热气球1的飞行 Naviguer en montgolfière Comité d'aérostation de l'association aérienne du Fujian 构造2 La montgolfière 热气球1由3球皮4、吊篮5、燃烧器6等部分组成7。球皮4由3经特殊8加工的涤纶9或尼龙10制11成；尽管12它的质量13很轻14，但却15极其16结实，球囊17是不透气18的。吊篮5由3藤条19编制20（我国大多数采用21东南亚22进口的材料23），着陆24时能起到缓和25冲击26的作用。吊篮5四角放置274个热气球1专用28液化29气瓶30，吊篮5内还装31有温度表32、高度表33、升降表34等飞行仪表35。 1. qìqiú: ballon, aérostat . 2. gòuzào: structure, construction . 3. yóu: de, par . 4. qiúpí: enveloppe (d'un ballon), peau (d'une montgolfière) . 5. diàolán: nacelle . 6. ránshāoqì: brûleur . 7. zǔchéng: former, constituer . 8. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel . 9. dílún: polyester . 10. nílóng: nylon . 11. zhì: fabriquer, élaborer, système . 12. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 13. zhìliàng: qualité . 14. qīng: léger, jeune . 15. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 16. jíqí: bien, très, fort, extrêmement . 17. qiúnáng: enveloppe (d'un ballon) . 18. tòuqì: laisser passer l'air, respirer . 19. téngtiáo: rotin . 20. biānzhì: tisser, tresser, préparer, mettre au point . 21. cǎiyòng: employer, adopter . 22. Dōngnányà: Asie du sud-est . 23. cáiliào: matériaux . 24. lù / liù: terre, continent / six (forme complète) . 25. huǎnhé: adoucir, modérer . 26. chōngjī: battre, donner l'assaut à, frapper . 27. fàngzhì: mettre de côté . 28. zhuānyòng: réservé à un usage spécial . 29. yèhuà: liquéfaction, liquéfié . 30. píng: bouteille, vase, [bouteille] . 31. zhuāng: vêtement, maquillage, imiter, feindre, charger, contenir . 32. wēndùbiǎo: thermomètre . 33. gāodùbiǎo: altimètre . 34. shēngjiàngbiǎo: variomètre . 35. yíbiǎo: maintien, tenue, appareil, instrument . La montgolfière est constituée d'une enveloppe, d'une nacelle, d'un brûleur et d'autres éléments. L'enveloppe est fabriquée en fibres de polyester ou nylon spécialement traité. Bien qu'elle soit très légère, elle est extrêmement résistante et comlètement étanche. La nacelle est tressée en rotin (en Chine on utilise principalement des matériaux importés d'Asie du Sud-est) qui permet d'amortir le choc lorsque l'on touche le sol. Au quatre coins de la nacelle sont placés quatre bonbonnes de gaz liquide spécialement conçues pour la montgolfière. On y retrouve aussi différents instruments comme un thermomètre, un altimètre, un variomètre, etc. 起飞 L'envol 飘飞36热气球1需要37一组人共同努力38，因为热气球1起飞工作是非39常繁琐40的，使一个热气球1起飞至少41需要37四个人。第一步42是在地上把球囊17铺展43开；然后将它与44放在一边的吊篮5连接在一起，用一个小的鼓风机45，将风吹46入球囊17；将火点燃47，加热在气球1球囊17内的空气，热空气将使气球1升48到垂直49于50吊篮5的位置51。热气球1起飞、降落52只需一片标准53篮球54场55大小的平坦56空地。 36. piāofēi: flottement . 37. xūyào: avoir besoin de . 38. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 39. shìfēi: le vrai et le faux . 40. fánsuǒ: trop compliqué, très complexe . 41. zhìshǎo: au moins . 42. bù: pas, étape . 43. pūzhǎn: s'étendre, s'étaler . 44. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 45. gǔfēngjī: ventilateur . 46. chuī: souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau . 47. diǎnrán: allumer, enflammer . 48. shēng: monter, s'élever, [litre] . 49. chuízhí: perpendiculaire . 50. yú: à, de, en, par . 51. wèizhi: place, position . 52. jiàngluò: atterrir, descendre . 53. biāozhǔn: norme, critère, standard . 54. lánqiú: ballon-panier, basket-ball . 55. chǎng / cháng: place, scène, [séance, partie] / aire, [accès, fois] . 56. píngtǎn: plat, uni, sans obstacle . 动力 La force motrice 热气球1升48空的动力来自于50燃烧器6，当燃烧57系统58燃烧57丙烷59或液化29石油气60向球囊17内加热时，（当火点燃47时，火焰61有2--3米高，并62发出巨大63的响声64）由此65产生的升48力使热气球1上并62承受66载荷67主体。 57. ránshāo: brûler, s'enflammer . 58. xìtǒng: système, systématiser . 59. bǐngwán: propane . 60. shíyóuqì: gaz (du pétrole) . 61. huǒyàn: flamme . 62. bìng: joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus . 63. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 64. xiǎngshēng: son, bruit . 65. yóucǐ: de là, d'où . 66. chéngshòu: supporter, résister à, hériter de . 67. zàihè: charge . 风速68 La vitesse du vent 系留69飞行环境70风速68不能大于504m/s，自由71飞行的低空72风 速68不能大于506m/s。因此73，任何74一次飞行都要严谨75的做好气象76观察77，如果出现气候因素78不稳定79的情况80下，建议81不要飞行。 68. sù: rapide, vitesse . 69. xìliú: amarrage . 70. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 71. zìyóu: liberté, librement . 72. dìkōng: basse altitude . 73. yīncǐ: donc, par conséquent . 74. rènhé: n'importe quel . 75. yánjín: rigoureux, strict . 76. qìxiàng: phénomène atmosphérique, météorologie . 77. guānchá: observer, examiner . 78. yīnsù: facteur, élément . 79. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 80. qíngkuàng: situation, circonstances . 81. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 系留69 L'amarrage 系留69展示82是用三根83系留69绳84将热气球1固定85，使热气球1在原地进行升降86 表演87，其88上升89高度90由3系留69绳84的长短91决定，一般92不超过9340米。 82. zhǎnshì: révéler, exposer . 83. gēn: racine, base, pied, [objet mince] . 84. shéng: corde . 85. gùdìng: fixe, régulier, fixer . 86. shēngjiàng: monter et descendre . 87. biǎoyǎn: jouer, donner une représentation, démonstration . 88. qí: ils, leurs . 89. shàngshēng: s'élever, monter, ascencion, en hausse . 90. gāodù: altitude, haut, élevé . 91. chángduǎn: longueur . 92. yìbān: aussi, comme, général, ordinaire . 93. chāoguò: dépasser, surpasser . 自由71飞行 Le vol libre 常规94自由71飞行高度90在300米以下，飞行半径95不超过9320公里。热气球1自由71飞行时，有地勤96车随行97，提供98地面保障99支持100。热气球1降落52后，由3地勤96车将人员、设备101送回基地或下一站102。热气球1常规94状态103下，内置104四个燃料105瓶30，可连续106飞行2小时。 94. chángguī: convention, routine . 95. bànjìng: rayon . 96. dìqín: équipe à terre . 97. suíxíng: escorter . 98. tígōng: fournir, offrir, présenter . 99. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie . 100. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 101. shèbèi: équipement . 102. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 103. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 104. zhì: placer, préparer . 105. ránliào: combustible . 106. liánxù: continu . 驾驶107 Le pilotage 热气球1并62非真的被“驾驶107”，它只能随108风而行。但是，由于109在不同的高度90层110有不同的风向和风速68，驾驶107员可以根据111飞行需要37的方向选择112适当113的高度90，飞抵114目的地。 107. jiàshǐ: conduire, piloter . 108. suí: suivre, accompagner . 109. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 110. céng: [étage, couche] . 111. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 112. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 113. shìdàng: approprié . 114. dǐ: soutenir, appuyer . 速度115 La vitesse 热气球1飘飞36速度115快或慢116，是由3风来主宰117的，因为热气球1本身并62没有水平动力系统58，飞行速度115完全取决于50风速68。 115. sùdù: vitesse . 116. màn: lent, retarder . 117. zhǔzǎi: dominer, disposer de . 最佳118飞行时间 Le moment idéal du décollage 在太阳119刚刚120升48起时或太阳119下山前一、二个小时前，是热气球1飞行的最佳118时间，此时121通常122风很平静123，气流也很稳定79。 118. zuìjiā: le meilleur, optimum . 119. tàiyáng: soleil . 120. gānggāng: à l'instant . 121. cǐshí: en ce moment, à l'heure actuelle . 122. tōngcháng: d'ordinaire . 123. píngjìng: calme, serein . 飞行执124续125时间 Le maintien dans les airs 一只热气球1通常122携带126足够127两个小时飞行的石油128液化29气或丙烷59，但一些因素78也影响129飞行执124续125时间，例如130：气温131、风速68、吊篮5重量（包括132乘客133）等。 124. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer . 125. xù: continuer, prolonger, suite . 126. xiédài: porter sur soi, emporter . 127. zúgòu: suffire . 128. shíyóu: pétrole . 129. yǐngxiǎng: influencer . 130. lìrú: par exemple . 131. qìwēn: température . 132. bāokuò: comprendre, inclure . 133. chéngkè: passager, voyageur . 回收 L'atterrissage 飞行结束134，热气球1恢复135原态需要37地勤96人员的帮助136，地勤96人员驾驶107卡车137或小货车138跟随139飘飞36的气球1，预先140到达141降落52点。一只热气球1飘飞36需要373 到4个地勤96人员和地面无线电142设备101，以确保143飞行的成功144。 134. jiéshù: finir . 135. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 136. bāngzhù: aider . 137. kǎchē: camion . 138. huòchē: train de marchandises . 139. gēnsuí: suivre, accompagner . 140. yùxiān: d'avance, au préalable . 141. dàodá: arriver, atteindre . 142. wúxiàndiàn: radio . 143. quèbǎo: assurer, garantir . 144. chénggōng: réussir . 仪器145 Les instruments 热气球1内配备146专业147仪表35：高度90计，高度90指示148计；升降86速度115表，上升89和下降149速度115；温度计150，指示148球囊17内的空气温度151。 145. yíqì: instrument, appareil . 146. pèibèi: équiper, doter, disposer, déployer . 147. zhuānyè: spécialité, profession . 148. zhǐshì: indiquer, charger, recommander, instructions . 149. xiàjiàng: déclin, baisse . 150. wēndùjì: thermomètre . 151. wēndù: température . 安全152 La sécurité 几乎153所有人都担心154热气球1飞行的安全152，其实155你大可不必为此156担心154，你需要37做的只是严格157遵守158热气球1操作159规则160。因为热气球1的上升89动力是燃烧57系统58燃烧57所产生的热气，如果燃烧57系统58不能产生热气了，气球1球囊17会带161着你慢慢162降落52，而且163藤条19编制20的吊篮5会起到缓冲164作用。热气球1已被国际航联165证实166为最安全152的飞行器。 152. ānquán: sûr, sécurité . 153. jīhū: environ, presque . 154. dānxīn: s'inquiéter, inquiétude . 155. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 156. wèicǐ: à cet effet . 157. yángé: strict, rigoureux . 158. zūnshǒu: observer, respecter, se conformer à . 159. cāozuò: opérer, manœuvrer . 160. guīzé: code, règle, règlement . 161. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire . 162. mànmān: peu à peu, doucement, prenez votre temps . 163. érqiě: également, non seulement, mais . 164. huǎnchōng: amortir le choc . 165. Guójì hánglián: Fédération aéronautique internationale (FAI) . 166. zhèngshí: confirmer, prouver, vérifier, attester . Source: http://www.fj-balloon.com/feixing.htm
Références en français: http://aerostation.free.fr/