小王子 (二) Le Petit Prince - (Extrait: 2) 我就这样孤独1地生活着，没有一个能真正谈得来的人，一直到六年前在撒哈拉2沙漠3上发生了那次故障4。我的发动机里有个东西损坏5了。当时由于6我既7没有带机械8师也没有带旅客，我就试图9独自10完成这个困难的维修11工作。这对我来说是个生与死12的问题。我随身13带的水只够饮14用一星期15。 1. gūdú: solitaire, isolé . 2. Sāhālā: Sahara . 3. shāmò: désert . 4. gùzhàng: panne . 5. sǔnhuài: endommager, porter atteinte . 6. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 7. jì: puisque, étant donné que . 8. jīxiè: machine, mécanique . 9. shìtú: tenter . 10. dúzì: tout seul . 11. wéixiū: entretenir, réparer . 12. sǐ: mourir . 13. suíshēn: sur soi . 14. yǐn: boire . 15. xīngqī: semaine . J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s'était cassé dans mon moteur. Et comme je n'avais avec moi ni mécaniciens ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours. 第一天晚上我就睡在这远离人间烟火16的大沙漠3上。我比大海中伏17在小木排18上 的遇难19者还要孤独1得多。而在第二天拂晓20，当一个奇怪21的小声音22叫醒23我的时候， 你们可以想见我当时是多么吃惊24。这小小的声音22说道： 16. yānhuǒ: feu . 17. fú: se pencher, se prosterner, admettre, canicule, volt . 18. mùpái: radeau . 19. yùnàn: être victime d'un accident, être assassiné . 20. fúxiǎo: point du jour . 21. qíguài: étrange bizarre . 22. shēngyīn: son, bruit, voix . 23. xǐng: se réveiller, reprendre connaissance . 24. chījīng: s'étonner . Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: “请你给我画一只羊，好吗？” - S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! “啊！” “给我画一只羊…” 我象25是受到惊26雷27轰击28一般29，一下子就站30立起来。我使劲31地揉32了揉32眼睛33，仔细34 地看了看。我看见一个十分奇怪21的小家伙35严肃36地朝37我凝38眸39望着。这是后来我给他 画出来的最好的一副40画像41。可是，我的画当然要比他本人的模样42逊色43得多。这不 是我的过错44。六岁时，大人们使我对我的画家生涯45失去46了勇气47，除了48画过开着肚 皮49和闭50着肚皮49的蟒蛇51，后来再没有学过画。 25. xiàng: éléphant, aspect, tel, comme . 26. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 27. léi: tonnerre, (patronyme) . 28. hōngjī: bombarder, coup de canon . 29. yìbān: aussi, comme, général, ordinaire . 30. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 31. shǐjìn: avec force . 32. róu: frotter, froisser . 33. yǎnjing: œil . 34. zǐxì: minutieux, attentif, frugal . 35. jiāhuo: outil, type, individu . 36. yánsù: sérieux, grave, digne . 37. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, (Corée) / matin . 38. níng: condenser . 39. móu: pupille . 40. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] . 41. huàxiàng: portrait, faire un portrait . 42. múyàng: apparence, aspect . 43. xùnsè: être inférieur à . 44. guòcuò: faute . 45. shēngyá: carrière . 46. shīqù: perdre . 47. yǒngqì: courage . 48. chúle: à l'exception de, en outre . 49. dùpí: ventre, estomac . 50. bì: fermer, boucher . 51. mǎngshé: boa, python . 我惊奇52地睁53大着眼睛看着这突然54出现的小家伙35。你们不要忘记，我当时处在 远离人烟55千里56之外的地方。而这个小家伙35给我的印象57是，他既7不象25迷58了路的样子， 也没有半点疲乏59、饥60渴、惧61怕的神情62。他丝毫63不象25是一个迷失64在旷65无人烟55的大沙 漠3中的孩子。当我在惊讶66之中终于67又能说出话来的时候，对他说道： 52. jīngqí: surpris, étonné . 53. zhēng: ouvrir les yeux . 54. tūrán: soudain, brusque . 55. yān: fumée, tabac, cigarette . 56. qiān lǐ: mille li, une longue distance . 57. yìnxiàng: impression . 58. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana . 59. pífá: fatigué, las . 60. jī: avoir faim, affamé, famélique . 61. jù: craindre, avoir peur . 62. shénqíng: air, mine, physionomie . 63. sīháo: le moindre, tant soit peu . 64. míshī: perdre . 65. kuàng: vaste, dénudé . 66. jīngyà: (être) surpris, (être) étonné . 67. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . “唉68，你在这儿干什么？” 68. āi: oui, voilà . 可是他却不慌不忙69地好象70有一件重要的事一般29，对我重复71地说道： 69. bùhuāngbùmáng: sans précipitation, avec calme . 70. hǎoxiàng: sembler, avoir l'air . 71. chóngfù: répéter, répétition . “请…给我画一只羊…” 当一种神秘72的东西把你镇73住的时候，你是不敢不听从它的支配74的，在这旷65无 人烟55的沙漠3上，面临75死亡76的危险77的情况78下，尽管79这样的举动80使我感到十分荒诞81， 我还是掏82出了一张纸和一支钢笔。这时我却又记起，我只学过地理、历史83、算术84 和语法，就有点不大高兴地对小家伙35说我不会画画。他回答85我说： 72. shénmì: mystérieux . 73. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 74. zhīpèi: disposer de, dominer, régir . 75. miànlín: confronté à . 76. sǐwáng: mourir . 77. wēixiǎn: dangereux, péril . 78. qíngkuàng: situation, circonstances . 79. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 80. jǔdòng: action, geste . 81. huāngdàn: absurde, extravagant . 82. tāo: sortir, extraire avec la main, percer . 83. lìshǐ: histoire . 84. shù: technique, art . 85. huídá: répondre . “没有关系，给我画一只羊吧！” 因为我从来没有画过羊，我就给他重画我所仅仅86会画的两副40画中的那副40闭50着 肚皮49的巨87蟒88。 86. jǐnjǐn: seulement . 87. jù: grand, gigantesque . 88. mǎng: boa, python . “不，不！我不要蟒蛇51，它肚子89里还有一头象25。” 89. dùzi: ventre . 我听了他的话，简直90目瞪口呆91。他接着说：“巨87蟒88这东西太危险77，大象25又太 占92地方。我住的地方非常小，我需要一只羊。给我画一只羊吧。” 90. jiǎnzhí: tout simplement, pour ainsi dire . 91. mùdèng-kǒudāi: rester bouche bée . 92. zhàn: occuper, constituer, s'emparer . 我就给他画了。 他专心93地看着，随后94又说： 93. zhuānxīn: s'appliquer à, s'absorber dans . 94. suíhòu: après, plus tard, par la suite . “我不要，这只羊已经病得很重了。给我重新画一只。” 我又画了起来。 我的这位朋友天真可爱95地笑了，并且96客气地拒绝97道：“你看，你画的不是小 羊，是头公羊，还有犄角呢。” 95. kě'ài: aimable, charmant, ravissant . 96. bìngqiě: en outre, de plus . 97. jùjué: refuser, rejeter . 于是98我又重新画了一张。 98. yúshì: c'est pourquoi . 这副40画同前几副40一样又被拒绝97了。 “这一只太老了。我想要一只能活得长的羊。” 我不耐烦99了。因为我急于100要检修101发动机，于是98就草草102画了这张画，并且96匆匆103 地对他说道： 99. nàifán: patient . 100. jíyú: impatient de, avide de . 101. jiǎnxiū: remettre en état, réviser . 102. cǎocǎo: négligemment . 103. cōngcōng: précipitamment . “这是一只箱子104，你要的羊就在里面。” 104. xiāngzi: cofre, malle . 这时我十分惊奇52地看到我的这位小评判105员喜笑颜106开。他说： 105. píngpàn: juger, arbitrer . 106. xiàoyán: visage souriant . “这正是我想要的，…你说这只羊需要很多草107吗？” 107. cǎo: herbe, paille, négligent . “为什么问这个呢？” “因为我那里地方非常小…” “我给你画的是一只很小的小羊，地方小也够喂养108它的。” 108. wèiyǎng: nourrir, élever . 他把脑袋109靠近110这张画。 109. nǎodai: tête . 110. kàojìn: près de, s'approcher . “并不111象25你说的那么小…瞧112！它睡着了…” 111. bìng bù: pas vraiment . 112. qiáo: regarder . 就这样，我认识了小王子。 http://www.omychina.com/read/prince/prince1.html