祝 福 (鲁迅1) Le sacrifice du Nouvel an (Lu Xun - 1924) 她一手提着竹2篮3。 内中一个破4碗5，空的；一手技6着一支比她更长的竹2竿7，下端8开了裂9：她分明已经纯10乎11是一个 乞丐12了。 1. Lǔ Xùn: (1881-1936) . 2. zhú: bambou . 3. lán: corbeille, panier . 4. pò: abîmer, blesser . 5. wǎn: bol . 6. jì: aptitude, capacité, talent . 7. gān: perche, canne . 8. duān: tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité . 9. liè: se fendre, se crevasser . 10. chún: pur . 11. hū: . 12. qǐgài: mendiant . Elle tenait d'une main un panier de bambou contenant le bol vide très ébréché, et s'appuyait de l'autre à un bâton de bambou plus haut qu'elle, fendu à son extrémité inférieure: de toute évidence, elle était devenue une mendiante. 我就站住13，豫14备15她来讨16钱17。 13. zhànzhù: s'arrêter, halte! . 14. yù: content, Henan . 15. bèi: être prêt, préparer . 16. tǎo: faire un expédition, demander . 17. qián: argent, monnaie . Je m'arrêtai, pensant qu'elle allait venir me demander l'aumône. “你回来了？”她先这样问。 - Vous voilà revenu? dit-elle d'abord. “是的。” - Mais oui. “这正好。你是识字的，又是出门人，见识得多。我正要问你一件事——”她那没有精18 采19的眼睛20忽然21发光22了。 18. jīng: soigneux, parfait, subtil, exceller, vitalité . 19. cǎi: cueillir . 20. yǎnjing: oeil . 21. hūrán: soudain . 22. fāguāng: briller, luire . - Cela tombe bien, vous avez de l'instruction, vous avez voyagé et beaucoup vu. J'ai justement quelque chose à vous demander... Ses yeux ternes se mirent soudain à briller. 我万料23不到她却24说出这样的话来，诧异25的站26着。 23. liào: prévoir, matériaux, fourrage . 24. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 25. chàyì: s'étonner . 26. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . Je demeurai sur place, interloqué; je m'attendais si peu à l'entendre parler ainsi. “就是——”她走近两步27，放低28了声音29，极秘密30似的31切切的说，“一个人死32了之后，究 竟33有没有魂灵34的？” 27. bù: pas, étape . 28. dī: bas, baisser . 29. shēngyīn: son, bruit, voix . 30. mìmì: secret, confidentiel . 31. shìde: comme si . 32. sǐ: mourir . 33. jiūjìng: réalité, le pourquoi . 34. húnling: âme . - Voilà... Elle se rapprocha de moi, baissa la voix et me dit sur le ton de la confidence: Oui ou non, un être a-t-il une âme qui vit encore après sa mort? 我很悚然，一见她的眼钉35着我的，背36上也就遭37了芒38刺39一般40，比在学校41里遇到42不及豫14防43的 临时44考45，教师46又偏47是站26在身旁48的时候，惶49急50得多了。对于51魂灵34的有无，我自己是向来毫52不介 意53的；但在此刻54，怎样回答55她好呢？我在极短期56的踌躇57中，想，这里的人照58例59相信鬼60，“然 而她，却24疑惑61了，——或者不如说希望62：希望62其63有，又希望62其63无……，人何必64增65添66末67路的人 的苦恼68，一为她起见，不如说有罢69。 35. dīng / dìng: clou, serrer de près / clouer, planter un clou . 36. bēi / bèi: porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de . 37. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de . 38. máng: épi, barbe . 39. cì: piquer, percer . 40. yìbān: aussi, général . 41. xuéxiào: école . 42. yùdào: rencontrer . 43. fáng: protéger, prévenir, défendre . 44. línshí: juste avant, provisoire . 45. kǎo: examiner, passer un examen . 46. jiàoshī: enseignant . 47. piān: oblique, se pencher, délibérément . 48. páng: bord, autre . 49. huáng: . 50. jí: impatient, urgent, pressé . 51. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 52. háo: poil, pinceau, sans le moindre . 53. jièyì: prendre au sérieux, prêter attention . 54. cǐkè: en ce moment . 55. huídá: répondre . 56. duǎnqī: à court terme . 57. chóuchú: hésiter . 58. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 59. lì: exemple . 60. guǐ: esprit, fantôme . 61. yíhuò: incertain . 62. xīwàng: espérer, désir . 63. qí: ils, leurs . 64. hébì: à quoi bon? . 65. zēng: augmenter, ajouter . 66. tiān: ajouter, augmenter . 67. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre . 68. kǔnǎo: tracassé, tourmenté . 69. bà: arrêter, cesser, destituer . “也许70有罢69，——我想。”我于是71吞72吞72吐73虹74的说。 70. yěxǔ: peut-être, sans doute . 71. yúshì: c'est pourquoi . 72. tūn: avaler, dévorer, engloutir . 73. tǔ / tù: cracher / vomir . 74. hóng: arc-en-ciel . - Peut-être... je crois... lui répondis-je d'une voix hésitante. “那么，也就有地狱75了？” 75. yù: prison, procès . - Dans ce cas, l'enfer existe aussi? “啊！地狱75？”我很吃惊76，只得支吾77者，“地狱75？——论理，就该78也有。——然而也未 必79，……谁来管这等事……。” 76. chījīng: s'étonner . 77. zhīwu: tergiverser . 78. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit . 79. wèibì: pas nécessairement . - Hein? l'enfer? Ce fut un nouveau choc. J'essayai d'éluder la question. L'enfer?... Logiquement parlant, il devrait exister... pourtant, pas nécessairement... Mais d'ailleurs, qu'est-ce que cela peut bien faire?... “那么，死32掉80的一家的人，都能见面的？” 80. diào: tomber, sauter, perdre . - Alors, après la mort, les membres d'une même famille peuvent se retrouver? “唉81唉81，见面不见面呢？……”这时我已知道自己也还是完全一个愚82人，什么踌躇57，什 么计画，都挡83不住三句84问，我即刻85胆怯86起来了，便87想全翻88过先前的话来，“那是，……实 在，我说不清……。其实89，究竟33有没有魂灵34，我也说不清。” 81. āi: oui, voilà . 82. yú: sot, idiot, duper . 83. dǎng: entraver, résister, couvrir . 84. jù: phrase, [phrase, parole] . 85. jíkè: sur-le-champ . 86. dǎnqiè: peureux . 87. biàn / pián: alors, donc / bon marché . 88. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire . 89. qíshí: en réalité, en fait, au fond . - Ah ça, s'il se reverront ou non?... Je me rendis compte alors que je n'étais qu'un imbécile; avec toutes mes tergiversations, mes considérations, je n'avais pas su m'en tirer et répondre à ses trois questions. Perdant soudain confiance en moi, je voulus me rétracter:
- C'est-à-dire, je n'en suis pas si sûr... À vrai dire, je ne suis pas sûr de l'existence de l'âme non plus. Extraits - Traduction: Éditions en langues étrangères, Pékin, 1956, pp. 147-148