老 舍1 Vie de Lao She (1899-1966) 作家。原名舒庆2春，字舍予3。满族4，北京5人。出身于城市贫民6家庭7。1913年考入北京5师范学校。1918年毕业8后任北京5市方家胡同9小学校长。1922年任南开中学国文教员。同年发表了第一篇10短篇10小说《小铃11儿》。1924年赴12英国13，任伦敦14大学东方学院15中文讲师。教学之余，读了大量外国文学作品16，并正式开始创作17生涯18。陆续19发表《老张的哲学20》、《赵21子曰22》和《二马》三部描23写市民生活的讽刺24长篇10小说。1930年回到祖国25，任济南齐鲁26大学文学院副教授27，并编辑28《齐鲁26月刊29》。 1. Lǎo Shě: (1899-1966) . 2. qìng: célébrer, féliciter . 3. yǔ: donner, accorder . 4. Mǎnzú: Mandchou . 5. Běijīng: Pékin . 6. pínmín: pauvre . 7. jiātíng: famille, foyer . 8. bì=yè: être diplômé . 9. hútòng: ruelle . 10. piān: [compositions littéraires, sections d'un ouvrage] . 11. líng: sonnette, clochette, sonner . 12. fù: aller, se rendre à . 13. Yīngguó: Angleterre . 14. Lúndūn: Londres . 15. xuéyuàn: institut . 16. zuòpǐn: oeuvre, ouvrage littéraire . 17. chuàngzuò: écrire, créer, oeuvre . 18. shēngyá: carrière . 19. lùxù: successivement . 20. zhéxué: philosophie . 21. zhào: (patronyme) . 22. yuē: dire . 23. miáo: calquer, décalquer, retoucher . 24. fěngcì: ironiser, ironie, raillerie . 25. zǔguó: patrie . 26. lǔ: (patronyme), Shandong . 27. jiàoshòu: professeur . 28. biānjí: rédiger, éditer, rédacteur . 29. kān: imprimer, publier . 1934年夏到青岛30山东大学任中国文学系教授27。1936年夏辞31去教职32，专33事文学创作17。抗日战争34爆发35后，到武汉36、重庆37主持38中华全国文艺界39抗40敌41协会42的工作，任常务理事、总务组长，并组织43出版44会刊29《抗40战文艺》。1946年3月应美国45国务院邀请46赴12美讲学一年，期满后，留美写作。1949年底返回47北京5。曾48任政务院文教委员会49委员50、政协51全国委员会49常务委员50、中国文联副主席52、中国作家协会42副主席52及书记处书记、中国民间文艺研究53会副主席52、中国剧54协55和中国曲协55理事、北京5市文联主席52等职32。1966年被“四人帮”迫害56致57死。 30. dǎo: île . 31. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 32. zhí: fonction, tâche, devoir, poste . 33. zhuān: spécial, unique, spécialité . 34. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 35. bàofā: éclater, exploser, éruption . 36. Wǔhàn: (湖北) . 37. Chóngqìng: (渝) . 38. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 39. jiè: limite, frontière, règne . 40. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 41. dí: ennemi . 42. xiéhuì: association . 43. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 44. chūbǎn: publier . 45. Měiguó: États-Unis . 46. yāoqǐng: inviter . 47. fǎnhuí: revenir, retourner . 48. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 49. wěiyuánhuì: comité . 50. wěiyuán: membre d'un comité . 51. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois . 52. zhǔxí: président . 53. yánjiū: examiner, rechercher . 54. jù: théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 55. xié: en commun, assistant, association . 56. pòhài: persécuter . 57. zhì: envoyer, s'adonner à . 老舍1一生勤奋58笔耕59，创作17甚60丰。20世纪30年代就成为最有成就的作家之一，著61有长篇10小说《小坡62的生日》、《猫63城记》、《离婚64》、《牛天赐65传66》、《骆驼67祥68子》等，短篇10小说集69《赶70集69》等。其《骆驼67祥68子》问世后蜚声文坛71，曾48先后被译成十几种外文。40年代的作品16有：长篇10小说《火葬72》、《四世同堂》等，中篇10小说《我这一辈子73》，短篇10小说集69《贫74血75集69》、《月牙76集69》，以及通77俗78文艺作品16集69《三四一》等。中华人民共和国建立后的作品16，主要有长篇10小说《正红旗79下》，长篇10报告文学《无名高地有了名》，散文杂文集69《福星集69》，剧54本《龙80须沟81》、《茶馆》等。老舍1文学创作17历时40年，作品16多以城市人民生活为题材82，爱憎83分明，有强烈84的正义感。人物性格85鲜明86，细节刻画真实。能纯87熟地驾88驭89语言，善于90准确地运用北京5话表现人物、描23写事件，使作品16具有91浓郁92的地方色彩和强烈84的生活气息。老舍1以讽刺24幽默93和诙谐94轻松95的风格96，赢得了人民的喜爱，1951年北京5市人民政府97授予98他“人民艺术99家”的光荣100称号101。 58. qínfèn: assidu, appliqué . 59. gēng: labourer, cultiver . 60. shén / shèn: / très, fort, plus que . 61. zhù: remarquable, manifester, oeuvre, produire . 62. pō: côte, pente, incliné . 63. māo: chat . 64. líhūn: divorcer . 65. cì: accorder, concéder, cadeau . 66. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 67. luòtuo: chameau . 68. xiáng: faste . 69. jí: réunir, rassembler, foire, recueil . 70. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 71. tán: terrasse pour les sacrifices, estrade, jarre . 72. huǒ zàng: incinération . 73. bèizi: toute la vie . 74. pín: pauvre . 75. xuè / xiě: sang . 76. yá: dent . 77. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair . 78. sú: coutume, populaire, grossier . 79. hóng qí: drapeau rouge . 80. lóng: dragon . 81. gōu: rigole . 82. cái: matière, matériaux, aptitudes . 83. zēng: haïr . 84. qiángliè: vif, fort . 85. xìnggé: caractère . 86. xiānmíng: brillant, éclatant . 87. chún: pur . 88. jià: atteler, conduire . 89. yù: conduire un char à cheval . 90. shànyú: être bon à, exceller à . 91. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 92. nóngyù: fort, pénétrant . 93. yōumò: humour . 94. xié: arrangé, réglé . 95. qīngsōng: facile, détendu . 96. fēnggé: style . 97. zhèngfǔ: gouvernement . 98. shǒuyǔ: conférer, accorder . 99. yìshù: art . 100. guāngróng: honneur, gloire . 101. chēnghào: désignation, titre . Source:http://www.chinaoninternet.com/famous/ourtime/artist/famou242.htm