Critique de Shanghai Baby 中 国上海青年女作者周卫1慧2的半自传3体畅销4小说《上海宝贝5》因描写6女性7手淫8、同性恋9和吸毒10，被北京11新闻媒体12和文化管理部门定为“腐朽13堕落14和受西方文化毒15害16”的典型17，加以禁止18。周卫1慧2日前在上海一个私人19聚会20上宣布21，宣传22部门对她的压力23太大，她要暂时24“告别社会”。 1. wèi: défendre . 2. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . 3. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 4. chàngxiāo: très en demande, très vendu . 5. bǎobèi: trésor, chéri . 6. miáoxiě: décrire, peindre . 7. nǚxìng: sexe féminin, femme . 8. yín: dissolu, débauché, obscène . 9. tóngxìngliàn: homosexuel . 10. xīdú: absorber de la drogue . 11. Běijīng: Pékin . 12. méitǐ: média . 13. fǔxiǔ: pourri, décadent . 14. duòluò: se dégrader, s'avilir, se pervertir . 15. dú: poison, drogue, empoisonner, cruel . 16. hài: mal, tort, préjudice . 17. diǎnxíng: modèle, exemple, typique . 18. jìnzhǐ: interdire, défendre . 19. sīrén: personnel, privé . 20. jùhuì: se réunir, se retrouver . 21. xuānbù: déclarer, proclamer . 22. xuānchuán: faire de la propagande, faire de la publicité . 23. yālì: pression . 24. zànshí: temporaire, momentané . 《上海宝贝5》在去年9月出版25后已经在中国大陆26销售27了至少288万册29，成为中国青年读者中最热门的小说作品30之一。然而，在5月4日北京11的举办31的一个春季32书市上，北京11市新闻出版25局33的执法34人员突然35查抄36《上海宝贝5》一书。北京11“扫黄打非37”办公室38称39，《上海宝贝5》因其40内容十几处夹杂41了“色情淫秽42情节43”，已在两天前被通知44不准出售45。 25. chūbǎn: publier . 26. dàlù: continent . 27. xiāoshòu: vendre, écouler . 28. zhìshǎo: au moins . 29. cè: tome, volume . 30. zuòpǐn: oeuvre, ouvrage littéraire . 31. jǔbàn: organiser, mettre sur pied . 32. chūnjì: printemps . 33. jú: département, bureau, [partie, manche] . 34. zhífǎ: appliquer la loi . 35. tūrán: soudain, brusque . 36. cháchāo: faire une saisie . 37. sǎo huáng dǎ fēi: balayer la pornographie et frapper l'illégalité . 38. bàngōnshì: bureau . 39. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 40. qí: ils, leurs . 41. jiāzá: s'entremêler . 42. yínhuì: obscène, pornographique . 43. qíngjié: intrigue, trame, action . 44. tōngzhī: informer, avertir, avis . 45. chūshòu: vendre . 中国媒体12报导，北京11新闻出版25局33市场46管理处在接到一些读者对《上海宝贝5》的反映47后，专门48对该书进行了“审49读”，然后认定书里一些章节50“有不太健康51的淫秽42内容”，随即52在书市向各展位发出了停售53通知44，并54对正在出售45该书的展位进行“封存55暂56扣57”。 46. shìchǎng: marché . 47. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 48. zhuānmén: spécial, spécialisé . 49. shěn: réviser, juger . 50. zhāngjié: chapitres et sections . 51. jiànkāng: santé, en bonne santé . 52. suíjí: immédiatement . 53. shòu: vendre . 54. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 55. fēngcún: garder sous scellés . 56. zàn: temporaire, momentané . 57. kòu: boutonner, mettre à l'envers, détenir, bouton . 据58报导，《上海宝贝5》出版25后，在中国文艺评论59界60和读者中一直争论61不断62。对该书提出质疑63、批评64的人认为：作者是在“用身体而不是头脑65在写作”；书中“颓废66、荒淫67、不求上进、自我放纵68的生活方式让人难以苟同69”。出版25该书的春风文艺出版社70面对各方压力23，已经自行毁71掉72了该书版73样和库存74书。 58. jù: selon, d'après . 59. pínglùn: commenter, commentaire . 60. jiè: limite, frontière, règne . 61. zhēnglùn: débattre, controverse . 62. búduàn: constamment, continuellement, sans interruption . 63. zhìyí: mettre en doute, contester . 64. pīpíng: critiquer . 65. tóunǎo: cervelle, tête, esprit . 66. tuífèi: décadent . 67. huǎngyín: dissolu, licencieux . 68. fàngzòng: être indulgent, dévergondé . 69. gǒutóng: partager une opinion . 70. chūbǎnshè: éditeur . 71. huǐ: détruire, abîmer, démolir . 72. diào: tomber, sauter, perdre . 73. bǎn: édition . 74. kùcún: stock, réserve . 春风文艺出版社70负责人75之一，布老虎76丛书77总策划78安波79舜80称39，出版社70之所以要自毁71版73样，一是该书“格调81确实低了一些”，二是卫1慧2本人在很多场合82“言行影响83不太好，造成84负85面影响83”。他还说，卫1慧2每到一地，在各种媒体12面前“言行出格86，完全不顾87及书的形象88和作家自身形象88。” 75. fùzérén: responsable . 76. lǎohǔ: tigre . 77. cóngshū: collection, série . 78. cèhuà: projeter, tramer, manigancer . 79. bō: vague, onde . 80. shùn: patronyme . 81. gédiào: style, ton . 82. chǎnghé: situation . 83. yǐngxiǎng: influencer . 84. zàochéng: causer . 85. fù: assumer, perdre, négatif . 86. chūgé: dépasser la mesure, aller trop loin . 87. búgù: sans tenir compte de, en dépit de . 88. xíngxiàng: image, figure, imagé . Source: http://www.tanghu.net/student/g200102/wx/sh.htm (extrait)