卫 慧1:上海宝贝2 Weihui: Shanghai Baby 一　遇到3我的爱 1. À la rencontre de l'amour (extraits) 9点钟，我们起床，他走进大大的浴缸4，我抽着一天中第一根七星5牌6香烟7，在小小的 厨房8里煮9玉米10粥11、鸡蛋12和牛奶13。窗外一片金色14阳光15，夏天的早晨16总是那么富有诗17意，像 一块融化18的蜜19糖。我全身放松20，听着浴室21里传22来哗23哗23的水声。 1. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . 2. bǎobèi: trésor, chéri . 3. yùdào: rencontrer . 4. yùgāng: baignoire . 5. xīng: étoile . 6. pái: marque, cartes, dominos . 7. xiāngyān: cigarette . 8. chúfáng: cuisine . 9. zhǔ: bouillir . 10. yùmǐ: maïs . 11. zhōu: bouillie . 12. jīdàn: oeuf . 13. niúnǎi: lait de vache . 14. jīnsè: doré . 15. yángguāng: lumière du soleil . 16. zǎochén: matin . 17. shī: poésie . 18. rónghuà: fondre, dégeler . 19. mì: miel . 20. sōng: pin, peu serré, relâcher . 21. yùshì: salle de bain . 22. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 23. huá: tapage . Neuf heures. Il se plonge dans la grande baignoire. Je fume ma première cigarette de la journée et prépare, dans notre toute petite cuisine, un gruau de maïs, du lait et des oeufs. Dehors, tout est doré par le soleil. Ces matins d'été regorgent d'une poésie aussi goûteuse qu'un bonbon au miel. Relax, j'écoute le bruit de l'eau qui me parvient de la salle de bain. (Traduction littérale) Neuf heures. Nous nous levons. Il entre dans la grande baignoire. Je fume ma première cigarette Sept-Étoiles de la journée. Dans la cuisine toute petite je fais bouillir la semoule de maïs, les oeufs et le lait. Par la fenêtre, [on voit] un rayon de soleil doré: les matins d'été ont toujours cette riche poésie, comme un bonbon au miel qui fond [dans la bouche]. Le corps entièrement détendu, j'écoute le bruit du flic-flac qui parvient de la salle de bain. “你跟我去绿蒂24吗？”我端25着一大杯26牛奶13走进蒸气27腾28腾28的浴室21。他闭29着眼睛30，像鱼 一样打了一个长长的呵31欠32，“CoCo，我有一个想法，”他轻声说。 24. dì: pédoncule . 25. duān: tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité . 26. bēi: verre, tasse, coupe . 27. zhēngqì: vapeur . 28. téng: faire de la place pour quelqu'un, évacuer . 29. bì: fermer, boucher . 30. yǎnjing: oeil . 31. hē: souffler, hihi! . 32. qiàn: devoir, avoir à payer, manquer . - Tu viens avec moi au Lüdi? fais-je en pénétrant dans l'atmosphère vaporeuse avec un bol de lait à la main. Les yeux fermés, Tiantian bâille généreusement comme savent le faire les poissons.
- Coco, j'ai une idée, dit-il à voix basse. “什么想法？”我把牛奶13递33到他面前，他不用手接，凑34过嘴35吸36了一小口。“你把咖 啡馆37里的工作辞38掉39好吗？” 33. dì: passer, envoyer, suivre un ordre . 34. còu: rassembler, réunir, profiter de l'occasion, s'approcher . 35. zuǐ: bouche, gueule . 36. xī: aspirer . 37. kāfēiguǎn: café, bistrot . 38. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 39. diào: tomber, sauter, perdre . - Laquelle? J'approche le bol de lait de ses lèvres pour qu'il en prenne une petite gorgée.
- Si tu quittais ton boulot? “那我能干什么？” - Et pour faire quoi? “我们有足够40的钱，不用总是出门挣钱41，你可以写小说。”他的这个念头42似乎43酝酿44 已久，他希望45我能写出一鸣46惊人47的小说把文坛48震49一震49，现在书店里几乎50没有值得51一读的 小说，到处是令52人失望53的虚假54的故事55。 40. zúgòu: suffire . 41. zhèngqián: gagner de l'argent . 42. niàntou: pensée, idée . 43. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 44. yùnniàng: couver, mijoter, se préparer . 45. xīwàng: espérer, désir . 46. míng: sonner, tinter . 47. jīngrén: surprenant, étonnant . 48. tán: terrasse pour les sacrifices, estrade, jarre . 49. zhèn: trembler . 50. jīhū: environ, presque . 51. zhíde: mériter, valoir . 52. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 53. shīwàng: désespérer, se décourager . 54. xūjiǎ: faux, illusoire . 55. gùshi: histoire . - On a assez d'argent et tu pourrais écrire tes romans plutôt que de te crever au bar. Cette idée lui trotte dans la tête depuis un bon moment. Tiantian veut que j'écrive un roman qui ébranle les milieux littéraires. On ne trouve actuellement en librairie que des romans qui ne valent même pas la peine d'être ouverts. Des histoires décevantes et mensongères. “好吧，”我说，“但不是现在，我还想再干段时间，在咖啡馆37里能看到一些有趣56 的人。” 56. yǒuqù: intéressant, amusant, passionnant . - On verra plus tard. Je voudrais continuer quelque temps encore au bar. C'est mon poste d'observation. Il y a tant de personnages intéressants. “随便57你好了。”他咕哝58着，这是一句口头禅，表示59他听之任之，再不想多说一句 话。 57. suíbiàn: à l'aise, n'importe lequel, à la légère, n'importe quoi . 58. gūnóng: marmonner, murmurer . 59. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . Comme tu voudras, dit-il en maugréant. «Comme tu voudras» est son expression favorite. Il s'en remet à ma décision mais n'en pense pas moins. 我们一起吃早餐60，然后我穿衣化妆61，像清晨62美63女那样楚楚动人地在屋里走动着，最 后终于64找65到了我心爱66的豹67纹68手袋69。出门前，他坐在沙发70上拿71起一本书，瞥72了我一眼， “我会给你打电话。”他说。 60. zǎocān: déjeuner du matin . 61. huàzhuāng: se maquiller . 62. qīngchén: aube . 63. měi: beau, États-Unis . 64. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 65. zhǎo: chercher . 66. xīn'ài: cher, aimé . 67. bào: léopard . 68. wén: raie, rayure . 69. dài: sac, poche, trousse . 70. shāfā: divan . 71. ná: prendre, tenir, saisir . 72. piē: jeter un coup d'oeil . Nous prenons notre petit déjeuner ensemble puis je me prépare. En charmante «belle de l'aube», je déambule dans l'appartement pour enfin mettre la main sur mon sac léopard. Je suis prête à partir. Il s'assoit sur le canapé, prend un livre et me regarde du coin de l'oeil en disant: «Je te téléphonerai.» Source du texte chinois: http://seariver.tripod.com/shbb/
Traduction: Clara Whist, Éditions Philippe Picquier, Arles, 2001