一 件小事 - 鲁迅1 Un petit incident (Lu Xun) 我从乡2下跑到京城里，一转眼3已经六年了。其间耳4闻目睹5的所谓6国家大事，算起来也很不少；但在我心里都不留什么痕迹7，倘8要我寻9出这些事的影响来说，便只是增长10了我的坏脾气11，--老实说，便是教我一天比一天的看不起人。 1. Lǔ Xùn: (1881-1936) . 2. xiāng: campagne, pays natal . 3. zhuǎnyǎn: en un clin d'oeil . 4. ěr: oreille . 5. mùdǔ: voir de ses propres yeux . 6. suǒwèi: soi-disant . 7. hénjī: marque, trace . 8. tǎng: si, au cas où . 9. xún / xín: chercher . 10. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître . 11. píqì: caractère, tempérament, humeur irritable, mauvaise humeur . Il y a déjà six ans que j'ai quitté mon village pour venir dans la capitale. Durant ce temps, j'ai vu et entendu pas mal de choses se rapportant à ce qu'on appelle «les affaires d'État», mais il n'en reste aucune trace dans mon esprit. Si l'on me demandait quelle en a été l'influence sur moi, je répondrais que cela n'a fait qu'aggraver mon mauvais caractère. Sincèrement, plus ça va, plus je méprise les hommes. 但有一件小事，却于我有意义，将我从坏脾气11里拖12开，使我至今13忘记不得。 12. tuō: tirer, traîner . 13. zhìjīn: jusqu'à maintenant . Cependant, j'ai été témoin d'un petit incident qui m'a paru avoir un sens. Ce rien m'a sorti de ma mauvaise humeur et je n'arrive pas à l'oublier. 这是民国六年的冬天，大北风刮14得正猛15，我因为生计关系，不得不一早在路上走。一路几乎16遇不见人，好容易才雇17定了一辆人力车，教他拉18到 S 门去。不一会，北风小了，路上浮尘19早已刮14净，剩下一条洁白20的大道来，车夫也跑得更快。刚近 S 门，忽而21车把上带着一个人，慢慢地倒了。 14. guā: racler, souffler . 15. měng: violent, fort, heurter, soudain . 16. jīhū: environ, presque . 17. gù: louer, embaucher . 18. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 19. fúchén: poussière flottante . 20. jiébái: immaculé . 21. hū'ér: tantôt _ tantôt . C'était pendant l'hiver 1917. Le vent du nord soufflait avec rage, mais parce qu'il fallait travailler pour vivre, de grand matin je me trouvais déjà dans la rue. Dehors, il n'y avait presque personne et j'eus beaucoup de mal à louer un pousse pour aller à la porte S. Peu après, le vent du nord s'apaisa; il avait balayé la poussière, et la route s'allongeait propre et blanche. Le tireur de pousse se mit à trotter d'autant plus vite. Nous approchions de la porte S lorsque quelqu'un en voulant traverser la rue s'accrocha dans un brancard du pousse, et s'affaissa doucement sur le sol. 跌倒22的是一个女人，花白头发，衣服都很破烂23。伊24从马路边上突然25向车前横26截27过来；车夫已经让开道，但伊24的破28棉29背心30没有上扣31，微风32吹着，向外展开，所以终于33兜34着车把。幸而车夫早有点停步，否则35伊24定要栽36一个大筋斗37，跌38到头破28血39出了。 22. diēdǎo: faire un faux pas . 23. pòlàn: en lambeaux, en loques, chiffons . 24. yī: il, elle, (Iran) . 25. tūrán: soudain, brusque . 26. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal . 27. jié: couper, arrêter, [tronçon] . 28. pò: abîmer, blesser . 29. mián: coton . 30. bèixīn: gilet, maillot . 31. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, bouton . 32. wēifēng: petite brise . 33. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 34. dōu: poche, sac envelopper, contourner . 35. fǒuzé: autrement, sinon . 36. zāi: planter, cultiver, accuser à tort, tomber, faire la culbute . 37. jīndǒu: culbute . 38. diē: tomber, faire une culbute, baisser, diminuer . 39. xuè / xiě: sang . C'était une femme aux cheveux gris et aux vêtements en haillons. Elle avait quitté le trottoir sans faire attention, se dirigeant droit vers le pousse. Le tireur avait eu beau s'écarter pour la laisser passer, le vieux gilet ouaté de la femme tout déboutonné, soulevé par un coup de vent, vint s'accrocher au brancard. Heureusement, le tireur de pousse avait déjà ralenti son allure, autrement elle aurait pu être culbutée et grièvement blessée. 伊24伏40在地上；车夫便也立住脚。我料定这老女人并没有伤41，又没有别人看见，便很怪他多事，要自己惹42出是非，也误了我的路。 40. fú: se pencher, se prosterner, admettre, canicule, volt . 41. shāng: blessure . 42. rě: provoquer, exciter . Elle ne se relevait pas, et le tireur s'arrêta. J'étais sûr que la vieille n'était pas blessée, et comme il n'y avait pas de témoins, j'en voulus à mon tireur de se mêler de cette affaire: il allait s'attirer des ennuis et me mettre en retard! 我便对他说， 没有什么的。走你的罢43！ 43. bà: arrêter, cesser, destituer . Elle n'a rien, dis-je, continuez votre chemin! 车夫毫44不理会--或者并没有听到，--却放下车子，扶45那老女人慢慢起来，搀46着臂47膊48立定，问伊24说：
你怎么啦49？
我摔50坏了。 44. háo: poil, pinceau, sans le moindre . 45. fú: soutenir, s'agripper, donner la main . 46. chān: soutenir, mélanger . 47. bì: bras, haut du bras . 48. bó: bras . 49. la: (interjection) . 50. shuāi: tomber, jeter . Le tireur de pousse ne prêta pas attention à mes paroles - peut-être ne les entendit-il même pas. Posant les brancards, il aida doucement la vieille femme à se relever, et la soutenant par le bras, il lui demanda:
- Comment vous sentez-vous?
- Je me suis fait mal. 我想，我眼见你慢慢倒地，怎么会摔50坏呢，装腔作势51罢了52，这真可憎恶53。车夫多事，也正是自讨苦吃54，现在你自己想法去。 51. zhuāngqiāng-zuòshì: avoir un air affecté, poser, faire des manières . 52. bàle: rien de plus . 53. zēngwù: abhorrer, avoir horreur de . 54. zì tǎo kǔ chī: s'attirer des ennuis . Je pensais; «Je t'ai vue t'affaisser tout doucement, je suis sûr que tu n'as pas pu te faire mal. Tu fais semblant, c'est odieux! Et toi, tireur de pousse, tu avais bien besin de t'en mêler, si tu as des ennuis, tu l'auras bien voulu; maintenant, débrouille-toi!» 车夫听了这老女人的话，却毫44不踌躇55，仍然56搀46着伊24的臂47膊48，便一步一步的向前走。我有些诧异57，忙看前面，是一所巡警58分驻59所，大风之后，外面也不见人。这车夫，扶45着那老女人，便正是向那大门走去。 55. chóuchú: hésiter . 56. réngrán: toujours . 57. chàyì: s'étonner . 58. xúnjǐng: agent de police . 59. zhù: résider temporairement . Cependant, en entendant les paroles de la vieille, le tireur de pousse n'hésita pas; la tenant toujours par le bras, il l'emmena à pas lents. Étonné, je regardai dans la direction où ils se dirigeaint, et je vis un poste de police. Après le grand vent, il n'y avait personne dehors. Le tireur de pousse guida la vieille femme vers la grande porte. 我这时突然25感到一种异60样的感觉，觉得他满身灰尘61的后影，刹62时高大了，而且63愈64走愈64大，须仰65视66才见。而且63他对于67我，渐渐68的又几乎16变成一种威69压70，甚而71至于72要榨73出皮74袍75下面藏76着的 小 来。 60. yì: différent, particulier, étrange . 61. huīchén: poussière . 62. shā / chà: freiner . 63. érqiě: également, non seulement, mais . 64. yù: guérir, se rétablir, de plus en plus . 65. yǎng: lever la tête, s'appuyer sur, admirer . 66. shì: vue, regarder, traiter . 67. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 68. jiànjiàn: par degré, petit à petit . 69. wēi: prestige, puissance . 70. yā: exercer une pression, peser, accabler . 71. shèn'ér: au point de, jusqu'à . 72. zhìyú: pour, quant à, en ce qui concerne . 73. zhà: presser, extraire, pressoir . 74. pí: peau, écorce . 75. páo: robe . 76. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . À cet instant, je ressentis une impression étrange; l'image du dos poussiéreux du tireur de pousse se mit soudain à grandir; plus il s'éloignait plus son image grandissait, si bien qu'il me fallut bientôt lever la tête pour le voir. De plus, il semblait qu'il exerçait sur moi une pression grandissante, écrasant peu à peu le petit «moi» enfoui dans ma robe de fourrure. 我的活力这时大约77有些凝滞78了，坐着没有动，也没有想，直到看见分驻59所里走出一个巡警58，才下了车。 77. dàyuē: environ, probablement . 78. níngzhì: fixe . 巡警58走近我说， 你自己雇17车罢43，他不能拉18你了。 我没有思索79的从外套袋里抓80出一大把铜81元，交给巡警58，说， 请你给他...... 79. sīsuǒ: réfléchir à, méditer . 80. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 81. tóng: cuivre . Ma vie s'était comme arrêtée. Je restai assis, sans mouvement, sans pensée; ce n'est qu'en voyant un policier sortir du poste que je descendis de mon pousse.
Le policier approcha:
- Cherchez un autre pousse, celui-ci ne peut plus vous conduire.
Sans réfléchir, je tirai une grosse poignée de sous de la poche de mon manteau et les tendis au policier en disant:
- Veuillez lui remettre ceci. 风全住了，路上还很静。我走着，一面想，几乎16怕敢想到我自己。以前的事故82且搁83起，这一大把铜81元又是什么意思？奖84他么？我还能裁判85车夫么？ 我不能回答自己。 82. shìgù: accident . 83. gē: mettre, placer, remettre à plus tard, déposer . 84. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge . 85. cáipàn: arbitrer, rendre un jugement, jugement . Le vent était tout à fait tombé, mais la rue restait encore peu animée. Tout en marchant, je réfléchissais, mais j'avais presque peur de tourner mes pensées sur moi-même. Laissant de côté les événements qui avaient précédé, je me demandais quelle signification j'avais voulu donner à cette grosse poignée de sous. Était-ce une récompense? Étais-je digne de juger ce tireur de pousse? Je n'arrivais pas à me donner une réponse satisfaisante. 这事到了现在，还是时时记起。我因此86也时时熬87了苦痛88，努力的要想到我自己。几年来的文治武力89，在我早如幼小90时候所读过的 子曰91诗92云 一般93，背不上半句了。独有这一件小事，却总是浮94在我眼前，有时反更分明，教我惭愧95，催96我自新，并且97增长10我的勇气98和希望。 86. yīncǐ: donc, par conséquent . 87. āo / áo: faire bouillir / mijoter, souffrir, endurer . 88. kǔtòng: peine, douleur, souffrance . 89. wǔlì: force . 90. yòuxiǎo: jeune . 91. yuē: dire . 92. shī: poésie . 93. yìbān: aussi, général . 94. fú: flotter, surnager . 95. cànkuì: être confus, avoir honte . 96. cuī: presser, hâter, activer . 97. bìngqiě: en outre, de plus . 98. yǒngqì: courage . Je repense souvent à cet incident. Il me donne le courage de faire de fréquents retours sur moi-même, même lorsque ces examens s'avèrent douloureux. Des affaires politiques et militaires de ces dernières années, je ne me souviens pas plus que des classiques étudiés dans mon enfance; mais ce petit incident me repasse souvent devant les yeux. Je le vois plus clairement qu'au moment même où il est survenu, et il m'apprend à avoir honte de moi-même, me presse de m'amender et me redonne du courage et de l'espoir. 鲁迅, 1920 年 7 月
Source de la traduction: Lu Xun, Nouvelles choisies, Éditions en langues étrangères, Pékin, 1956.