Humour [05] [1]大 学伙食1一新生买了一个烤2饼3, 正走在路上, 突然4迎面开来一辆大车, 惊慌5中烤2饼3失手6滚7落8于车轮之下, 待9车过去, 正自懊悔10的新生惊奇11地发现烤2饼3完好无损12地嵌13在地里! 为不浪费14, 他决定将烤2饼3拣15起来, 可无论手抠16勺17撬18均19未20成功, 正为难时, 恰21逢22一好心老生经过, 了解情况后老生二话没说, 立刻23从书包中掏24出一根油条, 只见"叭25"地一下, 烤2饼3应手而出! 1. huǒshi: cuisine, nourriture . 2. kǎo: rôtir, griller . 3. bǐng: galette, crêpe . 4. tūrán: soudain, brusque . 5. jīnghuāng: s'effrayer, s'affoler . 6. shīshǒu: par mégarde . 7. gǔn: rouler, tourner, s'en aller, border . 8. luò: descendre, tomber, être chargé de . 9. dāi/dài: rester / traiter, attendre . 10. àohuǐ: regretter, se repentir, se mordre les doigts . 11. jīngqí: surpris, étonné . 12. wúsǔn: ne pas nuire à . 13. qiàn: incruster, enchâsser, sertir . 14. làngfèi: gaspiller . 15. jiǎn: choisir, trier . 16. kōu: creuser, sculpter, gratter . 17. sháo: cuillère . 18. qiào: forcer . 19. jūn: égal, uni, sans exception . 20. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 21. qià: à propos, de manière opportune . 22. féng: rencontrer . 23. lìkè: tout de suite, sur le champ . 24. tāo: sortir, extraire avec la main, percer . 25. bā: . [2] 数数儿子今年三岁，已懂得从一数到十，也知道五比一大；我也随时26找机会教他，问他小狗27小猫28哪个大。有一次，我左手拿一块巧克力29，右手拿两块巧克力29，问他：“哪一边比较多？”。儿子不回答，我耐心30地继续追31问，儿子突然4放声大哭32，说：“两边都很少啊！” 26. suíshí: à tout moment . 27. gǒu: chien . 28. māo: chat . 29. qiǎokèlì: chocolat . 30. nàixīn: patient . 31. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir . 32. kū: pleurer . [3] 一把椅子33 女秘书34正坐在总经理腿35上的时候, 总经理太太突然4出现在门口。总经理立刻23严厉36地对女秘书34说：“总之, 无论多么困难37, 一个公司也不能只有一把椅子33！” 33. yǐzi: chaise . 34. mìshū: secrétaire . 35. tuǐ: jambe, pied d'une table . 36. yánlì: sévère . 37. kùnnan: difficile, difficulté . [4] 双汇38牌39火腿40肠41某42市中心有一霓43红灯广告牌39“双汇38牌39火腿40肠41”，后因某42技术44失误45，变成“双汇38牌39人腿35肠41”，后：“双汇38牌39人腿35”，后：“又一片人腿35”。 38. huì: se joindre, expédier, change . 39. pái: marque, cartes, dominos . 40. huǒtuǐ: jambon . 41. cháng: intestin . 42. mǒu: certain, quelconque . 43. ní: arc-en-ciel secondaire . 44. jìshù: technique, technologie . 45. shīwù: manquer, rater . [5] VCD 小Ｅ东游，路遇一贩46，贩46问曰47：可要ＶＣＤ？ Ｅ神情48木然，作不屑49状50。贩46乃51低声耳语曰47：有很好看的！ Ｅ明其意，心中大喜，贩46领之至52无人处，遂53成交。
数日後，Ｅ返54，忙抵55实验室56欲57赏58之。忽59见屏幕60前现出一行 大字：“小学语文课本第三册！” Ｅ大呼61上当，遂53晕62倒。 46. fàn: acheter pour revendre . 47. yuē: dire . 48. shénqíng: air, mine, physionomie . 49. xiè: débris, morceau . 50. zhuàng: forme, état, situation . 51. nǎi: être, donc . 52. zhì: jusqu'à, à, en, très . 53. suì: satisfaire, réussir, en conséquence . 54. fǎn: rentrer, retourner, revenir . 55. dǐ: soutenir, appuyer . 56. shíyànshì: laboratoire . 57. yù: désir, envie, vouloir . 58. shǎng: récompenser, admirer . 59. hū: tantôt _ tantôt . 60. píngmù: écran (de cinéma) . 61. hū: expirer (de l'air) . 62. yùn / yūn: pris de vertige, halo / avoir des vertiges, s'évanouir . [6] 神经63病 有一间神经63病院.. 有两个神经63病可以出院了..... 但是院长怕他们又会犯64.... 所以告诫65他们... 『你们之中有谁又犯64的话！
另一个要打电话通知66院方， 否则67不准出院！』 他们都答应了.... 有一天....院方突然4来了电话... 『喂！喂！喂□
我同伴68突然4跑到桌上说他是台69灯耶70！』 『遭71了！那你还不赶快72把他送回来！』 『可是把他送回去我就没有台69灯了啊！』 63. shénjīng: nerf . 64. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser . 65. gàojiè: avertir, recommander . 66. tōngzhī: informer, avertir, avis . 67. fǒuzé: autrement, sinon . 68. bàn: compagnon, tenir compagnie . 69. tái: table, scène, terrasse, [machine], Taiwan . 70. yē / yé: (Jésus) / (doute) . 71. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de . 72. gǎnkuài: en hâte, au plus vite, d'urgence . [7] 黑色的..... 一天小清到要房买保险73套,老板摆出了所有的样示他都不喜欢74 小清只有指名要黑色的........
老板不解的说:现在花样那麽创75新,你为什麽只有要黑色的呢??? 小清不好意思的说:没有啦76!!!最近我有个好朋有去世了....
我买黑色的保险73套是要好好的安慰77他的遗78孀的..... 73. bǎoxiǎn: assurance . 74. xǐhuān: aimer . 75. chuàng / chuāng: créer, établir / plaie, blessure . 76. la: (interjection) . 77. ānwèi: consoler, réconforter . 78. yí: laisser, perdre . [8] 没来得及 小明上学来，同学们发现他脸79上肿80了一大块，就问他是怎么弄81的。小明说：“昨天我和爸爸去公园划船82，有只蜜蜂83落8我脸79上了。”同学又问：“那你把它赶84走不就行了？”小明说：“我还没来得及赶84走它，我爸就用船桨85把它拍86死了！” 79. liǎn: visage, face, réputation . 80. zhǒng: enfler, gonfler, tuméfier . 81. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 82. huá=chuán: canoter . 83. mìfēng: abeille . 84. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 85. jiǎng: encourager, récompense . 86. pāi: tapoter, photographier, envoyer, mesure . [9] 我们的 妻子87正在对丈夫88大声数落8： “我现在终于89认识你了，你是个自私90自利的家伙91！你张口闭92口总是我的妻子87，我的油画，我的工资93，我的我的……好象94家里没有一样东西不是你的。你记住，你如果不改掉这个坏毛病我就跟你离婚95……喂，你在立柜96里乱翻97什么？
！“我在找我们的裤子98”。丈夫88回答。 87. qīzi: femme . 88. zhàngfu: mari . 89. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 90. zìsī: égoïste . 91. jiāhuo: outil, type, individu . 92. bì: fermer, boucher . 93. gōngzī: salaire . 94. hǎoxiàng: sembler, avoir l'air . 95. líhūn: divorcer . 96. guì: armoire . 97. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire . 98. kùzi: pantalon . [10] 车 厢99 里 某42公共汽车终点100站上，停靠101着一辆待9发的汽车。车上的座位已坐满了人。这时，坐在车身中门座位上的一位妇女102起身向前门售票员103处买票。与此同 时104，中门上来一位女同志，见有空座位就坐下了。
那位去买票的妇女102返54身回来发现自己的座位被别人占了，顿时105横106眉107竖108目大 声道：“下蛋不勤109占窝110倒挺快。”
那位坐着的女同志先是一愣，转眼111看到她手中拿着112的车票，突然4象是明白 了什么，一边起身让坐，一边道歉113：“对不起，耽误114您下蛋了。” 99. chēxiāng: wagon [节] . 100. zhōngdiǎn: destination, terminus . 101. tíngkào: s'arrêter, accoster, mouiller . 102. fùnǚ: femme . 103. shòupiàoyuán: caissier . 104. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 105. dùnshí: immédiatement, tout d'un coup . 106. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal . 107. méi: sourcil, marge supérieure d'un livre . 108. shù: vertical, dresser . 109. qín: diligent, laborieux, actif . 110. wō: nid, niche . 111. zhuǎnyǎn: en un clin d'oeil . 112. názhe: tenir . 113. dàoqiàn: faire des excuses . 114. dānwù: retarder . [11] 急性子115 冯116道与和凝117，是五代时的两个大官。前者性子慢，后者正相反。 一天，和凝117见冯116道买了一双新靴118，便问：“花了多少钱？”
冯116道慢慢抬起一只脚：“九百文。 和凝117一听，顿时105火冒三丈，回头便骂119仆120人：“你替我买的那双靴118，为什么 要一千八？”
和凝117越121说越121气，却见冯116道又慢慢抬起另一只脚，慢条斯122理地说：“别急嘛 ，这只也是九百文。” 115. jíxìngzi: impatient . 116. féng: (patronyme) . 117. níng: condenser . 118. xuē: botte, bottine . 119. mà: injurier, maudire . 120. pú: domestique . 121. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam . 122. sī: . [12] 找长筒123袜124 一个小伙子125每天晚上在安格吉126洛127对面单元的窗口用望远镜128看她。这使她很 生气。有一天清晨129，她打电话给那个小伙子125。
“您好！我就是你对面单元里的姑娘130。你还记不记得，昨晚上我把长筒123袜 子131放在哪里了 ？ 123. tǒng: tube, tuyau . 124. wà: chaussette . 125. xiǎohuǒzi: garçon, gars . 126. jí: . 127. luò: . 128. wàngyuǎnjìng: télescope . 129. qīngchén: aube . 130. gūniáng: jeune fille . 131. wàzi: chaussette . [13] 扔132给我一枝花 “我站在女友的窗下对她唱情歌133，她扔132给了我一枝花。” “那你头上的伤134是怎么回事？” “噢，是她忘了把花从花盆里取出来。” 132. rēng: jeter, abandonner . 133. gē: chanson . 134. shāng: blessure . [14] 问候某人135在街上遇到一个朋友。当他刚问及朋友之妻时，忽然136想起她已去世了，便又改口道：“她还在原来那座公墓137里吧？” 135. mǒurén: quelqu'un . 136. hūrán: soudain . 137. mù: tombeau .