莫泊桑1:羊脂2球3 Maupassant: Boule de Suif (extraits) [1]一行人都走到旅馆4的宽大5的厨房6里了，日耳7曼8人教他们出示9了那份10由11总司令12签13了名的出 境14证15，那上面是载16着每一个旅客的姓名，年貌17和职业18的，他长久地端详19着这一行人，把他们 本人和书面记载20来作比较。 1. Móbósāng: Maupassant . 2. zhī: graisse . 3. qiú: balle . 4. lǚguǎn: hôtel . 5. kuāndà: grand, vaste, indulgent, clément . 6. chúfáng: cuisine . 7. ěr: oreille . 8. màn: . 9. chǔshì: montrer, présenter . 10. fèn: élément d'un ensemble, [exemplaire] . 11. yóu: de, par . 12. zǒngsīlìng: commandant en chef . 13. qiān: signature . 14. jìng: frontière, région, situation, circonstances . 15. zhèng: preuve, témoin, carte . 16. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 17. mào: physionomie . 18. zhíyè: profession, travail . 19. duānxiang: toiser, examiner . 20. jìzǎi: consigner, noter, mention . On entra dans la vaste cuisine de l'auberge et l'Allemand, s'étant fait présenter l'autorisation de départ signée par le général en chef et où étaient mentionnés les noms, le signalement et la profession de chaque voyageur, examina longuement tout ce monde, comparant les personnes aux renseignements écrits. [2] 随后21他突然22说道：“这对的。”接着他走开了。 21. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 22. tūrán: soudain, brusque . Puis il dit brusquement: « C'est pien », et il disparut. [3] 这时候，人人都松23了一口气，因为依然24都还饿着肚子25，就教人预备26宵27夜。为了安排28那非 得花半小时不可；于是29趁30着旅馆4里两个女佣31像是着手料理32的时候，旅客们去看屋子了。屋子 都在一条长的过道里，尽头33有一扇34玻璃35门写着一个表示36意义的号码37。 23. sōng: pin, peu serré, relâcher . 24. yīrán: toujours, comme auparavant . 25. dùzi: ventre . 26. yùbèi: préparer, préparatoire, réserve, prêt . 27. xiāo: nuit . 28. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 29. yúshì: c'est pourquoi . 30. chèn: profiter de, pendant que . 31. yōng: engager, domestique . 32. liàolǐ: arranger, disposer, s'occuper de . 33. jìntóu: bout, extrémité . 34. shàn / shān: éventail, [porte, fenêtre] / éventer, susciter, exciter . 35. bōli: verre, vitre . 36. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 37. hàomǎ: numéro . Alors on respira. On avait faim encore; le souper fut commandé. Une demi-heure était nécessaire pour l'apporter; et, pendant que deux servantes avaient l'air de s'en occuper, on alla visiter les chambres. Elles se trouvaient toutes dans un long couloir que terminait une porte vitrée marquée d'un numéro parlant. [4] 大家终于38坐在饭桌39上，这时候，旅馆4的掌柜40亲自41走出来。那原是一个做马贩子42的，一个 害43着气喘44病的胖子45，他嗓子46里始终47呼啸48，发哑49，带着痰50响。他父亲51传52给他的姓氏53是伏54郎55卫56。 他问道： 38. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 39. zhuō: table . 40. zhǎngguì: patron . 41. qīnzì: en personne . 42. fànzi: colporteur . 43. hài: mal, tort, préjudice . 44. qìchuǎn: s'essouffler, asthme . 45. pàngzi: gros . 46. sǎngzi: gorge . 47. shǐzhōng: en tous cas . 48. hūxiào: siffler, hurler, rugir . 49. yǎ: muet . 50. tán: crachat . 51. fùqin: père . 52. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 53. xìngshì: nom . 54. fú: se pencher, se prosterner, admettre, canicule, volt . 55. láng: jeune homme, (patronyme) . 56. wèi: défendre . Enfin, on allait se mettre à table, quand le patron de l'auberge parut lui-même. C'était un ancien marchand de chevaux, un gros homme asthmatique, qui avait toujours des sifflements, des enrouements, des chants de glaires dans le larynx. Son père lui avait transmis le nom de Follenvie.
Il demanda: [5] “哪一位是艾57丽58萨59贝60特·鲁61西小姐62？” 57. ài: armoise, s'arrêter . 58. lì: beau . 59. sà: . 60. bèi: coquillage, argent . 61. lǔ: (patronyme), Shandong . 62. xiǎojiě: mademoiselle . « Mademoiselle Élisabeth Rousset? » [6] 羊脂2球3吃惊63了，转64过头来回答： 63. chījīng: s'étonner . 64. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer / tourner, rouler, se promener, révolution . Boule de Suif tressaillit, se retourna: [7] “是我。” « C'est moi. [8] “小姐62，普鲁士65军官66立刻67要和您说话。” 65. Pǔlǔshì: Prusse . 66. jūnguān: officier . 67. lìkè: tout de suite, sur le champ . - Mademoiselle, l'officier prussien veut vous parler immédiatement. [9] “和我吗？” - À moi? [10] “是呀，倘若68您的确是艾57丽58萨59贝60特·鲁61西小姐62。” 68. tǎngruò: si, au cas où, supposé que . - Oui, si vous êtes bien Mlle Élisabeth Rousset. » [11] 她摸69不着头脑70了，思索71了一下，随后21爽利72地说： 69. mō: toucher, palper . 70. tóunǎo: cervelle, tête, esprit . 71. sīsuǒ: réfléchir à, méditer . 72. shuǎnglì: expéditif . Elle se troubla, réfléchit une seconde, puis déclara carrément: [12] “这是可能的，不过我不会去。” « C'est possible, mais je n'irai pas. » [13] 她的周围73发生一阵74骚动75，每个人都发表意见，探究76这道命令77的来由78，伯爵79走近她跟前 说： 73. zhōuwéi: alentours, entourage . 74. yízhèn: un coup, une rafale . 75. sāodòng: agitation, tumulte . 76. tànjiū: explorer, rechercher . 77. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner . 78. láiyóu: raison, cause, motif . 79. bójué: comte . Un mouvement se fit autour d'elle; chacun discutait, cherchait la cause de cet ordre. Le comte s'approcha: [14] “您错了，夫人，因为您的拒绝80是能够81引起82种种重大困难83的，不仅84对于85您自己，而且甚 至86对于85您的全体旅伴87也一样。人总是从来不应当和最强88的人作对的。他这种要求89确实不能引 起82任何90危险91；无疑92地是为了一点儿漏93了的手续94。” 80. jùjué: refuser, rejeter . 81. nénggòu: pouvoir, être capable de . 82. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 83. kùnnan: difficile, difficulté . 84. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ . 85. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 86. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 87. lǚbàn: compagnon de voyage . 88. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de . 89. yāoqiú: demander, réclamer . 90. rènhé: n'importe quel . 91. wēixiǎn: dangereux, péril . 92. wúyí: sans aucun doute . 93. lòu: couler, fuir, omettre . 94. shǒuxù: procédure, formalité . « Vous avez tort, madame, car votre refus peut amener des difficultés considérables, non seulement pour vous, mais pour tous vos compagnons. Il ne faut jamais résister aux gens qui sont les plus forts. Cette démarche assurément ne peut présenter aucun danger; c'est sans doute pour quelque formalité oubliée. » [15] 大家都和伯爵79一致95了，央求96她，催促97她，重复地劝告98她，终于38说服了她；因为谁都害怕99 一个冒昧100举动101可能带来102种种麻烦103。最后她说： 95. yīzhì: identique, unanime . 96. yāngqiú: prier instamment, supplier . 97. cuīcù: pousser quelque'un à faire . 98. quàngào: conseiller, conseil . 99. hàipà: craindre, s'effrayer . 100. màomèi: prendre la liberté de, hasarder une opinion . 101. jǔdòng: action, geste . 102. dài lái: apporter . 103. máfan: déranger . Tout le monde se joignit à lui, on la pria, on la pressa, on la sermonna, et l'ont finit par la convaincre; car tous redoutaient les complications qui pourraient résulter d'un coup de tête. Elle dit enfin: [16] “确实是为了各位，我才这样做。” « C'est pour vous que je le fais, bien sûr! » [17] 伯爵79夫人握104着她的手。 104. wò: saisir, tenir en main, empoigner, serrer . La comtesse lui prit la main: [18] “这样，我们谢谢您。” « Et nous vous remercions. » [19] 她出去了。大家等着她转64来吃饭。 Elle sortit. On l'attendit pour se mettre à table. [20] 由于105没有像这个性106情暴躁107的“姑娘108”被人传唤109，每一个人都发愁110了，并且111暗自112预先113想好 些卑114屈115的办法，以便116自己也被传唤109的时候可以使用。 105. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 106. gèxìng: individualité, personnalité . 107. bàozào: irascible, irritable . 108. gūniáng: jeune fille . 109. chuánhuàn: citer à comparaître . 110. fāchóu: se faire du souci . 111. bìngqiě: en outre, de plus . 112. ànzì: dans son for intérieur, tout bas . 113. yùxiān: d'avance, au préalable . 114. bēi: (vil, humble, bas) . 115. qū: courber, plier, se soumettre . 116. yǐbiàn: pour que . Chacun se désolait de ne pas avoir été demandé à la place de cette fille violente et irascible, et préparait mentalement des platitudes pour le cas où on l'appellerait à son tour. [21] 不过，１０分钟以后，她回来了，脸117上绯红118，喘119得连话都说不出，而且非常生气，她吃 着嘴120说道：“哈121，混蛋122！混蛋122！”全体都急于123要知道底细124，不过她什么也不说；末后125伯爵79再 三盘问126，她才用一种非常庄严127的神气128回答129：“不成，那和各位没有关系，我不能说。” 117. liǎn: visage, face, réputation . 118. fēihóng: rouge vif, cramoisi . 119. chuǎn: haleter . 120. zuǐ: bouche, gueule . 121. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement) . 122. hùndàn: canaille, ordure . 123. jíyú: impatient de, avide de . 124. dǐxi: fond, dessous, le fin fond . 125. mòhòu: finalement . 126. pánwèn: interroger, questionner . 127. zhuāngyán: solennel . 128. shénqi: air, mine, plein d'entrain, prétentieux . 129. huídá: répondre . Mais, au bout de dix minutes, elle reparut, soufflant, rouge à suffoquer, exaspérée. Elle balbutiait: « Oh la canaille! la canaille! »
Tous s'empressaient pour savoir, mais elle ne dit rien; et comme le comte insistait, elle répondit avec une grande dignité: « Non, cela ne vous regarde pas, je ne peux pas parler. » Source du texte chinois: http://ocr.tab.net.cn/GB/wg/zpj/m/mobosang/010.htm
Texte original: Boule de Suif, Albin Michel, 1957, pp. 28-30.
et Bibliothèque Nationale de France: http://gallica.bnf.fr/