中国女单法网1表现出色郑2洁3晋级4第二轮
Internationaux de tennis de France: Une chinoise se qualifie en simple pour le deuxième tour
Le Quotidien du Peuple en ligne - 2004-05-25 - 黄启5兵6 -
http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=TENN[Lexique des Jeux olympiques d'Athènes]_blank
北京7时间今天凌晨8，中国头号9女单选手10郑2洁3在法国网球11公开赛12第一轮以2比1击败13了马达加斯加14选手10兰15德16 里安特菲17 (Dally Randriantefy) ，成功18晋级4第二轮。
1. wǎng: filet, réseau, (clé 122) .
2. zhèng: (patronyme) .
3. jié: propre, pur, net .
4. jìnjí: monter en grade .
5. qǐ: ouvrir, informer, lettre .
6. bīng: soldat .
7. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
8. língchén: au petit matin .
9. tóuhào: numéro un, de première classe .
10. xuǎnshǒu: sélectionné .
11. wǎngqiú: tennis .
12. sài: concourir, surpasser, compétition .
13. jībài: vaincre .
14. Mǎdájiāsījiā: Madagascar .
15. lán: orchidée .
16. dé: vertu, morale, Allemagne .
17. fěi / fēi: humble, modeste / phénanthrène .
18. chénggōng: réussir, réussi .
目前，世界19排名20第58位的川21妹子郑2洁3是中国女将中唯一22直接进入正选23赛12的选手10。27岁的兰15德里24安特菲17曾经25在去年的法网1中进入过第三轮，经验26远胜于2721岁的郑2洁3。但郑2洁3一上来就给对手来个“下马威28”，首盘29连续30破31发成功18，以6比1先声夺32人。27岁的兰15德里24安特菲17毕竟33经验26老到，在第二盘29的胶34着状态35中觅36得良机37，从5比5平后连胜两局38，以7比5还以颜色39。郑2洁3在第三盘29中以2比4落后40，情况41紧急42，但她稳43扎44稳43打，最终45以6比4翻盘29成功18。
19. shìjiè: monde .
20. pái míng: rang, classement .
21. chuān: rivière, (clé 47) .
22. wéiyī: le seul, l'unique .
23. xuǎn: choisir, recueil, élire .
24. Délǐ: Delhi .
25. céngjīng: déjà, avoir déjà .
26. jīngyàn: expérience .
27. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
28. xiàmǎwēi: frapper un grand coup, faire peur .
29. pán: plateau, céder, enrouler, partie, set, [plateau, objet enroulé] .
30. liánxù: continu .
31. pò: abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour .
32. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir, remporter, gagner .
33. bìjìng: après tout, somme toute .
34. jiāo: colle, gomme, coller, collant, caoutchouc .
35. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .
36. mì: être à la recherche de .
37. liángjī: moment propice .
38. jú: département, bureau, [partie, manche] .
39. yànsè: couleur, physionomie .
40. luòhòu: arriéré, sous-développé .
41. qíngkuàng: situation, circonstances .
42. jǐnjí: urgent, pressé, critique .
43. wěn: stable .
44. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger .
45. zuìzhōng: final, ultime .
郑2洁3今晨46的表现可圈47可点。在一发成功18率48和得分率48等各项49技术50统计51中全面压倒52对手。下一轮比赛53，郑2洁3将碰54到法国的31号种子罗55伊56特 (Émilie Loit) 。如果获胜57的话，郑2洁3将有机会在第三轮中同头号9种子、比利时58的海宁59过招60。在今年澳61网1比赛53中，郑2洁3和晏62紫63联64手闯65入了女双八强66，实现中国选手10在大满贯67赛12上历史68性69的突破70。
46. chén: matin .
47. quān / juàn: cercle, entourer / enclos .
48. lǜ / shuài: taux / conduire .
49. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
50. jìshù: technique, technologie .
51. tǒngjì: statistique .
52. yādǎo: écraser, triompher de, écrasant .
53. bǐsài: compétition, concourir .
54. pèng: heurter, rencontrer, sonder .
55. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) .
56. yī: il, elle, (Iran, Iraq) .
57. huòshēng: gagner .
58. Bǐlìshí: Belgique .
59. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia .
60. zhāo: appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse .
61. ào: baie, Australie .
62. yàn: offrir un banquet, (patronyme) .
63. zǐ: pourpre, violet .
64. lián: unir .
65. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir .
66. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de .
67. dàmǎnguān: grand chelem .
68. lìshǐ: histoire .
69. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
70. tūpò: percer, briser, battre .
来源71：金72羊网1·羊城晚报
71. láiyuán: source, origine .
72. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) .
http://www.sportsonline.com.cn/GB/31928/32032/33921/33924/2521699.html[Texte original]_blank