炮1打司令部2──我的一张3大字报 Cañonear el cuartel general (Plein feu sur le Quartier général) C'est par les médias que Mao tente de reconquérir le pouvoir en 1966. Ses rivaux sont vilipendés dans les articles du Quotidien du Peuple et dans les dazibao (affiches murales écrites en gros caractères). Mais les textes ne sont jamais entièrement clairs et les adversaires sont rarement nommés. Aux lecteurs de terminer le travail. 1966-08-05 - Dazibao de Mao Zedong - Traducción en español y frances - Vocabulario en frances
Traduction en espagnol et en français - Vocabulaire en français
  全国第一张3马列4主义的大字报和人民日报评 论5员的评论5，写得何等6好啊！请同志们7重读8一遍这张3大字报和这个评论5。可是五 十多天里，从中央9到地方的某10些领导11同志12，却13反其道而行之14，站15在反动的资产阶 级16立场17上，实行资产阶级16专政18，将无产阶级19轰轰烈烈20的文化大革命21运动打下去， 颠倒22是非，混淆23黑白，围剿24革命25派26，压制27不同意见，实行白色恐怖28，自以为得意， 长资产阶级16的威风29，灭30无产阶级19的志气31，又何其毒也32！联系33到一九六二年的右倾34 和一九六四年形35“左”而实右的错误36倾向37，岂38不是可以发人深醒39的吗？ 1. pào: canon . 2. sīlìngbù: quartier général . 3. zhāng: ouvrir, [objets plats], (patronyme) . 4. mǎliè: marxisme-léninisme . 5. pínglùn: commenter, commentaire . 6. héděng: de quelle sorte?, combien!, quel! . 7. tóngzhìmen: camarades . 8. dú: lire, lire à haute voix, faire ses études . 9. zhōngyāng: centre, milieu, central . 10. mǒu: certain, quelconque . 11. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 12. tóngzhì: camarade . 13. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 14. fǎn qí dào ér xíng zhī: agir dans un sens diamétralement opposé . 15. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare . 16. zīchǎn jiējí: bourgeoisie . 17. lìchǎng: position . 18. zhuānzhèng: dictature . 19. wúchǎn jiējí: prolétariat . 20. hōnghǒnglièliè: d'une façon spectaculaire, vigoureux . 21. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 22. diāndǎo: mettre sens dessus dessous, perdre la tête . 23. hùnxiáo: confondre . 24. wéijiǎo: encercler et anéantir . 25. gémìng: révolution, faire la révolution . 26. pài: envoyer, envoyé, secte, [sorte] . 27. yāzhì: étouffer, réprimer . 28. kǒngbù: terreur . 29. wēifēng: allure, air imposant, arrogance . 30. miè: s'éteindre, détruire . 31. zhìqì: ambition, aspiration, idéal, caractère, force d'âme . 32. hé qí dú yě: quelle perfidie! . 33. liánxì: lier, contact, relation . 34. yòuqīng: déviationnisme de droite . 35. xíng: forme, apparence . 36. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort . 37. qīngxiàng: tendance, inclination, pencher pour . 38. qǐ: est-ce vraiment que? . 39. fā rén shēn xǐng: donner lieu à de sérieuses réflexions . Cañonear el cuartel general de la burguesía (Mi primer "Dazibao")
"¡Qué buenos son el primer dazibao marxista-leninista del país y el artículo del comentarista de Renmin Ribao! Recomiendo a los camaradas que vuelvan a leerlos. En los últimos cincuenta y tantos días, sin embargo, algunos camaradas dirigentes, tanto de los organismos centrales como de los locales, han actuado en un sentido diametralmente opuesto. Adoptando la reaccionaria posición de la burguesía, han ejercido una dictadura burguesa y reprimido el impetuoso movimiento de la gran revolución cultural proletaria. Han trastocado lo justo y lo erróneo y llamado negro a lo blanco, han cercado y atacado a los revolucionarios, han sofocado las opiniones diferentes a las suyas e impuesto un terror blanco, y se sienten muy satisfechos de ello. Han inflado la arrogancia de la burguesía y mellado la moral del proletariado. ¡Qué infamia! Visto en su conexión con la desviación de derecha de 1962 y la tendencia errónea de 1964, "izquierdista" en la forma y derechista en la esencia, ¿no nos mueve esto a reflexionar seriamente?" Qu'ils sont bien rédigés, ce premier dazibao marxiste-léniniste du pays et cette analyse de l'éditorialiste du Quotidien du Peuple! Camarades, je vous recommande de relire ces textes. Et pourtant, durant les deux derniers mois, certains camarades dirigeants, d'organismes centraux aussi bien que locaux, ont agi dans un sens diamétralement opposé. Adoptant la position réactionnaire de la bourgeoisie, il ont exercé une dictature bourgeoise et ont réprimé le vigoureux mouvement de la révolution culturelle. Ils ont interverti le vrai et le faux, confondu le blanc et le noir, encerclé et anéanti les révolutionnaires, réprimé les opinions contraires aux leurs. Ils ont exercé la terreur blanche et sont très satisfaits d'eux-mêmes. Ils ont renforcé l'arrogance de la bourgeoisie et anéanti les idéaux du prolétariat. Quelle perfidie! Si on met ces faits en relation avec le déviationnisme de droite de 1962 et la tendance prétendue "gauchiste" de 1964, mais en réalité d'inclination droitiste erronnée, cela ne suscite-t-il pas une profonde réflexion? Texte chinois: http://www.shulu.net/js/fcsn/008.htm
Texte espagnol: www.basque-red.net (Red vasca roja)