茅 盾1: 子夜 Mao Dun: Minuit - 1933 - Chapitre 4 (extraits) 曾2沧3海假意送到大厅4的滴5水檐 (yán: avant-toit, auvent) 前，就回转6来大生气。他咬7紧8了牙9关 (yâojîn yáguän: ronger son frein) 只是哼10，在那座空廓11 落12落12的大厅4上转6圈13子。过去的三小时内，他使了多少心计，不料14全盘15落空16了。尤其17是这最后 的五万元18不能到手，他把费19小胡子20简直21恨22同杀23父之仇24！
1. Máo Dùn: (1896-1981) . 2. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 3. cāng: bleu foncé . 4. tīng: grande salle, salon, bureau . 5. dī: couler goutte à goutte, [goutte] . 6. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer / tourner, rouler, se promener, révolution . 7. yǎo: mordre . 8. jǐn: serré . 9. yá: dent . 10. hēng: geindre, gémir, fredonner, hum! . 11. kōngkuò: vaste, spacieux . 12. luò: descendre, tomber, être chargé de . 13. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 14. búliào: ne pas s'attendre à . 15. quánpán: en bloc, globalement, totalement . 16. luòkōng: manquer son but, tomber à l'eau . 17. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 18. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 19. fèi: frais, dépenses, consommer . 20. húzi: barbe, moustache . 21. jiǎnzhí: tout simplement, pour ainsi dire . 22. hèn: haïr, regretter . 23. shā: tuer, éliminer . 24. chóu: ennemi, haine . Zeng Canghai feignit une grande politesse envers Fei et le reconduisit jusqu'au perron. Mais une fois revenu dans le grand salon, il laissa éclater toute sa colère; grinçant des dents et grognant! Il allait et venait dans la pièce spacieuse! Au cours des trois heures précédentes, il avait formé bien des projets et des stratagèmes, mais tout était tombé à l'eau. Il enrageait surtout de n'avoir pu obtenir ces derniers cinquante mille! Aussi éprouvait-il à l'égard de Fei la barbichette autant de haine que s'il avait tué son père! 他垂25头寻26思报复27的计策28，脚29下就穿过了一条长廊30，走到花厅4阶前了。里面的烟31榻 (tà: lit, banquette) 上一灯32 如豆33，那一粒34淡35黄色的火焰36不住的在跳37。他冒38冒失39失40地闯41进去，忽然42一阵43响动，那烟31榻上跳37 起两个人影来，在烟31灯32的昏44光45下，他看得很清楚，一个是他的宝贝46儿子家驹47，另一个便是阿48 金49。 25. chuí: pendre, suspendre . 26. xún / xín: chercher . 27. bàofù: se venger . 28. jìcè: stratagème, plan . 29. jiǎo: pied . 30. láng: corridor . 31. yān: fumée, tabac, cigarette . 32. dēng: torche, lampe . 33. dòu: pois, légumineuse . 34. lì: particule, [grain] . 35. dàn: léger, clair, pâle, peu salé . 36. huǒyàn: flamme . 37. tiào: sauter, danser . 38. mào: démettre, sortir de, jaillir, exhaler, braver, risquer . 39. màoshi: téméraire, étourdi . 40. shī: perdre, manquer à . 41. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir . 42. hūrán: soudain . 43. yízhèn: un coup, une rafale . 44. hūn: sombre, obscur, troublé, s'évanouir . 45. guāng: lumière, éclat, splendeur . 46. bǎobèi: trésor, chéri . 47. jū: jeune cheval fringant, poulain . 48. ā: . 49. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . La tête baissée, il cherchait un moyen de vengeance et, sans y prêter attention, il prit la grande galerie et arriva devant le petit salon. Sur le lit de fumeur, la lampe émettait une très faible lumière et la flamme jaune pâle n'arrêtait pas de sauter. Il entra dans la pièce en coup de vent; il entendit soudain un bruit et vit deux ombres se lever du lit. Bien que la lumière fut faible, il avait pu distinguer que l'une des ombres était son fils, et que l'autre était Ajin! “畜50生！”
曾2沧3海猛51叫52一声，便觉得眼前昏44黑，腿53发软，心里却54像火烧55。他本能地扶56住了一张椅 子57，便软瘫58在椅子57里了。他的几茎59稀60胡子20簌簌地抖动61。
到他再能够62看清楚眼前的物象63时，阿48金49已经不见了，只有曾2家驹47蹲64在烟31榻上像一匹65雄66 狗67，眼睛68灼69灼69地望着他的老子。
50. xù / chù: (élevage) / bétail . 51. měng: violent, fort, heurter, soudain . 52. jiào: crier, appeler, demander, ordonner . 53. tuǐ: jambe, pied d'une table . 54. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 55. shāo: brûler, cuire, avoir de la fièvre . 56. fú: soutenir, s'agripper, donner la main . 57. yǐzi: chaise . 58. tān: paralysie . 59. jīng: tige . 60. xī: rare, clairsemé, dilué . 61. dǒudòng: secouer . 62. nénggòu: pouvoir, être capable de . 63. xiàng: éléphant, aspect . 64. dūn: s'accroupir, rester sans rien faire . 65. pǐ: égaler, [équidés], [grosse pièce d'étoffe] . 66. xióng: mâle, fort, puissant . 67. gǒu: chien . 68. yǎnjing: oeil . 69. zhuó: brûler . - Salauds! cria Ceng. Ses yeux virent trouble et ses jambes flageolèrent, son coeur était en feu. Machinalement, il s'appuya contre une chaise où il finit par se laisser choir. Les poils rares de sa barbe se mirent à trembler!
Quand il revint à lui et put voir distinctement, Ajin avait disparu; seul, Jiaju, accroupi sur le lit comme un chien, le regardait, les yeux brillants. 儿子的逆70伦71，阿48金49的无耻72，费19小胡子20的可恶73，又是七里桥共军74的威胁75：同时在曾2沧3海的 脑子76里翻滚77，正不知道怎样咆哮78发威79才好。最后还是醋80劲81占82了优势83。曾2沧3海拉开84他的破85嗓子86 骂87道：
70. nì: contraire, inverse, traitre . 71. lún: de même rang . 72. chǐ: honte . 73. ě / è / wù: avoir mal au coeur / crime, méfait, méchant / détester . 74. jūn: armée, militaire . 75. wēixié: menacer, intimider . 76. nǎozi: cerveau . 77. fāngǔn: déferler . 78. páoxiāo: rugir, fulminer . 79. wēi: prestige, puissance . 80. cù: vinaigre . 81. jìn / jìng: force, énergie / robuste, solide . 82. zhàn: occuper, constituer, s'emparer . 83. yōushì: supériorité . 84. lākai: ouvrir, espacer . 85. pò: abîmer, blesser . 86. sǎngzi: gorge . 87. mà: injurier, maudire . L'offense de son fils, l'impudeur de Ajin, la rancoeur contre Fei la barbichette, la menace des communistes à Qiliqiao, tout cela grouillait et bouillonnait dans la tête de Ceng et il ne savait plus sur quoi exercer sa colère. En fin de compte, ce fut la jalousie qui domina, et Ceng se mit à gronder autant que le permettait sa voix fêlée. “畜50生！就算你嘴88馋89，有本事到外边去弄90几个玩91玩91，倒92也罢了93，叫52你在家里吃现成的 么？混94账95！弄90大了肚子96，算是你的兄弟97呢？算是你的儿子呀98！阿48金49这骚货99——”
可是，砰100，砰100，砰100，砰100！从远处来，立刻101愈102繁103愈102密104。这是枪105声！像是大年夜的爆106竹107。曾2 沧3海猛51一跳37，就发疯108似的109喊110起来：
88. zuǐ: bouche, gueule . 89. chán: gourmand . 90. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 91. wán: jouer, s'amuser, amusant . 92. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 93. bàle: rien de plus . 94. hùn: mêler, confondre, se dissimuler . 95. zhàng: compte, dette . 96. dùzi: ventre . 97. xiōngdì: frères . 98. yā: oh! tiens! . 99. sāohuò: salope . 100. pēng: pan! . 101. lìkè: tout de suite, sur le champ . 102. yù: guérir, se rétablir, de plus en plus . 103. fán: multiple, complexe . 104. mì: serré, intime, secret . 105. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 106. bào: exploser, éclater . 107. zhú: bambou . 108. fāfēng: devenir fou . 109. shìde: comme si . 110. hǎn: crier, appeler . - Animal que tu es! Admettons que tu sois gourmand! Que tu exerces ta séduction sur des filles du dehors, passe encore! mais est-ce que je peux tolérer de te laisser prendre le plat tout chaud à la maison? Coquin! Et si jamais elle est enceinte, est-ce que l'enfant sera ton frère ou ton fils? Et Ajin, cette saleté!...
De loin parvenait le crépitement de la fusillade. Les coups arrivaient de plus en plus précipités. Ils ressemblaient au bruit des pétards du Nouvel An. Ceng sauta et cria comme un fou. “完了！完了！糟111了！糟111了！——小畜50生！还不赶快112跑113出去看看，在哪一方，离这里多 少路？”
曾2家驹47不作声，反把身体更缩114得紧8些。忽然42一个人带哭115带嚷116跑113进来，头发披117了满面，正 是阿48金49。一把扭118住了曾2沧3海，这少年女子就像一条蛇119似的109缠120在老头子身上，哭115着嚷116着：
“都是少爷121害122了我呀98！我是不肯123，他，他，——”
111. zāo: pourri . 112. gǎnkuài: en hâte, au plus vite, d'urgence . 113. pǎo: courir . 114. suō: se rétrécir, reculer . 115. kū: pleurer . 116. rāng / rǎng: / crier, hurler, gueuler . 117. pī: mettre sur les épaules, se draper . 118. niǔ: tourner, se retourner, tordre, se tordre, se déhancher . 119. shé: serpent . 120. chán: enrouler, entourer, envelopper . 121. shàoye: jeune maître . 122. hài: mal, tort, préjudice . 123. kěn: consentir à .
- On est fait! Tout est fini! Tout est fini... Mais, cours animal! Cours donc voir de quel côté viennent ces coups et à quelle distance ils ont été tirés!
Ceng Jiaju ne souffla mot et se ratatina encore davantage! Tout à coup, quelqu'un entra en courant, pleurant et criant, les cheveux épars sur le visage. C'était Ajin. Elle agrippa Ceng Canghai, enserrant le vieillard comme l'eut fait un serpent.
C'est le jeune seigneur qui m'a perdue! Je ne voulais pas! C'est lui qui, qui...! 曾2沧3海用尽力124气一个巴125掌126将阿48金49打开，气得说不出话来。这时枪105声更加近了，呐127喊110的人 声也听得见了。曾2家驹47的老婆128抱着小孩子也是哭115哭115啼129啼129的跑113进来，后面跟着一长串130女人：奶 妈131，粗132做娘133姨134，丫头135，都是慌136做一团，乱137窜138乱137叫52。
124. jìn=lì: s'efforcer de, tâcher de . 125. bā: attendre, s'accrocher, bar . 126. zhǎng: paume, patte . 127. nà: (exclamation) . 128. lǎopó: femme . 129. tí: pleurer, crier . 130. chuàn: lier, être mal relié, enfiler, [grappe] . 131. nǎimā: nourrice . 132. cū: gros, large (diamètre d'un cylindre), grave, grossier . 133. niáng: mère, maman . 134. yí: tante maternelle, belle-soeur (soeur de la femme) . 135. yātou: fille, jeune esclave . 136. huāng: troublé, agité . 137. luàn: en désordre, pêle-mêle . 138. cuàn: fuir, détaler . De toutes ses forces, Ceng la gifla et l'envoya au loin, en proie à une telle rage qu'il ne pouvait parler. Le bruit de la fusillade se rapprocha et une rumeur de foule devint perceptible.
Son enfant sur les bras, la femme de Ceng Jiaju entra à son tour en pleurant, suivie d'une longue file de femmes: la nourrice et les bonnes, toutes dans un état d'affolement indescriptible, criant et trépignant! 忽然42枪105声听不见了，只听得远远的哄139哄139的人声。花厅4外边梧桐140树141上的老鸦142拍143得翼144子扑145扑145 地响，有几只还扑145进花厅4里来。一群146女人也都不嚷116叫52了，只有小孩子还在哭115。曾2沧3海觉得心 头一松147，瞥148眼看见烟31榻上还摆149着那本淋150过孩子尿151的《三民主义》，他就一手抢152了来，高顶153在 头上，扑通154一声就跪155了下去，急156口地祷157告道：
“总理在上，总理阴灵158在上，保159佑160，保159佑160你的三民主义的信徒161呀98！”
139. hōng / hóng / hòng: . 140. wútóng: sterculier, platane . 141. shù: arbre, ériger . 142. yā: corbeau . 143. pāi: tapoter, photographier, envoyer, mesure . 144. yì: aile, flanc . 145. pū: se jeter sur, frapper . 146. qún: groupe, foule, troupeau . 147. sōng: pin, peu serré, relâcher . 148. piē: jeter un coup d'oeil . 149. bǎi: poser, placer, arranger, exposer, agiter, osciller . 150. lín: asperger, arroser . 151. niào: urine, pisser . 152. qiǎng: enlever de force, ravir . 153. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] . 154. pūtōng: floc!, plouf! . 155. guì: s'agenouiller . 156. jí: impatient, urgent, pressé . 157. dǎo: (prier) . 158. líng: habile, efficace, affaires du défunt . 159. bǎo: défendre, protéger . 160. yòu: aider, secourir . 161. xìntú: adepte, disciple, croyant . [passage manquant] 祷157告还没完，枪105声震162耳163而起，比前更密104更响更近了。卜164卜164卜164——机关枪105声也起来了。曾2 沧3海蹶然跃165起，《三民主义》掉166在地下。一声不响，这老头子没命167地就往168里边跑113。可是正在 这时候，阿48二跑113出来，当胸169一撞170，曾2沧3海就跌171在地下。阿48二什么也不管，只是气喘172喘172地叫52道： 162. zhèn: trembler . 163. ěr: oreille . 164. bǔ: divination . 165. yuè: bondir, sauter . 166. diào: tomber, sauter, perdre . 167. mìng: vie, ordre, destin . 168. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à . 169. xiōng: poitrine . 170. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque . 171. diē: tomber, faire une culbute, baisser, diminuer . 172. chuǎn: haleter . Les coups de fusil éclatèrent de plus belle, le bruit se rapprocha, plus nourri et plus fort. [passage manquant] Affolé, sans dire un mot, le vieillard courut vers l'intérieur de la maison, mais il buta contre Ani qui arrivait en courant lui aussi et le renversa. Sans s'occuper de lui, Ani cria, essouflé: “躲173到后面去罢174！躺175在菜园176里！躺175在地下！枪105珠177厉害178！街179上全是兵180了！前门后门全是兵180 了！”
173. duǒ: cacher, se dérober, fuir . 174. bà: arrêter, cesser, destituer . 175. tǎng: se coucher . 176. càiyuán: potager . 177. zhū: perle, goutte . 178. lìhai: sévère, féroce, terrible . 179. jiē: rue . 180. bīng: soldat . - Allez vite vous cacher derrière la maison! Couchez-vous dans le potager! étendez-vous par terre! les balles sont terribles, il y a des soldats plein les rues, à la porte de devant et à celle de derrière! “什么？共匪181打退182了么？”
不知是哪里来的力气，曾2沧3海一跃165而起，拉183住了阿48二问。
“是兵180和保卫184团开火啦185！兵180和兵180又打起来了！”
“放屁186！滚187你的罢174！” 181. fěi: bandit, brigand . 182. tuì: reculer, rembourser, rendre . 183. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 184. bǎowèi: défendre . 185. la: (interjection) . 186. pì: cul, pet . 187. gǔn: rouler, tourner, s'en aller, border . - Quoi! On a donc mis en fuite les communistes? demanda Ceng en se relevant d'un bond et en serrant le bras d'Ani avec une force inattendue.
- Ce sont des soldats qui se battent contre la troupe de sécurité... les soldats se battent entre eux!
- Va-t'en, tu radotes! Source du texte chinois: http://book.ok8.net/famous/maodun/novels/ziye/004.htm
Source de la traduction: Mao Dun, Minuit, Éditions en langues étrangères, Pékin, 1982, p.109-111.