑150中也遇不到什么问题和主义，而我的生命却居然151暗152暗152的消去了，这也就是我惟一153的愿望。夏夜，蚊子154多了，便摇155着蒲156扇坐在槐146树下，从密157叶158缝159里看那一点一点的青天，晚出的槐146蚕160又每每冰冷的落38在头颈161上。 143. xiāngchuán: selon la tradition, se transmettre . 144. xī: passé . 145. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 146. huái: acacia, sophora . 147. pān: grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer . 148. yù: résidence . 149. chāo: monnaie . 150. bēi: stèle . 151. jūrán: qui l'eût cru? contrairement à toute attente . 152. àn: noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé . 153. wéiyī: le seul, l'unique . 154. wénzi: moustique . 155. yáo: agiter, remuer, secouer . 156. pú: massette, jonc . 157. mì: serré, intime, secret . 158. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 159. féng / fèng: coudre / jointure, fente . 160. cán: ver à soie . 161. jǐng: cou . Dans l'Hôtel de S. , il y avait trois pièces dont la locataire, disait-on, s'était pendue au sophora de la cour. L'arbre avait grandi au point que ses branches étaient hors d'atteinte, mais l'appartement était resté vide. J'y vécus quelques années, copiant des inscriptions anciennes. Etranger à cette ville, je recevais peu de visiteurs. Les inscriptions ne comportaient ni problèmes ni concepts en "isme", et mon unique désir était de voir ma vie s'écouler dans cette même quiétude. Les nuits d'été, lorsque les moustiques étaient par trop nombreux, je m'asseyais sous le sophora, agitant mon éventail en feuille de palmier et regardant des morceaux de ciel par les trouées de l'épais feuillage, tandis que les chenilles qui sortent le soir me tombaient, glacées, dans le cou. [13] 那时偶162或来谈的是一个老朋友金心异30⑤，将手提的大皮夹放在破桌上，脱163下长衫164，对面坐下了，因为怕狗165，似乎139心房还在怦怦的跳动。 162. ǒu: statuette, nombre pair, conjoint, fortuit . 163. tuō: tomber, enlever, rater . 164. shān: vêtement sans doublure, vêtement léger . 165. gǒu: chien . Mon vieil ami Jin Xinyi était le seul à venir bavarder avec moi à l'occasion. Il posait sa grande serviette sur ma table branlante, enlevait sa longue robe, s'asseyait en face de moi, avec l'air d'un homme qui a encore le coeur battant d'avoir eu à affronter le chien. [14] “你钞149了这些有什么用？”有一夜，他翻166着我那古碑150的钞149本，发了研究167的质问了。 166. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire . 167. yánjiū: examiner, rechercher . [15] “没有什么用。” [16] “那么，你钞149他是什么意思呢？” [17] “没有什么意思。” [18] “我想，你可以做点文章168……” 168. wénzhāng: article, composition littéraire . -- À quoi cela sert-il? me demanda-t-il un soir, cherchant à comprendre, lorsqu'il eut regardé les inscriptions que j'avais recopiées.
-- À rien.
-- Alors pourquoi les copier?
-- Pour aucune raison en particulier.
-- Je pense que tu pourrais écrire quelque chose... [19] 我懂得他的意思了，他们正办«新青年»，然而那时仿佛29不特没有人来赞同116，并且也还没有人来反对，我想，他们许是感到寂寞9了，但是说： [20] “假如一间铁屋子，是绝169无窗户而万难破毁170的，里面有许多熟睡的人们，不久都要闷死了，然而是从昏睡171入死灭172，并不感到就死的悲哀121。现在你大嚷173起来，惊174起了较为清醒175的几个人，使这不幸的少数者来受无可挽救176的临终177的苦楚，你倒以为对得起他们么？” 169. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 170. huǐ: détruire, abîmer, démolir . 171. hūnshuì: léthargie . 172. miè: s'éteindre, détruire . 173. rāng / rǎng: / crier, hurler, gueuler . 174. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 175. xǐng: se réveiller, reprendre connaissance . 176. wǎnjiù: sauver, remédier à . 177. línzhōng: à l'approche de la mort . [21] “然而几个人既然起来，你不能说决没有毁坏178这铁屋的希望。” 178. huǐhuài: détruire, endommager . Je compris. Il était parmi ceux qui publiaient Jeunesse nouvelle, mais il semblait que cette revue n'avait soulevé aucun écho, ni favorable ni défavorable, et je devinai qu'ils devaient se sentir seuls. Je dis cependant:
-- Imagine une maison de fer, sans fenêtres, totalement indestructible, avec dedans beaucoup de gens profondément endormis qui ne tarderont pas à mourir d'asphyxie. Puisqu'ils mourront dans leur sommeil, ils ne ressentiront aucune des affres de la mort. Crois-tu que tu leur rendras service si tu te mets à crier très fort et en éveilles quelques-uns au sommeil plus léger, qui auront ainsi à subir l'agonie d'une mort inéluctable?
-- Mais si quelques-uns sont éveillés, tu ne peux affirmer qu'il n'y ait aucun espoir de détruire la maison de fer? [22] 是的，我虽然自有我的确信，然而说到希望，却是不能抹179杀的，因为希望是在于将来，决不能以我之必无的证明180，来折181服了他之所谓5可有，于是我终于26答应他也做文章168了，这便是最初的一篇182«狂人183日记»。从此184以后，便一发而不可收，每写些小说模样185的文章168，以敷衍186朋友们的嘱187托188，积189久了就有了十余篇182。 179. mǒ / mò / mā: étaler, enduire, essuyer, effacer / enduire, plâtrer / essuyer . 180. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 181. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre / casser, perdre . 182. piān: [compositions littéraires, sections d'un ouvrage] . 183. kuángrén: fou . 184. cóngcǐ: désormais, depuis que . 185. múyàng: apparence, aspect . 186. fūyǎn: gâcher, avoir des relations purement formelles avec quelqu'un . 187. zhǔ: recommandation . 188. tuō: porter, plateau . 189. jī: accumuler, produit (math) . C'est vrai, je ne pouvais, malgré mon intime conviction, rejeter l'espoir, car c'est dans l'avenir que gît l'espoir. Je ne pouvais me fonder sur mon propre cas pour réfuter son affirmation sur la possibilité de l'espoir. J'acceptai donc d'écrire et il en résulta ma première nouvelle, Le journal d'un fou. Dès lors, je ne pus m'empêcher d'écrire, et à la demande de mes amis je donnais de temps à autre une nouvelle, juqu'à ce que j'en eus une bonne douzaine. [23] 在我自己，本以为现在是已经并非一个切迫190而不能已于言的人了，但或者也还未能忘怀135于当日自己的寂寞9的悲哀121罢191，所以有时候仍192不免8呐喊几声，聊193以慰194藉195那在寂寞9里奔驰196的猛197士，使他不惮198于前驱110。至于199我的喊声是勇200猛197或是悲哀121，是可憎201或是可笑，那倒是不暇202顾及203的；但既然是呐喊，则当然须听将令的了，所以我往往不恤204用了曲笔，在«药»的瑜儿的坟205上平空添206上一个花环207，在«明天»里也不叙208单四嫂209子竟71没有做到看见儿子的梦，因为那时的主将是不主张消极的。至于199自己，却也并不愿将自以为苦的寂寞9，再来传染210给也如我那年青时候似的正做着好梦的青年。 190. pò: obliger, forcer . 191. bà: arrêter, cesser, destituer . 192. réng: toujours, encore . 193. liáo: bavarder, converser . 194. wèi: consoler . 195. jiè: . 196. bēnchí: courir vite, filer, galoper . 197. měng: violent, fort, heurter, soudain . 198. dàn: craindre . 199. zhìyú: pour, quant à, en ce qui concerne . 200. yǒng: brave, vaillant, courageux . 201. zēng: haïr . 202. xiá: loisir, repos . 203. gùjí: tenir compte de . 204. xù: . 205. fén: tombeau, tombe . 206. tiān: ajouter, augmenter . 207. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 208. xù: parler, causer, évaluer . 209. sǎo: belle-soeur . 210. chuánrǎn: contaminer, infecter . Pour ma part, je ne ressens plus un vif besoin de m'exprimer; cependant, parce que je n'ai peut-être pas tout à fait oublié la souffrance que provoquait en moi ma solitude de jadis, il m'arrive encore de lancer quelques cris d'appel pour encourager le combattant qui galope dans la solitude, afin qu'il ne faiblisse pas. Peu m'importe que mon cri soit de bravoure ou de tristesse, repoussant ou dérisoire. Cependant, puisqu'il s'agit d'un appel, il me faut évidemment tenir compte des ordres du général. C'est pour cela que je recours souvent à l'allusion, comme lorsque je fais surgir de nulle part une couronne de fleurs sur la tombe du fils dans Le remède, alors que, dans Demain, j'évite de dire que la Quatrième belle-soeur Chan n'a pas rêvé de son petit garçon. C'est que nos chefs d'alors étaient contre le pessimisme. Et quant à moi, je ne tenais pas à contaminer, par le poison de cette solitude qui m'avait été si amère, les jeunes gens qui pouvaient encore faire de beaux rêves, comme j'en avais fait dans ma jeunesse. [24] 这样说来，我的小说和艺术211的距离212之远，也就可想而知了，然而到今日还能蒙213着小说的名，甚而214至于199且有成集130的机会，无论如何总不能不说是一件侥幸215的事，但侥幸215虽使我不安于心，而悬216揣217人间暂时218还有读者，则究竟219也仍然220是高兴的。 211. yìshù: art . 212. jùlí: distance, intervalle . 213. mēng/méng/měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongol . 214. shèn'ér: au point de, jusqu'à . 215. jiǎoxìng: par chance, par hasard, par bonheur . 216. xuán: suspendre, rester en suspens, irrésolu, dangereux . 217. chuāi / chuǎi: fourrer, glisser . 218. zànshí: temporaire, momentané . 219. jiūjìng: réalité, le pourquoi . 220. réngrán: toujours . Il est donc évident que ces nouvelles sont loin d'être des oeuvres d'art: partant, je m'estime d'autant plus heureux qu'elles soient tenues pour des nouvelles et réunies en volume. Pareille chance me remplit de confusion, cependant j'aime à penser que j'ai des lecteurs parmi mes semblables, tout au moins pour le moment présent. [25] 所以我竟71将我的短篇182小说结集130起来，而且付印了，又因为上面所说的缘由221，便称之为«呐喊»。 221. yuányóu: cause, raison, motif . Ces nouvelles réunies et rééditées en un recueil, pour les raisons données plus haut, je leur ai donné pour titre Na Han (Cri d'appel). [26] 一九二二年十二月三日，鲁迅2记于北京。 [27] 注释222： 222. zhùshì: annoter, note . [28]①Ｎ指南京，Ｋ学堂指江南水师学堂。作者于１８９８年到南京江南水师学堂肄223业，第二年改入江南陆师学堂附设的矿224务铁路225学堂，１９０２年毕业后即226由清政府派赴227日本留学，１９０４年进仙台228的医学专门55学校，１９０６年中止学医，回东京准备从事文艺运动。参看«朝花夕229拾»中«琐230记»及«藤野231先生»二文。 223. yì: . 224. kuàng: mine . 225. tiělù: chemin de fer . 226. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 227. fù: aller, se rendre à . 228. Xiāntái: Sendai (Terrasse des Immortels) . 229. xī: soir, tombée de la nuit . 230. suǒ: (menu) . 231. Téngyě: Fujino ふじの . [29]②作者对中医的看法，可参看«朝花夕229拾»中«父亲的病»。 [30]③Ｓ会馆指绍兴县馆，在北京宣武232门外。从１９１２年５月到１９１９年１１月，作者住在这会馆里。 232. wǔ: militaire . [31]④鲁迅2寓148居绍兴县馆时，常于公余〔当时他在教育部工作〕荟集130和研究167中国古代的造像及墓233志等金石拓234本，后来辑235成«六朝造像目录»和«六朝墓233志目录»两种〔后者未完成〕。在寓148居县馆期间，他还曾经3从事中国文学古籍236的纂237辑235和校勘238工作，成书的有谢承«后汉书»、«嵇康集130»等。 233. mù: tombeau . 234. tuò: étendre, élargir . 235. jí: partie, volume, tome . 236. jí: livre, lieu d'origine, naturalisé . 237. zuǎn: compiler, rédiger . 238. kān: réprimer . [32]⑤金心异30指钱玄239同，当时«新青年»的编辑240委员241之一。«新青年»提倡94文化革命后不久，林纾曾145写过一篇182笔记体小说«荆242生»，痛骂243文化革命的提倡94者，其中有一个人物叫“金心异30”，即226影射244钱玄239同。 239. xuán: noir, profond, mystérieux, incroyable . 240. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 241. wěiyuán: membre d'un comité . 242. jīng: chardon, épine, ronce . 243. mà: injurier, maudire . 244. shè: tirer, lancer, émettre, rayonner . Source de la traduction: Lu Xun, Nouvelles choisies, Éditions en langues étrangères, Pékin, 1956.
Voir aussi: http://www.chineseliterature.com.cn/clt/modernliterature/luxun2/luxun21.htm