从 渡1江到占领2上海 De la traversée du fleuve Yangzi à la prise de Shanghai
Deng Xiaoping, 4 aoùt 1949 Au printemps 1949, après la défaite de la rivière Huaihai, les troupes du Guomindang se replient derrière la frontière naturelle du Fleuve Yangzi, qui sépare la Chine du Nord de la Chine du Sud. L'Armée populaire de libération, sous les ordres de Chen Yi, Liu Bocheng et Deng Xiaoping, mène une campagne bien organisée qui la conduit à Shanghai en un temps record. Jiang Jieshi (Tchang Kaichek) a déjà perdu la guerre. C'est Deng Xiaoping qui vient faire le compte rendu de la victoire à Pékin (alors nommée Beiping, la «Paix du Nord», puisque Nankin est encore la capitale de la Chine.) 这次从上海到北平，应该向各位作一个工作报告。这个报告是要讲我们人民解放军3第二野战4军、第三野战4军从渡1江到占领2上海以及到上海后的情况和工作。 1. dù: passer un fleuve . 2. zhànlǐng: occuper (militairement) . 3. jiěfàngjūn: armée de libération . 4. yězhàn: opérations de campagne . Comme j'arrive actuellement à Beiping en provenance de Shanghai, je dois vous faire rapport sur la traversée du fleuve Yangzi par la Deuxième et Troisième armée de campagne, sur leur conquête de Shanghai et sur leurs activités subséquentes. 渡1江作战是从四月二十日夜里发起的。因为反动的南京5政府6拒绝7了人民的八项8和平条件，人民解放军3一部，即9由 刘伯承10同志领导11的第二野战4军和由 陈毅12同志领导11的第三野战4军，奉命13渡1江作战。在漫长14的一千多里的战线15上，所有部队16都无例外17地顺利18地完成了渡1江任务。 5. Nánjīng: Nankin . 6. zhèngfǔ: gouvernement . 7. jùjué: refuser, rejeter . 8. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 9. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 10. Liú Bóchéng: (maréchal, 1892-1986) . 11. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 12. Chén Yì: (maréchal, 1901-1972) . 13. fèngmìng: recevoir un ordre . 14. màncháng: très long, interminable . 15. zhànxiàn: front, ligne de combat . 16. bùdùi: armée, troupes . 17. lìwài: excepter . 18. shùnlì: sans obstacle, sans problème . La campagne de traversée du fleuve a été lancée dans la nuit du 20 avril [1949]. Étant donné que le gouvernement réactionnaire de Nankin avait rejeté les 8 conditions du traité de paix du peuple, une partie de l'Armée populaire de libération (APL), c'est-à-dire la Deuxième armée de campagne sous le commandement du camarade Liu Bocheng et la Troisième armée de campagne sous le commandement du camarade Chen Yi, a reçu l'ordre d'engager la bataille de la traversée du fleuve. Toutes les troupes sans exception ont mené à bien cette traversée sur une immense ligne de front de plus de 500 kilomètres. 我们发动战斗19以前，曾经20给过反动的南京5国民党21政府6最后考虑22的时间。当他们不愿接受人民的极其23宽大24的和平条件的时候，我们只有给他们再一次的教训25和打击26。我们发起渡1江作战后遇到的抵抗27可以说很小。 19. zhàndòu: combat . 20. céngjīng: avoir déjà . 21. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 22. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 23. jíqí: bien, très, fort, extrêmement . 24. kuāndà: grand, vaste, indulgent, clément . 25. jiàoxun: faire la leçon, sermonner . 26. dǎjī: frapper, attaquer . 27. dǐkàng: résister à . Avant de lancer la bataille, nous avons donné au gouvernement réactionnaire de Nankin un dernir délai de réflexion. Quand il refusa d'accepter les conditions extrêmement indulgentes du traité de paix, il ne nous restait plus qu'à leur donner une fois de plus une bonne leçon en leur portant un nouveau coup. On peut dire que nous n'avons rencontré que peu de résistance lors de la bataille pour la traversée du fleuve. 在一千多里的战线15上，国民党21军队28摆在湖口至29上海段的有四十五万人（包括30宜昌31至29湖口段的共有七十万人）。四十五万人不能阻挡32人民解放军3渡1江。我们在任何33地方都没有遭遇34到大的抵抗27。我们采取35宽正面的渡1江方法，分了几十个点渡1江，绝大36部分都没有遭遇34到强大37的抵抗27。假若38有人问，你们渡1江花了多少时间？我们肯定39地回答，先头船只最快的一刻钟。 28. jūnduì: armée, troupe . 29. zhì: jusqu'à, à, en, très . 30. bāokuò: comprendre, inclure . 31. chāng / chàng: prospère, florissant . 32. zǔdǎng: arrêter, empêcher, faire obstacle . 33. rènhé: n'importe quel . 34. zāoyù: rencontrer, se heurter à . 35. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 36. juédà: énorme . 37. qiángdà: puissant, fort . 38. ruò: si, sembler . 39. kěndìng: certainement, approuver . Le long de la ligne de bataille de 1000 li, le Guomindang disposait de 450 000 soldats déployés entre Hukou et Shanghai (700 000 si l'on inclut le tronçon Yichang-Hukou). Ces 450 000 hommes ne purent empêcher l'Armée populaire de libération de traverser le fleuve. Nulle part nous ne rencontrâmes de forte résistance. Nous engageâmes une vaste traversée frontale depuis de nombreux points, sans rencontrer de véritable résistance dans la plupart des cas. Si on nous demandait combien de temps a-t-il fallu pour traverser le fleuve?, nous répondrions sans hésiter: un quart d'heure pour les embarcations les plus rapides. 我们从四月二十日夜里开始，二十四小时内大体上三十万人全部过了江。队伍40一过江，敌人41就混乱42了，他们的想法只有一个，就是如何43逃44出我们的包围45。他们一齐向南溃退46，人民解放军3立即47实行宽正面的追击48。在这过程49中，南京5在四月二十三日占领2。到五月初，半个月的时间完成了追击48。 40. duìwǔ: troupes, rangs . 41. dírén: ennemi . 42. hùnluàn: trouble, désordre, confusion . 43. rúhé: comment . 44. táo: fuir, s'évader . 45. bāowéi: encercler . 46. kuìtuì: se retirer en désordre, être en déroute . 47. lìjí: sur le champ . 48. zhuījī: poursuivre . 49. guòchéng: trajet . À partir de la nuit du 20 avril, près de 300 000 hommes traversèrent le fleuve, sur une période de 24 heures, semant la confusion chez les soldats ennemis. Ces derniers n'avaient qu'une idée en tête, échapper à l'encerclement, aussi se débandèrent-ils vers le sud. L'APL se lança immédiatement à leur poursuite en déclenchant une vaste offensive frontale, qui permit de prendre la ville de Nankin le 23 avril. Au début du mois de mai, la poursuite, qui avait duré deux semaines, était terminée. 从渡1江到追击48最远的地方，即9福建的北部、江西的东北部，前进一千五百里。在这么短的时间要走这么多里路，并且50还遇到小的战斗19和下雨，能有这种惊人51成绩52，是靠53指战员奋不顾身54的英勇55精神56，这种英勇55精神56过去表现在战场上，这次主要表现在脚上。 50. bìngqiě: en outre, de plus . 51. jīngrén: surprenant, étonnant . 52. chéngjī: succès, résultat . 53. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 54. fèn bú gù shēn: s'élancer au mépris de sa vie . 55. yīngyǒng: vaillant, courageux, brave . 56. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . Nous avions fait une percée de 750 km à partir du fleuve, jusqu'au nord du Fujian et au nord-est du Jiangxi. Si nos troupes et leurs officiers réussirent un tel exploit - couvrir une si grande distance en si peu de temps malgré les escarmouches et la pluie - c'est grâce à leur bravoure. Cette bravoure qu'ils avaient déjà démontré dans la bataille, ils la démontrèrent alors surtout avec leurs jambes. 敌人41在这样的追击48下，没有可能整理57队伍40。甚至58我们的第一梯队59已过去五六百里，第二第三梯队59还要消灭60被第一梯队59甩61在后面的敌人41。五月初完成追击48，占领2杭州62、温州63、蒋介石64的故乡65奉66化、宁波67，一直到闽68北、赣69东北这条线。此后70，部队16就准备71进攻72上海。上海有二十万敌人41，并且50由蒋介石64亲自指挥73。 57. zhěnglǐ: mettre en ordre, arranger, ranger . 58. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 59. tīduì: échelon (d'attaque) . 60. xiāomiè: faire disparaître, anéantir, détruire, abolir, liquider . 61. shuǎi: balancer, lancer . 62. Hángzhōu: (浙江) . 63. Wēnzhōu: (福建) . 64. Jiāng Jièshí: Tchang Kaichek (1887-1975) . 65. gùxiāng: pays natal . 66. fèng: recevoir (de son supérieur), tenir en estime . 67. bō: vague, onde . 68. mǐn: Fújiàn . 69. gàn: (toponyme) . 70. cǐhòu: désormais, dorénavant . 71. zhǔnbèi: préparer . 72. jìngōng: attaquer, donner l'assaut . 73. zhǐhuī: commander, diriger, commandant . Ce type de poursuite empêcha l'ennemi de réorganiser ses troupes. Après que notre premier échelon d'attaque eut parcouru 250 ou 300 km, le deuxième et le troisième échelons durent encore éliminer les troupes ennemies restées en arrière. Début mai, nos troupes avaient terminé la poursuite et occupaient Hangzhou, Wenzhou, Fenghua (la ville natale de Jiang Jieshi) et Ningbo après avoir pénétré jusqu'au nord du Fujian et au nord-est du Jiangxi. Désormais, elles étaient prêtes à attaquer Shanghai où 200 000 soldats ennemis étaient retranchés sous le commandement direct de Jiang Jieshi. 经过一个星期74的战斗19，我们在五月二十七日占领2了上海。这次作战中央75命名76为“京沪77杭78战役79”。从渡1江到占领2上海，总计用了一个月零七天，消灭60敌人41四十余万。我方伤亡80二万五千人，其中81在占领2上海时伤亡80一万七千人，在渡1江时遭82敌83机轰炸84等共伤亡80八千人。我们曾85有一个兵团俘虏86了敌人41六万，自己损失87一千一百人，比较起来我们的代价88花得很少。 74. xīngqī: semaine . 75. zhōngyāng: centre, milieu, central . 76. mìngmíng: nommer, baptiser . 77. hù: Shanghai . 78. háng: . 79. zhànyì: campagne . 80. shāng-wáng: pertes, blessés et morts . 81. qízhōng: entre, parmi, dont . 82. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de . 83. dí: ennemi . 84. hōngzhà: bombarder . 85. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 86. fúlǔ: capturer, faire prisonnier, prisonnier . 87. sǔnshī: perte, dommage . 88. dàijià: prix, coût . Le 27 mai, après une bataille d'une semaine, Shanghai tomba entre nos mains. Cette offensive a été baptisée par le Comité central «Campagne Nankin-Shanghai-Hangzhou». À partir de la traversée du fleuve Yangzi, elle dura un mois et 7 jours, au cours desquels plus de 400 000 soldats ennemis furent détruits. Nous eûmes nous-mêmes 25 000 tués et blessés, dont 17 000 lors du siège de Shanghai et le reste lors des raids aériens ennemis au moment de la traversée du fleuve. Une de nos unités captura 60 000 ennemis en perdant seulement 1100 hommes, ce qui est un faible prix en comparaison du résultat. 我们为什么能突破89长江，迅速90完成京沪77杭78作战任务，并把我们预计91的时间缩短92一半呢？原因是，除了中国人民革命93军事94委员会95及毛泽东96主席97领导11正确外，第一，我们军事94准备71充分98，指战员英勇55。在渡1江前，蒋介石64集团99以为我们给他们宽大24是表示人民的软弱100，以为长江天险不可突破89，他们就押101这个宝102。但是，人民解放军3已经有了必胜信心。这信心不单是建立在政治的信念103上，而且是建立在实际104的准备71上。 89. tūpò: percer, briser, battre . 90. xùnsù: rapide . 91. yùjì: estimer, envisager . 92. suōduǎn: écourter, raccourcir, abréger . 93. gémìng: révolution, faire la révolution . 94. jūnshì: affaires militaires . 95. wěiyuánhuì: comité . 96. Máo Zédōng: (1893-1976) . 97. zhǔxí: président . 98. chōngfèn: suffisant, plein . 99. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 100. ruǎnruò: faible, débile, mou . 101. yā: emprisonner, escorter . 102. bǎo: trésor . 103. xìnniàn: conviction, foi . 104. shíjì: réalité, pratique, réel . Qu'est-ce qui nous a permis de traverser le Yangzi et de mener à bien la Campagne Nankin-Shanghai-Hangzhou en deux fois moins de temps que prévu? En dehors de la direction correcte exercée par la Commission militaire révolutionnaire du peuple chinois et par le président Mao, les raisons de notre succès sont les suivantes: en premier lieu, nous nous étions préparés adéquatement et nos hommes et nos officiers ont fait preuve de bravoure. Avant que nous ne traversions le fleuve, la clique de Jiang Jieshi prit notre clémence pour de la faiblesse et crut que la barrière naturelle du fleuve était infranchissable, misant tout là dessus. Cependant, les soldats de l'APL étaient déjà confiants en la victoire, et cette confiance était basée non seulement sur leurs convictions politiques, mais également sur leur préparation pratique. 举一个例子105说，我们渡1江需要船，原有的船被国民党21全部拉106到江南去了，我们的船停靠107在长江以北的内湖和内河里（每船可载108八至29十二人，大者五十人，最大者一百人），但是内河的出口当时被敌人41封锁109了，因此110船不能从内河入江。对这样的困难111，有些所谓112军事94家认为不可克服，然而我们克服了。渡1江的时候，敌人41不明白我们的船是从什么地方来的。其实113，我们的船不是从水路出去的，而是从旱路114出去的。 105. lìzi: exemple . 106. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 107. tíngkào: s'arrêter, accoster, mouiller . 108. zǎi / zài: année, publier / charger, prendre des passagers . 109. fēngsuǒ: bloquer, fermer, blocus . 110. yīncǐ: donc, par conséquent . 111. kùnnan: difficile, difficulté . 112. suǒwèi: soi-disant . 113. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 114. hànlù: voie de terre . Prenons un exemple: nous avions besoin de bateaux pour traverser le fleuve, mais le Guomindang avait déplacé toutes les embarcations sur la rive sud. Nos bateaux étaient mouillés sur les lacs et les rivières au nord du Yangzi (chaque embarcation pouvait contenir de 8 à 12 personnes, les grandes une cinquantaine, et les plus grande une centaine), mais les embouchures des affluents du Yangzi étaient bloquées par l'ennemi, rendant impossible les communications avec le fleuve. Quelques soi-disant stratèges estimèrent qu'il s'agissait là d'un obstacle insumontable, mais nous l'avons surmonté. Quand nous avons commencé à traverser le fleuve, l'ennemi s'est demandé d'où venaient nos bateaux. En réalité, nous n'avons pas transporté nos bateaux par la voie des eaux, mais plutôt par la voie terrestre. 我们的办法叫做115掘116渠117。我们是把船拖118出去的。有时为疏通119一条渠道120使船出去，要掘116几十里（最长的有六十里）的小河沟121。为了掘116渠117翻122坝123，曾85使用了两千一百万个人工。这样巨大124的工程125是在一个半月的准备71时间中完成的，是我们几十万士兵126、指挥73员包括30师长、团长亲自参加这个劳作，以及几十万民工劳作才完成的。渡1江使用的船有一万只左右，所以我百万大军能够渡过127长江。再就是我们的人是北方人，北方人怕水。 115. jiàozuò: être connu sous le nom de . 116. jué: creuser . 117. qú: canal, fossé . 118. tuō: tirer, traîner . 119. shūtōng: draguer, agir en médiateur . 120. qúdào: canal, fossé, voie . 121. hégōu: ruisseau . 122. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire . 123. bā: digue, barrage . 124. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 125. gōngchéng: travaux, ouvrage, construction . 126. shìbīng: soldat . 127. dùguò: passer, franchir . Notre méthode consistait à creuser des fossés et à y traîner les bateaux. Parfois, il nous fallut creuser des fossés de plusieurs kilomètre de long (le plus long mesurait 30 km). Pour creuser les fossés et démolir les barrages, il nous fallut 21 millions d'hommes-heures de travail. Plusieurs centaines de milliers d'hommes et d'officiers, y compris les commandants de division et de régiment, et un nombre égal de travailleurs participèrent à cette tâche gigantesque qui fut terminée en 6 semaines. Nous disposions alors de 10 000 bateaux environ, ce qui permit à nos troupes d'un million d'hommes de traverser le Yangzi. Ajoutons que la plupart de ces soldats étaient originaires du nord du pays et peu habitués à la navigation. 曹128操吃亏129就在这个地方。为了在水中不发晕130，为了能应付131各种情况，我们在巢132湖北部做了多方面的准备71，白天夜晚进行演习133。在水中习惯134了，有把握了，又考虑22到船在江心中弹135怎么办？许多136战士137想出了用草圈138作救生圈139的办法。草圈138比橡皮140圈138好，橡皮140圈138一打就破141了，草圈138不怕打。虽然142实际104过江时没有用着，这准备71是“浪费143”了。最后我们在内河演习133。我们认为长江并不144比黄河厉害145。这些信心都是建筑146在实际104的军事94准备71上，更不用谈我们的政治信念103了。从实际104体验中，我们知道了渡1江并不144困难111。 128. cáo: (patronyme) . 129. chīkuī: éprouver un dommage . 130. fāyùn: être pris de vertiges . 131. yìngfu: faire face à, s'en tirer tant bien que mal . 132. cháo: nid . 133. yǎnxí: manoeuvre . 134. xíguàn: s'habituer, coutume . 135. dàn / tán: cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare) . 136. xǔduō: beaucoup de . 137. zhànshì: combattant . 138. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 139. jiùshēng quān: bouée de sauvetage . 140. xiàngpí: gomme, caoutchouc . 141. pò: abîmer, blesser . 142. suīrán: bien que . 143. làngfèi: gaspiller . 144. bìng bù: pas vraiment . 145. lìhai: sévère, féroce, terrible . 146. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture . C'est justement pour cette raison que Cao Cao a été défait. Pour éviter que nos troupes aient le mal de mer et pour faire en sorte qu'elles soient prête à toute éventualité, nous avons entrepris, nuit et jour, des manoeuvres au nord du lac Chaohu. Après nous être habitués à la navigation, nous nous sommes mis à réfléchir sur la façon de réagir au feu ennemi lors de la traversée du fleuve. Beaucoup de soldats eurent l'idée de fabriquer des bouées de sauvetage en paille, parce que les bouées en caoutchouc se dégonfleraient rapidement. Cependant, nous n'eûmes pas à nous en servir lors de la traversée, de sorte que ces préparatifs s'avérèrent un «gaspillage». Enfin, nous nous sommes entraînés sur les rivières de l'intérieur. Nous nous attendions à ce que le fleuve Yangzi soit plus turbulent que le fleuve Jaune. En somme, notre confiance a été bâtie sur notre préparation militaire pratique, sans parler de nos convictions politiques. C'est par la pratique que nous avons appris que la traversée du fleuve Yangzi n'était pas trop difficile. 第二，群众147支援148，地下党和游击队149之配合150。有的游击151区我们过去有过工作，有些地方过去没有过，但人民都一致152支援148我们。掘116渠117翻122坝123有一半是人民的劳作。在渡1江准备71的过程49里，我们集结153主要兵力在芜154湖至29安庆155这个地方，所需粮食156一亿五千万斤，其中81百分之八十是沿157江的人民拿出来的。他们把家里的粮食156尽量158拿出来，并且50表示只要渡1江，饿着肚子159也不要紧160。为解决烧柴161困难111，人民甚至58无怨言162地拆163房子给我们当柴161烧。其他164的战勤165工作都很繁166重，如修路，运粮167，找船工。船工一半来自民间，一半是临时168训练169的战士137。江南地下党、游击队149配合150了渡1江作战。我们曾85开过江去一支部队170，埋伏171了十天，敌人41还不知道。 147. qúnzhòng: foule, les masses . 148. zhīyuán: soutenir, appuyer, donner un coup de main . 149. yóujī duì: détachement de partisans . 150. pèihé: agir de concert avec quelqu'un . 151. yóujī: guérilla . 152. yīzhì: identique, unanime . 153. jíjié: masser, grouper . 154. wú: envahi par les mauvaises herbes . 155. qìng: célébrer, féliciter . 156. liángshí: grains, céréales . 157. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive . 158. jǐnliàng: autant que possible . 159. dùzi: ventre . 160. bù yàojǐn: ça n'a pas d'importance . 161. chái: bois de chauffage, combustible . 162. yuànyán: plainte, grief . 163. chāi: décacheter, démonter, démolir . 164. qítā: les autres . 165. qín: diligent, laborieux, actif . 166. fán: multiple, complexe . 167. liáng: grain, céréales, vivres, contribution en nature . 168. línshí: juste avant, provisoire . 169. xùnliàn: entraîner, former . 170. duì: groupe, équipe . 171. máifu: embuscade, se cacher . 第三，敌人41的脆弱172。我们对敌人41估计173太高，实际104上敌人41的抵抗27是脆弱172的。这从渡1江后的追击48上可以知道。我们能迅速90渡1江完成京沪77杭78作战的任务，原因就在这里。 172. cuìruò: fragile, faible . 173. gūjì: estimer, estimation . 渡1江作战无疑174是一个伟大的胜利，这胜利表示了敌人41在长江以南的一支最大的最有组织175的力量的覆灭176。经过了东北的 辽177沈178战役79、华东的淮海战役179、华北的平津180战役79，国民党21反动派剩下的最大的军队28就是放在长江以南这一战线15上，他们再没有比这更大的有组织175的军队28了。渡1江歼灭181了敌人41四十多万，就表示国民党21再没有有力的抵抗27了。这胜利在政治上表示了反动的南京5政府6的灭亡182。人民解放军3在军事94上将再不会遭遇34到更严重183的抵抗27了，肃清184残余185敌人41的时间不远了，最后解放全国的时间也不远了。 174. wúyí: sans aucun doute . 175. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 176. fùmiè: être exterminé, être anéanti . 177. liáo: Liao (dynastie: 907-1125), (loin) . 178. shěn / chén: . 179. Huáihǎi zhànyì: la campagne de Huaihai (1949) . 180. jīn: gué, salive, sueur, moite . 181. jiānmiè: anéantir, exterminer, liquider . 182. mièwáng: extinction, perte . 183. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 184. sùqīng: éliminer, liquider . 185. cányú: débris, résidu . 军事94占领2后，各城市均186先后进行了接管工作。从渡1江作战到我离开上海，约187三个月的时间，接收工作大体告一段落188。 186. jūn: égal, uni, sans exception . 187. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 188. duànluò: paragraphe, étape . 般说来工作做得还好。所以顺利18的原因： 第一，中共中央189有一套明确的政策190，使各城市接收人员有所遵循191，并有先解放地区的经验，如长春、沈阳192、北平、天津193、济南、潍194坊195、石家庄196、郑州197、开封198、徐州199等的经验教训25，对解放江南有很大的帮助200，使我们少走了许多136弯路201。 189. zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste . 190. zhèngcè: principes politiques . 191. zūnxún: suivre, se conformer à . 192. Shěnyáng: (辽宁) . 193. Tiānjīn: () . 194. wéi: (toponyme) . 195. fāng / fáng: ruelle / atelier . 196. Shíjiäzhuäng (河北) . 197. Zhèngzhōu: (河南) . 198. Käifëng (河南) . 199. Xúzhōu: (江苏) . 200. bāngzhù: aider . 201. wānlù: détour . 第二，各界202人民支持203。渡1江后我们看到，人民对国民党21反动统治204十分厌恶205，对共产党206各种政策190表示热烈207欢迎208，尤其209是工人、学生表现了高度的革命93的积极210性。如果没有工人、学生高度的热心和积极210性，我们会遇到许多136困难111。不仅211是工人、学生，还有工商界212、文化界213、科学界213都采取35了与我们合作的态度。如南京5的工商界212、文化界213、科学界213，自愿帮助200接收上海，参加部队16等。 202. gèjiè: tous les milieux . 203. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 204. tǒngzhì: gouverner, dominer . 205. yànwù: détester, avoir en horreur . 206. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 207. rèliè: chaleureux, enthousiaste . 208. huānyíng: bienvenue . 209. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 210. jījí: positif, actif, enthousiaste . 211. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ . 212. gōngshāngjiè: le monde des affaires . 213. jiè: limite, frontière, règne . 第三，大势214所趋215，谁都看到国民党21反动统治204再也扶216不起来了，即便217对国民党21曾85有幻想218的人，都觉得要重新考虑22自己的事情了。谁都觉得人民的胜利是肯定39的了。尽管219还有台湾220及蒋介石64所吹嘘221的二万万人口，但国民党21四十多万军队28瓦222解了，军事94组织175混乱42了。这是大势214所趋215。许多136人都必须重新考虑22自己的态度，这表现在国民党21的旧机构的工作人员绝大36部分不走。因为他们不走，把机关、学院223、科学研究224机构保护225得较好，甚至58在渡1江以前许多136人就为保护225机构做了很多事情，使接收工作减少了很多困难111。这种情形226，各城市大致227相同。帝国主义228、反动派由于229大势214所趋215，人民拥护230我们，反对他们，在强大37的人民力量面前不得不低下头来。 司徒231雷232登233也只能如此234，不敢以对国民党21之态度来对人民政府6，不敢以在国民党21统治204时期对人民的态度来对我解放区的人民。即便217其态度是含235有阴谋236的，但在形式237上还是把表面的凶238焰239收起来了。第四，主观方面的努力工作。如前面所说，我们在主观上为渡1江接收。 214. shì: puissance, élan, tendance, situation . 215. qū: marcher à grands pas, tendre à . 216. fú: soutenir, s'agripper, donner la main . 217. jíbiàn: même si . 218. huànxiǎng: illusion, chimère, se faire des illusions . 219. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 220. Táiwān: Formose . 221. xū: souffler doucement, soupirer, chut . 222. wǎ: tuile . 223. xuéyuàn: institut . 224. yánjiū: examiner, rechercher . 225. bǎohù: protéger . 226. qíngxing: circonstances, état de chose . 227. dàzhì: dans l'ensemble, en gros . 228. dìguó zhǔyì: impérialisme . 229. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 230. yōnghù: soutenir, appuyer . 231. tú: apprenti, croyant, à pied, seulement . 232. léi: tonnerre . 233. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir publier, inscrire . 234. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 235. hán: garder dans la bouche, contenir . 236. yīnmóu: complot, conspirer . 237. xíngshì: forme, formalité . 238. xiōng: malheureux, cruel, funeste . 239. yàn: flamme . 事先做了准备71工作，包括30政治的组织175的准备71。我们从华东调来的两万多干部都或多或少地经过了政策190的教育。进入一个地区后，遵循191了毛主席240 “四面八方”的政策190，与各方联系241，开了许多136会议242。虽不完全周到，特别是上海情况复杂，但是主观上是遵循191着这个方向来与各界202人士243通力244合作的。在上海，陈毅12同志几乎245每天参加一个会，甚至58两个会，来说明我们的态度和政策190，要求通力244合作。像这样的态度，这样的工作，更增加246了各方面的支持203。这是接管工作做得好的原因之一。 240. Máo Zhǔxí: Président Mao . 241. liánxì: lier, contact, relation . 242. huìyì: conférence, réunion, session . 243. rénshì: personnage . 244. tōnglì: de concert . 245. jīhū: environ, presque . 246. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . ( 这是邓小平同志向新政治协商会议筹备会代表所作的报告的前一部分。)
(Première partie d'un rapport de Deng Xiaoping destiné aux délégués du Comité préparatoire de la Conférence consultative sur la nouvelle politique.) - Traduction: Renaud Bouret