狂 人1日记⑴ - 鲁迅2 Journal d'un fou (Lu Xun) 某3君4昆仲5，今隐6其名，皆7余昔8日在中学时良友；分隔9多年，消息渐10阙。日前偶11闻其一大病；适12归故乡13，迂14道往访15，则16仅17晤18一人，言病者其弟也。劳君4远道来视19， 然已早愈20，赴21某3地候补22⑵矣23。因大笑，出示日记二册，谓24可见当日病状25，不妨26献27诸28旧友。持归阅一过，知所患29盖30“迫害31狂32”之类33。语颇34错杂无伦35次，又多荒36唐37之言； 亦38不著39月日，惟40墨41色字体不一，知非一时所书。间亦38有略42具43联络44者，今撮45录一篇46，以供医家研究47。记中语误，一字不易；惟40人名虽皆7村人，不为世间所知，无关大体， 然亦38悉48易去。至于49书名，则16本人愈20后所题，不复改也。七年四月二日识。 1. kuángrén: fou . 2. Lǔ Xùn: (1881-1936) . 3. mǒu: certain, quelconque . 4. jūn: souverain . 5. kūn-zhòng: frères . 6. yǐn: se cacher . 7. jiē: tout, sans exception . 8. xī: passé . 9. fēngé: séparer, cloisonner . 10. jiàn / jiān: progressivement, peu à peu / imprégner, se jeter dans . 11. ǒu: statuette, nombre pair, conjoint, fortuit . 12. shì: convenable . 13. gùxiāng: pays natal . 14. yū: détourné, indirect, sinueux, pédant . 15. fǎng: visiter, s'informer . 16. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 17. jǐn: seulement . 18. wù: se voir, se rencontrer . 19. shì: vue, regarder, traiter . 20. yù: guérir, se rétablir, de plus en plus . 21. fù: aller, se rendre à . 22. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 23. yǐ: . 24. wèi: dire . 25. zhuàng: forme, état, situation . 26. fāng / fáng: mal / (gêner) . 27. xiàn: offrir, consacrer, dédier . 28. zhū: tous les, mettre en application . 29. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre . 30. gài: couvercle, couvrir, bâtir . 31. pòhài: persécuter . 32. kuáng: fou, violent, arrogant . 33. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 34. pō: plutôt, assez . 35. lún: de même rang . 36. huāng: en friche, désert, disette, manque, négliger . 37. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 38. yì: aussi, de même . 39. zhù: remarquable, manifester, oeuvre, produire . 40. wéi: seul, seulement . 41. mò: encre de Chine, noir . 42. lüè: un peu, stratégie, omettre, prendre, bref . 43. jù: cercueil, équipement . 44. liánluò: entrer en contact, échanger . 45. cuō: ramasser avec une pelle, [pincée, poignée] . 46. piān: [compositions littéraires, sections d'un ouvrage] . 47. yánjiū: examiner, rechercher . 48. xī: savoir . 49. zhìyú: pour, quant à, en ce qui concerne . Deux frères dont il est inutile de mentionner les noms, avaient été mes amis intimes au lycée; de longues années de séparation nous firent petit à petit perdre tout contact. J'entendis dire, il y a quelque temps, que l'un d'eux était gravement malade, et comme j'étais en route pour mon village natal, je fis un détour pour aller leur rendre visite. Je n'en vis qu'un, qui m'assura que le malade était son cadet.
- Je vous suis reconnaissant d'être venu de si loin pour nous voir, dit-il, mais il y a un bon moment que mon frère est rétabli et s'en est allé attendre une nomination à un poste officiel.
Puis, il me montra en riant deux cahiers du journal tenu par son frère, qui me permettrait, dit-il, de déceler la nature du mal maintenant disparu; il ne voyait pas d'inconvénient à les montrer à un vieil ami... 一 今天晚上，很好的月光。 我不见他，已是三十多年；今天见了，精神50分外爽51快。才知道以前的三十多年，全是发昏52；然而须十分小心。不然，那赵53家的狗54，何以看我两眼呢？我怕得有理。 50. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . 51. shuǎng: clair, serein . 52. hūn: sombre, obscur, troublé, s'évanouir . 53. zhào: (patronyme) . 54. gǒu: chien . I - La lune est éclatante cette nuit.
Il y a plus de trente ans que je ne l'avais pas vue; aussi lorsque je l'ai aperçue aujourd'hui, me suis-je senti extraordinairement heureux. Je commence à saisir que j'ai passé ces trente dernières années dans le noir; il faut que je me tienne sur mes gardes. Sinon, pourquoi le chien de la maison des Zhao m'aurait-il regardé par deux fois?
- J'ai mes raisons de craindre. 二 今天全没月光，我知道不妙55。早上小心出门，赵53贵翁56的眼色便怪：似乎57怕我，似乎57想害58我。还有七八个人，交头接耳59的议论60我，张着嘴，对我笑了一笑；我便从头直冷到脚根，晓61得他们布置62，都已妥当63了。 55. miào: excellent, merveilleux . 56. wēng: vieillard, père . 57. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 58. hài: mal, tort, préjudice . 59. ěr: oreille . 60. yìlùn: délibérer, discuter . 61. xiǎo: aube, savoir . 62. bùzhì: arranger, mettre en ordre . 63. tuǒdàng: approprié . II - Il n'y a pas du tout de lune cette nuit; je sais que cela ne présage rien de bon. Ce matin, je m'étais risqué dehors avec précaution, et M. Zhao m'a fixé avec une étrange lueur dans les yeux, comme s'il avait peur de moi ou me voulait du mal. Sept ou huit autres, qui étaient là, parlaient de moi en chuchotant. En même temps, ils redoutaient que je les voie. Tous ceux que j'ai croisés avaient cet air-là. Le plus féroce m'a lancé un sourire, bouche ouverte, j'en ai frissonné de la tête aux pieds, car maintenant je sais que leurs machinations sont au point. 我可不怕，仍旧64走我的路。前面一伙65小孩子，也在那里议论60我；眼色也同赵53贵翁56一样，脸色66也铁67青。我想我同小孩子有什么仇68，他也这样。忍不住69大声说，“你告诉我！”他们可就跑了。 64. réngjiù: toujours, encore, comme par le passé . 65. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande . 66. liǎnsè: mine, teint . 67. tiě: fer . 68. chóu: ennemi, haine . 69. rěn bu zhù: ne pouvoir s'empêcher de . 我想：我同赵53贵翁56有什么仇68，同路上的人又有什么仇68；只有廿年以前，把古久先生的陈70年流水簿子71⑶，踹了一脚，古久先生很不高兴。赵53贵翁56虽然72不认识他，一定也听到风声，代抱不平；约定73路上的人，同我作冤74对。但是小孩子呢？那时候，他们还没有出世，何以今天也睁75着怪眼睛76，似乎57怕我，似乎57想害58我。这真教我怕，教我纳77罕78而且79伤心80。 70. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 71. bùzi: cahier, carnet . 72. suīrán: bien que . 73. yuēdìng: convenir de . 74. yuān: injustice, malchance . 75. zhēng: ouvrir les yeux . 76. yǎnjing: oeil . 77. nà: recevoir, accepter, payer . 78. hǎn: . 79. érqiě: également, non seulement, mais . 80. shāng=xīn: avoir le coeur brisé . 我明白了。这是他们娘81老子教的！ 81. niáng: mère, maman . 三 晚上总是睡不着。凡82事须得研究47，才会明白。 82. fán: ordinaire, ce bas monde, quiconque . 他们——也有给知县83打枷84过的，也有给绅士85掌86过嘴的，也有衙役87占了他妻子88的，也有老子娘81被债89主逼90死的；他们那时候的脸色66，全没有昨天这么怕，也没有这么凶91。 83. xiàn: district . 84. jiā: cangue . 85. shēnshì: gentilhomme . 86. zhǎng: paume, patte . 87. yáyì: garde de yamen . 88. qīzi: femme . 89. zhài: dette . 90. bī: forcer, exiger . 91. xiōng: malheureux, cruel, funeste . 最奇怪的是昨天街上的那个女人，打他儿子，嘴里说道，“老子呀92！我要咬93你几口才出气！”他眼睛76却看着我。我出了一惊94，遮95掩96不住；那青面獠牙97的一伙65人，便都哄98笑起来。陈70老五赶上99前，硬100把我拖101回家中了。 92. yā: oh! tiens! . 93. yǎo: mordre . 94. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 95. zhē: dissimuler, obstruer . 96. yǎn: couvrir, boucher, dissimuler . 97. yá: dent . 98. hōng / hóng / hòng: . 99. gǎnshàng: rattraper, égaler, arriver à temps . 100. yìng: dur, rigide . 101. tuō: tirer, traîner . 拖101我回家，家里的人都装作不认识我；他们的脸色66，也全同别人一样。进了书房，便反扣102上门，宛103然是关了一只鸡104鸭105。这一件事，越106教我猜107不出底细。前几天，狼108子村的佃109户来告荒36，对我大哥说，他们村里的一个大恶110人，给大家打死了；几个人便挖111出他的心肝112来，用油煎113炒114了吃，可以壮115壮115胆子116。我插117了一句嘴，佃109户和大哥便都看我几眼。今天才晓61得他们的眼光118，全同外面的那伙65人一模119一样。 102. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, bouton . 103. wǎn: . 104. jī: coq, poule . 105. yā: canard . 106. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam . 107. cāi: deviner, supposer, soupçonner . 108. láng: loup . 109. diàn: louer (une terre) . 110. ě / è / wù: avoir mal au coeur / crime, méfait, méchant / détester . 111. wā: creuser, percer, mettre en valeur . 112. gān: foie . 113. jiān: frire dans un peu d'huile . 114. chǎo: sauter (cuire à feu vif) . 115. zhuàng: robuste, accroître, nation Zhuang . 116. dǎnzi: courage, audace . 117. chā: insérer, fourrer, enfoncer, percer, intercaler . 118. yǎnguāng: regard, œil, vue . 119. mó / mú: toucher, tâter, chercher à tatons / moule, matrice, forme . 想起来，我从顶120上直冷到脚跟。 120. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] . 他们会吃人，就未121必不会吃我。你看那女人“咬93你几口”的话，和一伙65青面獠牙97人的笑，和前天佃109户的话，明明是暗122号。我看出他话中全是毒123，笑中全是刀。他们的牙齿124，全是白厉125厉125的排126着，这就是吃人的家伙127。 121. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 122. àn: noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé . 123. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 124. yáchǐ: dent . 125. lì: rigoureux, strict . 126. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce) . 127. jiāhuo: outil, type, individu . 照我自己想，虽然72不是恶110人，自从踹了古家的簿子71，可就难说了。他们似乎57别有心思，我全猜107不出。况且128他们一翻129脸130，便说人是恶110人。我还记得大哥教我做论，无论怎样好人，翻129他几句，他便打上几个圈131；原谅132坏人几句，他便说“翻129天妙55手，与众133不同”。我那里猜107得到他们的心思，究竟134怎样；况且128是要吃的时候。 128. kuàngqiě: de plus, d'ailleurs . 129. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire . 130. liǎn: visage, face, réputation . 131. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 132. yuánliàng: pardonner . 133. zhòng: nombreux, innombrable . 134. jiūjìng: réalité, le pourquoi . 凡82事总须研究47，才会明白。古来时常吃人，我也还记得，可是不甚135清楚。我翻129开历史136一查，这历史136没有年代，歪137歪137斜138斜138的每叶139上都写着“仁140义道德141”几个字。我横142竖143睡不着，仔细144看了半夜，才从字缝145里看出字来，满本都写着两个字是“吃人”！书上写着这许多146字，佃109户说了这许多146话，却都笑吟147吟147的睁75着怪眼看我。 135. shén / shèn: / très, fort, plus que . 136. lìshǐ: histoire . 137. wāi: de travers, de biais, mauvais . 138. xié: oblique, penché . 139. yè: feuille, feuillage . 140. rén: bienveillant . 141. dàodé: vertu, morale . 142. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal . 143. shù: vertical, dresser . 144. zǐxì: minutieux, attentif, frugal . 145. féng / fèng: coudre / jointure, fente . 146. xǔduō: beaucoup de . 147. yín: réciter, ballade . 我也是人，他们想要吃我了！ 四 早上，我静坐了一会儿。陈70老五送进饭来，一碗菜，一碗蒸148鱼；这鱼的眼睛76，白而且79硬100，张着嘴，同那一伙65想吃人的人一样。吃了几筷，滑149溜150溜150的不知是鱼是人，便把他兜151肚152连肠153的吐154出。 148. zhēng: s'évaporer, cuire à la vapeur . 149. huá: glissant, lisse, rusé . 150. liū / liù: glisser, se glisser, s'enfuir / courant rapide, rangée, voisinage . 151. dōu: poche, sac envelopper, contourner . 152. dù: ventre . 153. cháng: intestin . 154. tǔ / tù: cracher / vomir . 我说“老五，对大哥说，我闷得慌155，想到园里走走。”老五不答应，走了；停一会，可就来开了门。我也不动，研究47他们如何156摆布157我；知道他们一定不肯放松。果然！我大哥引158了一个老头子，慢慢走来；他满眼凶91光，怕我看出，只是低头向着地，从眼镜159横142边暗122暗122看我。大哥说，“今天你仿佛160很好。”我说“是的。”大哥说，“今天请何先生来，给你诊161一诊161。”我说“可以！”其实162我岂163不知道这老头子是刽164子手扮165的！无非借了看脉166这名目，揣167一揣167肥168瘠：因这功劳，也分一片肉吃。我也不怕；虽然72不吃人，胆子116却比他们还壮115。伸169出两个拳头170，看他如何156下手。老头子坐着，闭171了眼睛76，摸172了好一会，呆173了好一会；便张开他鬼174眼睛76说，“不要乱想。静静的养175几天，就好了。” 155. huāng: troublé, agité . 156. rúhé: comment . 157. bǎibu: dominer . 158. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 159. yǎnjìng: lunettes . 160. fǎngfú: sembler, paraître, semblable . 161. zhěn: diagnostiquer . 162. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 163. qǐ: est-ce vraiment que? . 164. guì: (bourreau) . 165. bàn: se déguiser . 166. mài / mò: pouls, veine, nervure . 167. chuāi / chuǎi: fourrer, glisser . 168. féi: gras, fertile . 169. shēn: tendre, étendre, allonger, tirer . 170. quántou: poing . 171. bì: fermer, boucher . 172. mō: toucher, palper . 173. dāi: demeurer (oisif), demeuré . 174. guǐ: esprit, fantôme . 175. yǎng: engendrer, élever . 不要乱想，静静的养175！养175肥168了，他们是自然可以多吃；我有什么好处，怎么会“好了”？他们这群176人，又想吃人，又是鬼174鬼174祟177祟177，想法子遮95掩96，不敢直截178下手，真要令179我笑死。我忍不住69，便放声大笑起来，十分快活。自己晓61得这笑声里面，有的是义勇180和正气。老头子和大哥，都失181了色，被我这勇气182正气镇压183住了。 176. qún: groupe, foule, troupeau . 177. suì: mauvais esprit . 178. jié: couper, arrêter, [tronçon] . 179. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 180. yǒng: brave, vaillant, courageux . 181. shī: perdre, manquer à . 182. yǒngqì: courage . 183. zhènyā: réprimer, étouffer . 但是我有勇气182，他们便越106想吃我，沾184光一点这勇气182。老头子跨185出门，走不多远，便低声对大哥说道，“赶紧186吃罢187！”大哥点点头。原来也有你！这一件大发见，虽似意外，也在意中：合伙65吃我的人，便是我的哥哥！ 吃人的是我哥哥！我是吃人的人的兄弟188！ 我自己被人吃了，可仍然189是吃人的人的兄弟188！ 184. zhān: mouiller, taché, effleurer . 185. kuà: enjamber, enfourcher . 186. gǎnjǐn: vite, en hâte . 187. bà: arrêter, cesser, destituer . 188. xiōngdì: frères . 189. réngrán: toujours . 五 这几天是退190一步想：假使那老头子不是刽164子手扮165的，真是医生，也仍然189是吃人的人。他们的祖师李191时珍192做的“本草什么”⑷上，明明写着人肉可以煎113吃；他还能说自己不吃人么？ 至于49我家大哥，也毫193不冤74枉194他。他对我讲书的时候，亲口说过可以“易子而食”⑸；又一回偶然195议论60起一个不好的人，他便说不但该杀196，还当“食肉寝197皮198”⑹。我那时年纪还小，心跳了好半天。前天狼108子村佃109户来说吃心肝112的事，他也毫193不奇怪，不住的点头。可见心思是同从前一样狠199。既然200可以“易子而食”，便什么都易得，什么人都吃得。我从前单听他讲道理，也胡201涂202过去；现在晓61得他讲道理的时候，不但唇203边还抹204着人油，而且79心里满装着吃人的意思。 190. tuì: reculer, rembourser, rendre . 191. lǐ: prunier, (patronyme) . 192. zhēn: précieux, rare . 193. háo: poil, pinceau, sans le moindre . 194. wǎng: tort, mal, fausser, accuser injustement . 195. oǔrán: par hasard . 196. shā: tuer, éliminer . 197. qǐn: dormir . 198. pí: peau, écorce . 199. hěn: cruel, méchant . 200. jìrán: puisque . 201. hú: à tort et à travers. (patronyme) . 202. tú: enduire, barrer, raturer . 203. chún: lèvre . 204. mǒ / mò / mā: étaler, enduire, essuyer, effacer / enduire, plâtrer / essuyer . 六 黑漆205漆205的，不知是日是夜。赵53家的狗54又叫起来了。 205. qī: laque, peinture, peindre . 狮子206似的凶91心，兔子207的怯208弱209，狐狸210的狡猾211，…… 206. shīzi: lion . 207. tùzi: lapin . 208. qiè: timide, craintif, poltron . 209. ruò: faible, impuissant, chétif . 210. húli: renard . 211. jiǎohuá: rusé, malin, astucieux . 七 我晓61得他们的方法，直捷212杀196了，是不肯的，而且79也不敢，怕有祸213祟177。所以他们大家连络214，布满了罗网215，逼90我自戕。试看前几天街上男女的样子，和这几天我大哥的作为，便足可悟216出八九分了。最好是解下腰217带，挂218在梁219上，自己紧紧勒220死；他们没有杀人221的罪名222，又偿223了心愿，自然都欢天喜地的发出一种呜224呜224咽225咽225的笑声。否则226惊吓227忧愁228死了，虽则16略42瘦229，也还可以首肯几下。 212. jié: victoire, triomphe . 213. huò: malheur, calamité, fléau, ruiner . 214. luò: filament, envelopper . 215. luówǎng: filet, piège . 216. wù: comprendre, réaliser . 217. yāo: reins, taille, ceinture . 218. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher . 219. liáng: poutre, arête . 220. lè / lēi: retenir, contraindre / attacher avec une corde . 221. shārén: tuer quelqu'un . 222. zuìmíng: chef d'accusation . 223. cháng: rembourser, compenser, être satisfait . 224. wū: hululement, klaxon . 225. yān / yàn: gorge / avaler . 226. fǒuzé: autrement, sinon . 227. jīngxià: avoir peur, être effrayé par . 228. yōuchóu: chagrin, mélancolique . 229. shòu: maigre, étroit . 他们是只会吃死肉的！——记得什么书上说，有一种东西，叫“海乙230那”⑺的，眼光118和样子都很难看；时常吃死肉，连极大的骨头231，都细细嚼232烂233，咽225下肚子234去，想起来也教人害怕235。 230. yǐ: second, 2e des 10 Troncs célestes . 231. gǔtou: os, caractère . 232. jiáo: mâcher, mastiquer . 233. làn: pourrir, abîmé, mou, en désordre . 234. dùzi: ventre . 235. hàipà: craindre, s'effrayer . “海乙230那”是狼108的亲眷236，狼108是狗54的本家。前天赵53家的狗54，看我几眼，可见他也同谋237，早已接洽238。老头子眼看着地，岂163能瞒239得我过。 236. juàn: les proches . 237. móu: idée, ressources . 238. jiēqià: traiter avec quelqu'un, s'arranger avec quelqu'un . 239. mán: cacher, dissimuler . 最可怜240的是我的大哥，他也是人，何以毫193不害怕235；而且79合伙65吃我呢？还是历来241惯242了，不以为非呢？还是丧243了良心244，明知故犯245呢？ 我诅246咒247吃人的人，先从他起头；要劝248转吃人的人，也先从他下手。 240. kělián: pitoyable, pauvre, avoir pitié de . 241. lìlái: de tout temps . 242. guàn: habituel, coutumier, mal élevé . 243. sāng / sàng: (deuil) . 244. liángxīn: conscience, sens moral . 245. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser . 246. zú: (maudire) . 247. zhòu: incantation, maudire . 248. quàn: conseiller, convaincre . 八 其实162这种道理，到了现在，他们也该早已懂得，…… 忽然249来了一个人；年纪不过二十左右，相貌250是不很看得清楚，满面笑容，对了 249. hūrán: soudain . 250. xiàngmào: physique, mine, visage . 我点头，他的笑也不像真笑。我便问他，“吃人的事，对么？”他仍然189笑着说，“不是荒36年，怎么会吃人。”我立刻251就晓61得，他也是一伙65，喜欢252吃人的；便自勇气182百倍，偏253要问他。“对么？” 251. lìkè: tout de suite, sur le champ . 252. xǐhuān: aimer . 253. piān: oblique, se pencher, délibérément . “这等事问他什么。你真会……说笑话。……今天天气很好。” 天气是好，月色也很亮了。可是我要问你，“对么？”他不以为然了。含254含254胡201胡201的答道，“不……” “不对？他们何以竟255吃？！” “没有的事……” 254. hán: garder dans la bouche, contenir . 255. jìng: finir, achever, finir par, contre toute attente . “没有的事？狼108子村现吃；还有书上都写着，通256红斩257新！”他便变了脸130，铁67一般258青。睁75着眼说，“有许有的，这是从来如此259……” “从来如此259，便对么？” 256. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair . 257. zhǎn: trancher, couper . 258. yìbān: aussi, général . 259. rúcǐ: ainsi, de cette façon . “我不同你讲这些道理；总之你不该说，你说便是你错！”我直跳起来，张开眼，这人便不见了。全身出了一大片汗260。他的年纪，比我大哥小得远，居然261也是一伙65；这一定是他娘81老子先教的。还怕已经教给他儿子了；所以连小孩子，也都恶狠狠262的看我。 260. hàn: sueur . 261. jūrán: qui l'eût cru? contrairement à toute attente . 262. èhěnhěn: féroce . 九 自己想吃人，又怕被别人吃了，都用着疑心263极深的眼光118，面面相觑。…… 263. yíxīn: soupçon . IX - Ils veulent manger de l'homme, et en même temps craignent d'être mangés, aussi est-ce avec la plus grande suspicion qu'ils s'observent... 去了这心思，放心做事走路吃饭睡觉，何等舒服。这只是一条门槛264，一个关头。他们可是父子兄弟188夫妇265朋友师生仇敌266和各不相识的人，都结成一伙65，互相267劝248勉268，互相267牵269掣270，死也不肯跨185过这一步。 264. jiàn: balustrade, cage . 265. fūfù: mari et femme . 266. chóudí: adversaire, ennemi . 267. hùxiāng: mutuellement . 268. miǎn: s'efforcer de, encourager . 269. qiān: tirer, traîner, tenir, conduire . 270. chè: tirer, retirer . 十 大清早，去寻271我大哥；他立在堂门外看天，我便走到他背后272，拦273住门，格外沉274静，格外和气的对他说， “大哥，我有话告诉你。” 271. xún / xín: chercher . 272. bèihòu: derrière, derrière le dos de quelqu'un . 273. lán: barrer, bloquer, empêcher . 274. chén: couler, s'affaisser, se montrer, sombre, lourd . “你说就是，”他赶紧186回过脸130来，点点头。 “我只有几句话，可是说不出来。大哥，大约275当初野蛮276的人，都吃过一点人。后来因为心思不同，有的不吃人了，一味277要好，便变了人，变了真的人。有的却还吃，——也同虫278子一样，有的变了鱼鸟279猴子280，一直变到人。有的不要好，至今281还是虫278子。这吃人的人比不吃人的人，何等惭愧282。怕比虫278子的惭愧282猴子280，还差得很远很远。 275. dàyuē: environ, probablement . 276. yěmán: sauvage, barbare . 277. wèi: goût, saveur, intérêt . 278. chóng: insecte, ver, reptile . 279. niǎo: oiseau . 280. hóuzi: singe . 281. zhìjīn: jusqu'à maintenant . 282. cànkuì: être confus, avoir honte . “易牙97⑻蒸148了他儿子，给桀纣吃，还是一直从前的事。谁晓61得从盘古283开辟284天地以后，一直吃到易牙97的儿子；从易牙97的儿子，一直吃到徐285锡286林⑼；从徐285锡286林，又一直吃到狼108子村捉287住的人。去年城里杀196了犯人288，还有一个生痨病的人，用馒头289蘸290血291舐。“他们要吃我，你一个人，原也无法可想；然而又何必292去入伙65。吃人的人，什么事做不出；他们会吃我，也会吃你，一伙65里面，也会自吃。但只要转一步，只要立刻251改了，也就是人人太平。 283. Pángǔ: (créateur du monde) . 284. bì: (exorciser) . 285. xú: lentement, (patronyme) . 286. xī: étain . 287. zhuō: saisir, attraper . 288. fànrén: criminel, coupable . 289. mántou: pain cuit à la vapeur . 290. zhàn: tremper, plonger . 291. xuè / xiě: sang . 292. hébì: à quoi bon? . 虽然72从来如此259，我们今天也可以格外要好，说是不能！大哥，我相信你能说，前天佃109户要减租，你说过不能。”当初，他还只是冷笑，随后293眼光118便凶狠294起来，一到说破295他们的隐6情，那就满脸130都变成青色了。大门外立着一伙65人，赵53贵翁56和他的狗54，也在里面，都探296头探296脑297的挨298进来。有的是看不出面貌299，似乎57用布蒙300着；有的是仍旧64青面獠牙97，抿301着嘴笑。我认识他们是一伙65，都是吃人的人。可是也晓61得他们心思很不一样，一种是以为从来如此259，应该吃的；一种是知道不该吃，可是仍然189要吃，又怕别人说破295他，所以听了我的话，越发302气愤303不过，可是抿301着嘴冷笑。 293. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 294. xiōnghěn: féroce, cruel, brutal . 295. pò: abîmer, blesser . 296. tàn: explorer, sonder, aller voir, pencher, espion . 297. nǎo: cerveau . 298. āi / ái: un par un, près de / souffrir, endurer, avoir la vie dure, différer . 299. miànmào: physionomie, visage . 300. mēng/méng/měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongol . 301. mǐn: lisser avec une brosse humide . 302. yuèfā: plus, encore plus, d'autant plus que . 303. qìfèn: indigné . 这时候，大哥也忽然249显304出凶91相，高声喝道，“都出去！疯子305有什么好看！” 304. xiǎn: manifeste, apparent . 305. fēngzi: fou, aliéné . 这时候，我又懂得一件他们的巧妙306了。他们岂163但不肯改，而且79早已布置62；预备307下一个疯子305的名目罩308上我。将来吃了，不但太平无事，怕还会有人见情。佃109户说的大家吃了一个恶110人，正是这方法。这是他们的老谱！陈70老五也气愤303愤309的直走进来。如何156按310得住我的口，我偏253要对这伙65人说， 306. qiǎomiào: ingénieux, intelligent . 307. yùbèi: préparer, préparatoire, réserve, prêt . 308. zhào: couvrir, voiler, couvercle . 309. fèn: indignation, colère . 310. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . “你们可以改了，从真心改起！要晓61得将来容不得吃人的人，活在世上。 “你们要不改，自己也会吃尽311。即使312生得多，也会给真的人除灭313了，同猎314人打完狼108子一样！——同虫278子一样！”那一伙65人，都被陈70老五赶315走了。大哥也不知那里去了。陈70老五劝248我回屋子里去。屋里面全是黑沉274沉274的。横142梁219和椽316子都在头上发抖317；抖318了一会，就大起来，堆319在我身上。万分沉重320，动弹321不得；他的意思是要我死。我晓61得他的沉重320是假的，便挣扎322出来，出了一身汗260。可是偏253要说，“你们立刻251改了，从真心改起！你们要晓61得将来是容不得吃人的人，……” 311. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de . 312. jíshǐ: même, même si, quand même . 313. miè: s'éteindre, détruire . 314. liè: chasser . 315. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 316. chuán: chevron . 317. fādǒu: trembler . 318. dǒu: secouer, trembler . 319. duī: entasser, tas, [tas] . 320. chénzhòng: lourd, pesant, critique . 321. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) . 322. zhēngzhá: se débattre, lutter désespérément . 十一 太阳323也不出，门也不开，日日是两顿饭。我捏324起筷子，便想起我大哥；晓61得妹子死掉的缘325故，也全在他。那时我妹子才五岁，可爱可怜240的样子，还在眼前。母亲哭326个不住，他却劝248母亲不要哭326；大约275因为自己吃了，哭326起来不免327有点过意不去。如果还能过意不去，…… 妹子是被大哥吃了，母亲知道没有，我可不得而知。母亲想也知道；不过哭326的时候，却并没有说明，大约275也以为应当的了。记得我四五岁时，坐在堂前乘328凉，大哥说爷329娘81生病，做儿子的须割330下一片肉来，煮331熟了请他吃，⑽才算好人；母亲也没有说不行。一片吃得，整个332的自然也吃得。但是那天的哭326法，现在想起来，实在还教人伤心80，这真是奇极的事！ 323. tàiyáng: soleil . 324. niē: tenir avec les doigts, pincer . 325. yuán: destin . 326. kū: pleurer . 327. bùmiǎn: inévitablement . 328. chéng: monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 329. yé: grand-père . 330. gē: couper, faucher . 331. zhǔ: bouillir . 332. zhěnggè: tout, entier . 十二 不能想了。四千年来时时吃人的地方，今天才明白，我也在其中333混334了多年；大哥正管着家务，妹子恰335恰335死了，他未121必不和在饭菜里，暗122暗122给我们吃。我未121必无意之中，不吃了我妹子的几片肉，现在也轮到我自己，…… 有了四千年吃人履336历的我，当初虽然72不知道，现在明白，难见真的人！ 333. qízhōng: entre, parmi, dont . 334. hùn: mêler, confondre, se dissimuler . 335. qià: à propos, de manière opportune . 336. lǚ: chaussure, marcher sur, pas . 十三 没有吃过人的孩子，或者还有？ 救337救337孩子…… 一九一八年四月。 337. jiù: sauver, secourir . 注释338 338. zhùshì: annoter, note . ⑴本篇46最初发表于一九一八年五月«新青年»第四卷第五号。作者首次采用339了“鲁迅2”这一笔名。它是我国现代文学史上第一篇46猛烈340抨341击342“吃人”的封建343礼教的小说。作者除在本书（«呐喊»）«自序344»中提及它产生的缘由345外，又在«[中国新文学大系]小说二集346序344»中指出它“意在暴露347家族348制度349和礼教的弊350害58”，可以参看。 339. cǎiyòng: employer, adopter . 340. měngliè: violent, foudroyant . 341. pēng: (attaquer) . 342. jī: frapper, battre . 343. fēngjiàn: féodal, féodalité . 344. xù: ordre, préface . 345. yuányóu: cause, raison, motif . 346. jí: réunir, rassembler, foire, recueil . 347. bàolù: démasquer, découvrir, exposer . 348. jiāzú: clan . 349. zhìdù: institutions, système . 350. bì: abus, fraude, défaut, inconvénient . ⑵候补22：清代官制351，通过352科举或捐353纳77等途径354取得官衔355，但还没有实际356职务357的中下级官员，由吏358部抽签359分发到某3部或某3省，听候委360用，称361为候补22。 351. zhì: fabriquer, élaborer, système . 352. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 353. juān: apporter une contribution volontaire, taxe, impôt . 354. tújìng: voie, procédé, moyen, canal . 355. xián: avoir dans le bec, titre, rang . 356. shíjì: réalité, pratique, réel . 357. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . 358. lì: mandarin, magistrat . 359. qiān: signature . 360. wěi: confier, mandater . 361. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . ⑶古久先生的陈70年流水簿子71：这里比喻362我国封建343主义统治363的长久历史136。 362. bǐyù: métaphore . 363. tǒngzhì: gouverner, dominer . ⑷“本草什么”：指«本草纲364目»，明代医学家李191时珍192（１５１８—１５９３）的药物365学著作366，共五十二卷。该书曾经367提到唐37代陈70藏368器«本草拾遗369»中以人肉医治痨的记载370，并表示了异371议372。这里说李191时珍192的书“明明写着人肉可以煎113吃”，当是“狂人1”的“记中语误”。 364. gāng: corde principale du filet, élément essentiel . 365. yàowù: médicament . 366. zhùzuò: écrire, oeuvre . 367. céngjīng: avoir déjà . 368. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 369. yí: laisser, perdre . 370. jìzǎi: consigner, noter, mention . 371. yì: différent, particulier, étrange . 372. yì: délibérer, discuter . ⑸“易子而食”：语见«左传373»宣374公十五年，是宋375将华元对楚将子反叙376说宋375国都城被楚军围困时的惨377状25：“敝378邑379易子而食，析380骸381而爨。” 373. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 374. xuān: déclarer, proclamer, annoncer . 375. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 376. xù: parler, causer, évaluer . 377. cǎn: misérable, cruel, atroce, sérieusement . 378. bì: (sans valeur) . 379. yì: cité, ville . 380. xī: diviser, séparer, analyser . 381. hái: squelette, ossature, corps . ⑹“食肉寝197皮198”：语出«左传373»襄382公二十一年，晋383国州绰384对齐庄385公说：“然二子者，譬386于禽兽387，臣388食其肉而寝197处其皮198矣23。”（按310：“二子”指齐国的殖389绰384和郭390最，他们曾391被州绰384俘虏392过。） 382. xiāng: aider . 383. jìn: (promotion), (se présenter), Jin (dynastie: 205-420), (patronyme), Shanxi . 384. chuò / chāo: . 385. zhuāng: bourg, village, ferme . 386. pì: comparaison, métaphore . 387. qínshòu: animaux, bêtes, bestial . 388. chén: ministre . 389. zhí: engendrer, faire croître . 390. guō: (patronyme) . 391. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 392. fúlǔ: capturer, faire prisonnier, prisonnier . ⑺“海乙230那”：英语ｈｙｅｎａ的音译，即393鬣狗54（又名土狼108），一种食肉兽394，常跟在狮虎395等猛兽396之后，以它们吃剩的兽类397的残398尸399为食。 393. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 394. shòu: animal, bête . 395. hǔ: tigre . 396. měngshòu: bête féroce, fauve, prédateur . 397. shòulèi: règne animal, bête . 398. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme . 399. shī: corps, cadavre . ⑻易牙97：春秋时齐国人，善于400调味277。据401«管子·小称361»：“夫易牙97以调和事公（按310：指齐桓402公），公曰403‘惟40蒸148婴儿404之未121尝405’，于是406蒸148其首子而献27之公。”桀、纣各为我国夏朝和商朝的最后一代君主407，易牙97和他们不是同时代人。这里说的“易牙97蒸148了他儿子，给桀纣吃”，也是“狂人1”“语颇34错杂无伦35次”的表现。 400. shànyú: être bon à, exceller à . 401. jù: selon, d'après . 402. huán: . 403. yuē: dire . 404. yīng'ér: bébé . 405. cháng: essayer, goûter . 406. yúshì: c'est pourquoi . 407. jūnzhǔ: monarque . ⑼徐285锡286林：隐6指徐285锡286麟（１８７３—１９０７），字伯408荪，浙江409绍兴410人，清末411革命412团体光复会的重要成员。一九 七年与秋瑾准备413在浙414、皖415两省同时起义。七月六日，他以安徽416巡警417处会办兼418巡警417学堂监督419身份为掩护420，乘328学堂举行421毕业422典礼之机刺423死安徽416巡424抚425恩426铭427，率领428学生攻占429军械430局，弹321尽311被捕，当日惨377遭431杀害432，心肝112被恩426铭427的卫433队434挖111出炒114食。 408. bó: oncle (frère aîné du père) . 409. Zhèjiāng: (浙) . 410. Shàoxing: (浙江) . 411. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre . 412. gémìng: révolution, faire la révolution . 413. zhǔnbèi: préparer . 414. zhè: . 415. wǎn: Änhuï . 416. Ānhuī: Anhui . 417. xúnjǐng: agent de police . 418. jiān: double, en même temps . 419. jiāndū: surveiller . 420. yǎnhù: couvrir, protéger . 421. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 422. bì=yè: être diplômé . 423. cì: piquer, percer . 424. xún: patrouiller, tour . 425. fǔ: caresser . 426. ēn: bienveillance, faveur . 427. míng: inscription . 428. shuàilǐng: conduire, diriger, commander . 429. gōngzhàn: conquérir . 430. xiè: arme . 431. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de . 432. shāhài: assassiner, tuer . 433. wèi: défendre . 434. duì: groupe, équipe . ⑽指“割330股435疗436亲”，即393割330取自己的股435肉煎113药，以医治父母的重病。这是封建343社会的一种愚437孝438行为。«宋375史·选举439志一»：“上以孝438取人，则16勇180者割330股435，怯208者庐440墓441。” 435. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve] . 436. liáo: soigner, traiter . 437. yú: sot, idiot, duper . 438. xiào: pieux, piété filiale, deuil . 439. xuǎnjǔ: élire, élection . 440. lú: maisonnette . 441. mù: tombeau . Source de la traduction: Lu Xun, Nouvelles choisies, Éditions en langues étrangères, Pékin, 1956.