齐达1内扮演2关键3先生 法国3-1逆转4西班牙5 La France et maître Zidane sortent l'Espagne de la Coupe du monde Le Quotidien du Peuple en ligne - 2006-06-28 L'équipe de France remporte la dernière rencontre des huitièmes de finales en battant l'Espagne 3-1. Celle-ci a ouvert la marque à la 28e minute sur un coup de pied de pénalité de Villa. Les Français répliqueront par des buts de Ribéry, Vieira et Zidane. 　　北京6时间6月28日凌晨7，世界8杯91/8决赛10全部结束11。在最后一场交锋12中，法国后来居13上，3比1击败14了西班牙5，成功15晋级16八强17。第28分钟，比利亚18点球19帮助20西班牙5领先21。第41分钟，里贝22里 (Ribéry) 扳23平了比分。第83分钟，维24埃25拉26 (Vieira) 头球19反超27。第92分钟，齐达1内 (Zidane) 锁28定胜局29。 1. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 2. bànyǎn: jouer, interpréter . 3. guānjiàn: point clé, mot clé, clé . 4. nìzhuǎn: se détériorer, dégénérer, empirer . 5. Xībānyá: Espagne . 6. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 7. língchén: au petit matin . 8. shìjiè: monde . 9. bēi: tasse, verre, coupe, [tasse] . 10. juésài: finale . 11. jiéshù: finir . 12. jiāofēng: s'affronter, se battre . 13. jū: résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter . 14. jībài: vaincre . 15. chénggōng: réussir, réussi . 16. jìnjí: monter en grade . 17. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 18. yà: être inférieur à, Asie . 19. qiú: sphère, balle, ballon, globe . 20. bāngzhù: aider . 21. lǐngxiān: mener, être en tête . 22. bèi: coquillage, argent, (patronyme), (clé 154) . 23. bān: tirer, tirer à soi, faire descendre . 24. wéi: maintenir, dimension . 25. āi: poussière . 26. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 27. chāo: dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de . 28. suǒ: serrure, fermer à clé . 29. jú: département, bureau, [partie, manche] . 　　西班牙5小组赛30三战31全胜，保持32了良好33的势头34，而法国则35显得36不在状态37，最后一轮勉强38击败14多哥后涉39险40晋级16。双方拥有41多名超级42球19星43，因此44他们之间的碰撞45也将为1/8决赛10画上一个圆46满的句号47。 30. sài: concourir, surpasser, compétition . 31. zhàn: guerre . 32. bǎochí: maintenir, garder . 33. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 34. shìtóu: tendance, situation, circonstance . 35. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 36. xiǎnde: paraître, avoir l'air . 37. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 38. miǎnqiǎng: se forcer à, malgré soi, contraindre, peu convaincant . 39. shè: passer à gué, passer par, concerner . 40. xiǎn: difficile à franchir, presque, faillir . 41. yōngyǒu: posséder, être doté de . 42. chāojí: super . 43. xīng: étoile . 44. yīncǐ: donc, par conséquent . 45. pèngzhuàng: entrer en collision, tamponner . 46. yuán: rond, cercle . 47. jùhào: point . 　　本场比赛48，西班牙5队49将劳尔50 (Raul) 重新放在首发的位置51，他和托52雷53斯54 (Torres) 及55比利亚18 (Villa) 构成56了三前锋57的阵势58。在法国名单中，齐达1内最终59回归60中场，而特雷53泽61盖62 (Trézéguet) 则35又回到了替补63席64上，亨利65 (Henry) 成为单前锋57。比赛48开始后，西班牙5队49首先开球19。前五分钟，法国队49稍66占67优势68，不过双方都没有获得69射门70机会。第8分钟，西班牙5获得69任意球71，佩72尼73亚18 (Pernia) 的射门70稍稍74打偏75。第12分钟，齐达1内将球19分到左路，马劳达1 (Malouda) 直传76，亨利65的射门70被卡西利亚18斯54 (Casillas) 扑77住。第16分钟，齐达1内禁区78内的射门70被后卫79挡80出底81线82。 48. bǐsài: compétition, concourir . 49. duì: groupe, équipe . 50. ěr: toi, vous, ainsi . 51. wèizhi: place, position . 52. tuō: porter, plateau . 53. léi: tonnerre, (patronyme) . 54. sī: ce . 55. jí: parvenir à, atteindre, et . 56. gòuchéng: constituer, former, composer . 57. qiánfēng: avant . 58. zhènshì: disposition des troupes . 59. zuìzhōng: final, ultime . 60. huīguī: retourner, rentrer . 61. zé: marécage, faveur . 62. gài: couvercle, couvrir, bâtir . 63. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 64. xí: natte, siège, [banquet, entretien] . 65. Hēnglì: Henri . 66. shāo: légèrement, un peu . 67. zhàn / zhān: occuper, constituer, s'emparer . 68. yōushì: supériorité, avantage . 69. huòdé: obtenir, gagner . 70. shèmén: tirer au but . 71. rènyìqiú: coup franc . 72. pèi: porter, admirer . 73. ní: bonzesse . 74. shāoshāo: graduellement . 75. piān: oblique, se pencher, dévier, partial, délibérément, juste, justement . 76. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . 77. pū: se jeter sur, frapper . 78. jìnqū: zone interdite, réserve . 79. hòuwèi: arrière-garde, arrière . 80. dǎng: entraver, résister, couvrir . 81. dǐ: fond, fin, dessous . 82. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité] . … 　　第83分钟，法国获得69任意球71机会，齐达1内将球19罚83到禁区78内，维24埃25拉26小角度84头球19攻85门，球19打在拉26莫86斯54的腿87上变向弹88进球门89，法国2比1领先21。最后几分钟，西班牙5全力压90上进攻91，但是法国人众92志成城，力保93大门不失94。第92分钟，齐达1内中场断95球19之后反击96，他在接到维24尔50托52德97传球98后形成99单刀。齐达1内之后冷静100地晃101过普约102尔50的防守103射门70命104中，最终59法国3比1击败14了西班牙5，昂105首杀106进八强17。 83. fá: punir, sanctionner, châtier . 84. jiǎodù: angle, mesure, point de vue . 85. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner . 86. mò: ne pas avoir, personne . 87. tuǐ: jambe, pied d'une table . 88. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) . 89. qiúmén: but . 90. yā: exercer une pression, peser, accabler . 91. jìngōng: attaquer, donner l'assaut . 92. zhòng: nombreux, innombrable . 93. bǎo: défendre, protéger, maintenir, garantir . 94. shī: perdre, manquer à . 95. duàn: se rompre, juger . 96. fǎnjī: contre-attaquer, riposter . 97. dé: vertu, morale, Allemagne . 98. chuánqiú: passe . 99. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 100. lěngjìng: calme, sang-froid . 101. huǎng / huàng: éblouir / agiter, secouer . 102. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 103. fángshǒu: défendre, défense . 104. mìng: vie, ordre, destin . 105. áng: lever, élever . 106. shā: tuer, éliminer . 亨利65灵107光闪108现一招109致110命104 法国击败14巴西111晋级16四强17 (Suite...2006-07-01) Henry transforme la passe de Zidane, et la France défait le Brésil en quart de finale 　　北京6时间7月2日凌晨73点，世界8杯9第四场1/4决赛10在法兰112克福的金融113银行球场114进行，由115卫冕116冠军117巴西111队49对阵11898年世界8杯9冠军117法国队49，凭借119亨利65的进球19，法国队491：0战胜120了巴西111，顺利121挺进四强17，将在半决赛10中对阵118葡萄牙122。 107. líng: habile, efficace, affaires du défunt . 108. shǎn: éclair, s'esquiver . 109. zhāo: appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse . 110. zhì: envoyer, s'adonner à . 111. Bāxī: Brésil . 112. lán: orchidée . 113. jīnróng: finance, financier . 114. qiúchǎng: terrain de football, terrain de jeu . 115. yóu: de, par . 116. wèimiǎn: conserver le championnat . 117. guànjūn: champion . 118. zhèn: formation de combat, [ondée, giboulée, rafale, vague (de froid)] . 119. píngjiè: s'appuyer sur, grâce à . 120. zhànshèng: vaincre . 121. shùnlì: sans obstacle, sans problème . 122. Pútāoyá: Portugal . 　　98年法国决赛10中3：0战胜120巴西111拿123到了自己的第一个世界8杯9冠军117，这也是巴西111队49复仇124的最佳125机会。巴西111队49阵118容有所调整126(...)。法国延续127了上场战胜120西班牙5的主力阵118容。 123. ná: prendre, tenir, saisir . 124. fùchóu: se venger . 125. zuìjiā: le meilleur, optimum . 126. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser . 127. yánxù: continuer, poursuivre . http://sports.people.com.cn/GB/61784/61790/67081/4537323.htmlTexte original_blank