耿 飙:记得粉碎1四人帮那天 Le jour où la Bande des quatre fut anéantie [1]请你把守卫2广播3事业局的警备4一师的副师长找来，和我们一起去 我亲自带著5二十多个人去占领6了广播3事业局 当时的局面7现在想起来仍旧8觉得非常紧张9 我听他这么说，一方面已意识到这个任务十分重大，另一方面出于一个革命10军人11的习惯12，所以不由自主13地站了起来，回答说：“坚决14完成任务！”六日晚上八点来钟，我家中的红机子电话铃响15了，是华国锋16本人的声音。他要我坐自己的汽车，迅速17赶18到中南海怀19仁20堂。 年近九旬21的耿22飚是闻名中外的将军23外交24家。 1. fěnsuì: briser, écraser, cassé . 2. bǎ shǒuwèi: en ce qui concerne la défense . 3. guǎngbō: radiodiffuser . 4. jǐngbèi: garnison . 5. zhù: remarquable, manifester, oeuvre, produire . 6. zhànlǐng: occuper (militairement) . 7. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 8. réngjiù: toujours, encore, comme par le passé . 9. jǐnzhāng: excité, nerveux, intense . 10. gémìng: révolution, faire la révolution . 11. jūnrén: militaire, soldat . 12. xíguàn: s'habituer, coutume . 13. bù yóu zìzhǔ: malgré soi . 14. jiānjué: ferme, résolu . 15. líng xiǎng: sonner . 16. Huá Guófēng: (1921-) . 17. xùnsù: rapide . 18. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 19. huái: poitrine, caresser, entretenir . 20. rén: bienveillant . 21. xún: décade . 22. gěng: (loyal) . 23. jiāngjūn: général, shögun . 24. wàijiāo: diplomatie . [2]在他的《耿22飚回忆25录》一书中，作为粉碎1江青反革命10集团26的参与27者，首次披露28了一段鲜为人知的秘29闻── 25. huíyì: se souvenir . 26. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 27. cānyù: participer, prendre part . 28. pīlù: rendre public, publier, annoncer . 29. mì / bì: secret . [3]华国锋16突然30打电话来 30. tūrán: soudain, brusque . [4]说是主席31遗嘱32有三个字错误33 31. zhǔxí: président . 32. yízhǔ: testament . 33. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort . [5]1976 年国庆节34过后，十月二日晚上，华国锋16同志突然30打电话要我去商量事情，在座的还有外交24部两位副部长韩35念龙36、刘37振38华。 34. guóqìngjié: fête nationale . 35. hán: Corée . 36. lóng: dragon . 37. liú: (patronyme) . 38. zhèn: agiter, secouer . [6]华国锋16说：“乔39冠40华（外长）在联合国41大会上的发言稿42上，提到了‘毛主席43的嘱咐44’──‘按45既定46方针47办’。我昨天见到这个送审48稿42时，在稿子49上批了几句话。我说发言稿42中引用50毛主席43的话，经我查对，与毛主席43亲笔写的错了三个字。毛主席43写的和我在政治局传达51的都是‘照过去方针47办’，为了避免52再错传53下去，我把它删54去了。但是，乔39冠40华已去联合国41，他带去的稿子49上并未55删54去那句话，你们有什么办法？” 39. qiáo: . 40. guān / guàn: chapeau, coiffure / précéder, premier, (champion) . 41. Liánhéguó: ONU . 42. gǎo: brouillon, manuscript . 43. Máo Zhǔxí: Président Mao . 44. zhǔfu: recommandation . 45. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 46. jìdìng: fixe, établi, arrêté . 47. fāngzhēn: politique, orientation . 48. shěn: réviser, juger . 49. gǎozi: brouillon, manuscript, article, idée . 50. yǐnyòng: citer . 51. chuándá: communiquer, transmettre . 52. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 53. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 54. shān: biffer, supprimer . 55. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . [7]研究56的结果，由韩35念龙36、刘37振38华回外交24部去打电话，通知57乔39冠40华在发言中删54去这句话。 56. yánjiū: examiner, rechercher . 57. tōngzhī: informer, avertir, avis . [8]韩35、刘37两位走后，我问，从字面上看，“照过去方针47办”和“按45既定46方针47办”差别并不58大，为什么要去掉这句话。 58. bìng bù: pas vraiment . [9]华国锋16说：“毛主席43没有什么‘临终59嘱咐44’，毛主席43留下的字条有一张写的是‘照过去方针47办’。这根本不是什么临终59嘱咐44，而是针对60我汇报61的具体62问题，对我个人的指示。现在他们把六个字改了三个，把对我讲的变成了‘毛主席43的临终59嘱咐44’。他们这样做，就可以把他们干的许多63毛主席43不同意的事情，都说成是‘按45毛主席43的既定46方针47办’了。他们就有了大政治资本64了嘛！” 59. línzhōng: à l'approche de la mort . 60. zhēnduì: à l'adresse de . 61. huìbào: faire un compte rendu . 62. jùtǐ: concret, déterminé . 63. xǔduō: beaucoup de . 64. zīběn: capital . [10]临65走时，华国锋16同志对我说：“近日有事要找，你在家里等着。” 65. lín: arriver à, faire face à, copie . [11]回家后我看到一些相关的文章66 我知道，事情就要真的开始了 66. wénzhāng: article, composition littéraire . [12]回家后，我特别注意67阅读68这几天的报纸，看看形势69和动向。四日，我见《光明70日报》头版71显著72位置73登载74着署名75“梁76效77”的长篇78文章66《永远79按45毛主席43的既定46方针47办》。 67. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 68. yuèdú: lire, lecture . 69. xíngshì: configuration . 70. guāngmíng: lumineux, lumière, clarté . 71. tóubǎn: la une . 72. xiǎnzhù: manifeste, évident . 73. wèizhi: place, position . 74. dēngzǎi: publier . 75. shǔmíng: signer, apposer sa signature . 76. liáng: poutre, arête . 77. xiào: effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces . 78. piān: [compositions littéraires, sections d'un ouvrage] . 79. yǒngyuǎn: pour toujours . [13]读着这篇78火药味80十足的文章66，我觉得“四人帮”已举起了这柄81仿造82的“尚方宝剑83”，一场大决战就要来临84。 80. huǒyàowèi: odeur de poudre . 81. bǐng: manche, poignée, tige . 82. fǎngzào: contrefaire, reproduire . 83. shàngfāng bǎojiàn: l'épée du magasin de l'empereur . 84. láilín: arriver, venir, approcher . [14]过了一天，华国锋16同志给我打来电话，并派车把我接到东交民巷85他的住处。他亲自给我倒了杯茶，然后我们就接着十月二日的话题谈了起来。 85. xiàng / hàng: ruelle . [15]我说：“据86我推测87，三五天内他们可能会有行动。” 86. jù: selon, d'après . 87. tuīcè: conjecturer, présumer . [16]华国锋16问：“你有何依据88？” 88. yījù: selon, d'après, fondement . [17]我说：“他们在上海搞了个功率89很大的电台90，增加91了民兵92，增93发了武器94弹药95，那是他们的根据96地。还有一种说法，他们计划97十月八日在长沙98开始搞游行99，九日在上海搞游行99，假借‘人民群众100’的名义提出由王洪101文（或江青）为党的主席31，张春桥为总理。接着向国外广播3，同时北京102也搞游行99庆祝103。北京102有‘两校’还有几个部头游行99，逼104着那些他们尚未105控制106的部门跟着参加。到那时形势69就严峻107了。” 89. gōnglǜ: puissance . 90. diàntái: station de radio ou de télévision . 91. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 92. mínbīng: milice populaire . 93. zēng: augmenter, ajouter . 94. wǔqì: arme . 95. dànyào: munitions . 96. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 97. jìhuà: plan, projet . 98. Chángshā: (long sable) . 99. yóuxíng: défiler, manifester, défilé . 100. rénmín qúnzhòng: les masses populaires . 101. Wáng Hóng: (membre de la Bande des Quatre) . 102. Běijīng: Pékin . 103. qìngzhù: célébrer, commémorer . 104. bī: forcer, exiger . 105. shàngwèi: pas encore . 106. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 107. yánjùn: rude, rigoureux . [18]华国锋16郑重108地说：“中央109决定，有一项110任务要交给你去完成，是叶111帅112提名的。” 108. zhèngzhòng: solennel . 109. zhōngyāng: centre, milieu, central . 110. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 111. yè: feuille, feuillage . 112. shuài: commandant en chef, élégant . [19]我听他这么说，一方面已意识到这个任务十分重大，另一方面出于一个革命10军人11的习惯12，所以不由自主13地站了起来，回答说：“坚决14完成任务！” [20]六日晚上八点来钟，我家中的红机子电话铃响15了，是华国锋16本人的声音。他要我坐自己的汽车，迅速17赶18到中南海怀19仁20堂。 [21]那天岗哨113比平时多了 113. gǎngshào: poste de garde, sentinelle . [22]我被派遣114控制106广播3电视115部 114. pàiqiǎn: envoyer, déléguer . 115. diànshì: télévision . [23]一进中南海西门，我见到岗哨113比平时增多116了，有一种紧张9的后气氛117。走进怀19仁20堂，看见华国锋16、叶剑英118同志正与北京102卫戍119区司令120员吴121忠122等在交谈。 116. zēngduō: augmenter, se multiplier . 117. qìfēn: ambiance, atmosphère . 118. Yè Jiànyīng: (maréchal, 1897-1986) . 119. wèishù: garnison . 120. sīlìng: commandant . 121. wú: Wu (dynastie: 222-280), (patronyme) . 122. zhōng: fidèle, loyal, fidélité . [24]这时我才知道，华国锋16和叶剑英118在征123得中央109政治局多数同志同意后，已对江青、张春桥、王洪101文、姚文元124及其在北京102的帮派125骨干126实行隔离127审查128。 123. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 124. Yáo Wényuán: (membre de la Bande des Quatre) . 125. bāngpài: faction, secte . 126. gǔgàn: âme, cheville . 127. gélí: isoler, séparer, ségrégation . 128. shěnchá: examiner, étudier . [25]华国锋16同志立即129向我交代130任务：“你和邱131巍132高（北京102卫戍119区副司令120员）到中央109广播3事业局去，要迅速17控制106住电台90和电视台133，不能出任何134差错，否则135后果不堪136设想137。” 129. lìjí: sur le champ . 130. jiāodài: remettre, transmettre, expliquer, rendre compte, avouer . 131. qiū: . 132. wēi: (élevé) . 133. diànshìtái: station de télévision . 134. rènhé: n'importe quel . 135. fǒuzé: autrement, sinon . 136. kān: capable de, pouvoir soutenir . 137. shèxiǎng: imaginer, concevoir, prendre en considération . [26]叶111帅112郑重108嘱咐44我：“要防止138发生混乱139，防止138泄密140，注意67安全。” 138. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 139. hùnluàn: trouble, désordre, confusion . 140. xièmì: divulguer un secret . [27]华国锋16同志问我：“你要不要带支手枪141？” 141. shǒuqiāng: pistolet . [28]“手枪141不必带了，”我说，“但是须有你的手令142。” 142. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . [29]他说：“好！”当即143提笔给当时的广播3事业局局长邓144岗145写了一道手令142： 143. dāngjí: immédiatement . 144. dèng: (patronyme) . 145. gǎng: butte, coteau, monticule, sentinelle, guérite . [30]“邓144岗145同志：为了加强146对广播3、电视115的领导147，中央109决定，派耿22飚、邱131巍132高同志去，请你们接受他俩148的领导147，有事直接向他们请示。 146. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 147. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 148. liǎ: deux, quelques . [31]华国锋16十月六日” [32]“光我们两个去还不行，”我说，“请你把守卫2广播3事业局的警备4一师的副师长找来，和我们一起去。” [33]出发前，华国锋16同志对我说：“一切交给你去办了。总的原则149是可以采取150处理林彪151事件的办法，内部已发生了变化，但外面不要让人看出异常152来。” 149. yuánzé: principe . 150. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 151. Lín Biāo: (1906-1971) . 152. yìcháng: étrange, exceptionnel, extrêmement . [34]我们到达153的时候时间已经入夜 我带著5十名战士154直奔155”主题“ 153. dàodá: arriver, atteindre . 154. zhànshì: combattant . 155. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir / se diriger vers . [35]我、邱131巍132高和警备4一师师长王156甫157三个人到达153广播3大楼时已将近晚上 10 点钟了。 156. wáng: roi, (patronyme) . 157. fǔ: à peine . [36]我们从警备4部队158中挑选159了 20 名战士154。 158. bùdùi: armée, troupes . 159. tiāoxuǎn: choisir, sélectionner . [37]我带着 10 名战士154直奔155局长邓144岗145的办公室160。 160. bàngōngshì: bureau . [38]他看完华国锋16手令142，好久不说话。 [39]我见他在思索161犹豫162，就对他说：“你如果想给姚文元124打电话请示，也可以。” 161. sīsuǒ: réfléchir à, méditer . 162. yóuyù: hésiter . [40]他似乎163明白了我话中的含义164，连忙说：“没必要了。” 163. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 164. hányì: sens, signification, acception . [41]我接着说：“那好，请你把领导147班子的人统165统165找到你办公室160，就说有事要商量。” 165. tǒng: tout, ensemble, unifier . [42]邓144岗145召集166来的广播3局核心167小组成员有 11 位，在这个会议168上，我把华国锋16手令142念了一遍，要求大家遵照169党中央109的指示，把工作做好， 23 点 40 分，邓144岗145又召集166各部门领导147的紧急170会议168，传达51了中央109的指示。 166. zhàojí: réunir, convoquer . 167. héxīn: noyau, centre, coeur . 168. huìyì: conférence, réunion, session . 169. zūnzhào: conformément à . 170. jǐnjí: urgent, pressé, critique . [43]接着，我给华国锋16同志打电话报告：“已经控制106住了，领导147人都在我这里，你放心。” [44]据86邱131巍132高同志后来告诉我，他当时作了四项110布置171： 171. bùzhì: arranger, mettre en ordre . [45]第一是控制106电台90的要害172部位，如直播173室、机房、制174高点等，加强146了岗哨113和验证175；第二是保持176电台90秩序177的稳定178，内紧外松，不要让别人看出异常152来；第三是保证179所有进驻180人员的安全；第四是对警备4部队158进行教育。 172. hài: mal, tort, préjudice . 173. zhíbō: émission en direct . 174. zhì: fabriquer, élaborer, système . 175. zhèng: preuve, témoin, carte . 176. bǎochí: maintenir, garder . 177. zhìxù: ordre . 178. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 179. bǎozhèng: assurer . 180. zhù: résider temporairement . [46]十月六日晚上的事，第二天在广播3事业局内部一传53十、十传53百，很快就全知道了。 [47]广大干部和群众181对粉碎1“四人帮”的行动是衷心182拥护183和非常高兴的。个别人思想上比较紧张9，但表面上也很正常。 181. qúnzhòng: foule, les masses . 182. zhōngxīn: sincère . 183. yōnghù: soutenir, appuyer . [48]我们奉命184夺回185在这个重要宣传186阵地187的领导147权188，总的来说比较顺利189，取得了这场特殊190战斗191的重大胜利。 184. fèngmìng: recevoir un ordre . 185. duóhuí: reprendre . 186. xuānchuán: faire de la propagande, faire de la publicité . 187. zhèndì: position . 188. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité . 189. shùnlì: sans obstacle, sans problème . 190. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel . 191. zhàndòu: combat . [49]后来有的文章66说：耿22飚带了多少军队192去占领6电台90，其实193这是误传53。 192. jūnduì: armée, troupe . 193. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 耿飙 - http://www.sinotimes.com/93/gbj.htm