毛 泽东1 Extraits des oeuvres de Mao Zedong - 1927-1928 Dans les deux textes suivants écrits au début de sa carrière politique, suite à l'échec de l'insurrection de 1927, Mao, derrière son style stéréotypé, a déjà pressenti la force des paysans dans la révolution et a décelé les faiblesses de la bourgeoisie. Textes original en chinois, traduction en espagnol, notes en français Texto original en chino, traducción en español, vocabulario en francés 湖南农民2运动考察3报告(节选4) (一九二七年三月)
农民2问题的严重5性 1. Máo Zédōng: (1893-1976) . 2. nóngmín: paysan . 3. kǎochá: faire une enquête, observer, examiner . 4. jiéxuǎn: extraire . 5. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 我这回到湖南，实地考察3了湘6潭7、湘6乡8、衡9山、醴陵10、长沙11五县12的情况。从一月四日起至13二月五日止14，共三十二天，在乡8下，在县城15，召集16有经验的农民2和农运工作同志开调查会，仔细17听他们的报告，所得材料18不少。许多19农民2运动的道理，和在汉口、长沙11从绅士20阶级那里听得的道理，完全相反。许多19奇事，则21见所未22见，闻所未22闻。我想这情形23，很多地方都有。所有各种反对农民2运动的议论24，都必须迅速25矫正26。革命27当局28对农民2运动的各种错误29处置30，必须迅速25变更。这样，才于革命27前途31有所补益32。因为目前农民2运动的兴起是一个极大的问题。 6. xiāng: Hunan . 7. tán: étang profond . 8. xiāng: campagne, pays natal . 9. héng: appareil de pesage, peser . 10. líng: (tombeau) . 11. Chángshā: (long sable) . 12. xiàn: district . 13. zhì: jusqu'à, à, en, très . 14. zhǐ: arrêter, calmer, s'arrêter à . 15. xiànchéng: chef-lieu de district . 16. zhàojí: réunir, convoquer . 17. zǐxì: minutieux, attentif, frugal . 18. cáiliào: matériaux . 19. xǔduō: beaucoup de . 20. shēnshì: gentilhomme . 21. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 22. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 23. qíngxing: circonstances, état de chose . 24. yìlùn: délibérer, discuter . 25. xùnsù: rapide . 26. jiǎozhèng: corriger, rectifier . 27. gémìng: révolution, faire la révolution . 28. dāngjú: les autorités . 29. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort . 30. zhì: placer, préparer . 31. qiántú: avenir, futur . 32. bǔyì: avantage, profit . En mi reciente viaje a Junán, he investigado sobre el terreno la situación de cinco distritos: Siangtan, Siangsiang, Jengshan, Liling y Changshá. Durante treinta y dos días, del 4 de enero al 5 de febrero, en las aldeas y capitales de distrito, reuní en conferencias de investigación a campesinos con experiencia y camaradas dedicados al movimiento campesino y escuché atentamente sus informaciones, lo que me permitió recoger abundante material. Muchos de los cómos y porqués del movimiento campesino resultaron ser exactamente lo contrario de lo que yo había oído decir a los shenshi en Jankou y Changshá. Vi y oí muchas cosas sorprendentes, de las que hasta ese momento no estaba enterado. Creo que cosas semejantes ocurren también en muchos otros lugares. Hay que poner término inmediatamente a todo comentario contra el movimiento campesino y corregir cuanto antes todas las medidas erróneas que respecto a él han tomado las autoridades revolucionarias. Sólo así se puede contribuir al desarrollo futuro de la revolución. Pues el actual ascenso del movimiento campesino es un acontecimiento grandioso. 很短的时间内，将有几万万农民2从中国中部、南部和北部各省起来，其势33如暴风骤雨34，迅猛35异常36，无论什么大的力量都将压抑37不住。他们将冲决38一切束缚39他们的罗网40，朝着解放的路上迅41跑。一切帝国主义42、军阀43、贪官污吏44、土豪45劣绅46，都将被他们葬47入坟墓48。一切革命27的党派49、革命27的同志，都将在他们面前受他们的检验50而决定弃51取。站在他的前头领导52他们呢？还是站在他们的后头指手画脚53地批评54他们呢？还是站在他们的对面反对他们呢？每个中国人于这三项55都有选择56的自由57，不过时局58将强迫59你迅速25地选择56罢了60。 33. shì: puissance, élan, tendance, situation . 34. bàofēng zhòuyǔ: ouragan, tourmente . 35. xùnměng: impétueux . 36. yìcháng: étrange, exceptionnel, extrêmement . 37. yāyì: étouffer, réprimer . 38. chōngjué: rompre, briser . 39. shùfù: lier, enchaîner . 40. luówǎng: filet, piège . 41. xùn: rapide . 42. dìguó zhǔyì: impérialisme . 43. jūnfá: seigneur de la guerre . 44. tānguān wūlì: fonctionnaires cupides et corrompus . 45. tǔ háo: despotes locaux . 46. lièshēn: mauvais hobereau . 47. zàng: enterrer, ensevelir . 48. fénmù: tombe, tombeau . 49. dǎngpài: partisan . 50. jiǎnyàn: vérifier, examiner, mettre à l'épreuve, vérification, épreuve . 51. qì: abandonner, rejeter . 52. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 53. zhǐ shǒu huà jiǎo: gesticuler en parlant . 54. pīpíng: critiquer . 55. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 56. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 57. zìyóu: liberté, librement . 58. shíjú: situation actuelle . 59. qiǎngpò: obliger, forcer, contraindre . 60. bàle: rien de plus . Dentro de poco, centenares de millones de campesinos en las provincias del centro, el Sur y el Norte de China se levantarán como una tempestad, un huracán, con una fuerza tan impetuosa y violenta que nada, por poderoso que sea, los podrá contener. Romperán todas las trabas y se lanzarán por el camino de la liberación. Sepultarán a todos los imperialistas, caudillos militares, funcionarios corruptos, déspotas locales y shenshi malvados. Todos los partidos y camaradas revolucionarios serán sometidos a prueba ante los campesinos y tendrán que decidir a qué lado colocarse. ¿Ponerse al frente de ellos y dirigirlos? ¿Quedarse a su zaga gesticulando y criticándolos? ¿Salirles al paso y combatirlos? Cada chino es libre de optar entre estas tres alternativas, sólo que los acontecimientos le obligarán a elegir rápidamente. 中国的红色政权61为什么能够存在62
（一九二八年十月五日） ¿POR QUE PUEDE EXISTIR EL PODER ROJO EN CHINA?
5 de octubre de 1928 I. SITUACIÓN POLÍTICA NACIONAL
[Parte de la resolución redactada por el camarada Mao Tse-tung para el II Congreso de la Organización del Partido en la Región Fronteriza de Junán-Chiangsí. El título original de esta parte era: "Los problemas políticos y las tareas de la organización del Partido en la Región Fronteriza".] 国内的政治状况63 现在国民党64新军阀43的统治65，依然66是城市买办阶级和乡村67豪绅68阶级统治65，对外投降69帝国主义42，对内以新军阀43代替旧军阀43，对工农阶级的经济的剥削70和政治的压迫71比从前更加厉害72。 61. zhèngquán: pouvoir . 62. cúnzài: exister . 63. zhuàngkuàng: état, état de chose, situation, condition . 64. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 65. tǒngzhì: gouverner, dominer . 66. yīrán: toujours, comme auparavant . 67. xiāngcūn: campagne, village . 68. háoshēn: desposte local, mauvais hobereau . 69. tóuxiáng: capituler . 70. bōxuē: exploiter, exploitation . 71. yāpò: presser, opprimer . 72. lìhai: sévère, féroce, terrible . 1. El actual régimen de los nuevos caudillos militares del Kuomintang sigue siendo el de la burguesía compradora en la ciudad y de la clase de los déspotas locales y shenshi malvados en el campo; es un régimen que, en lo externo, capitula ante el imperialismo y, en lo interno, habiendo sustituido a los antiguos caudillos militares por otros nuevos, somete a la clase obrera y al campesinado a una explotación económica y a una opresión política aún más despiadadas que antes. 从广东出发的资产阶级73民主革命27，到半途74被买办豪绅68阶级篡夺75了领导52权76，立即77转向反革命27路上，全国工农平民以至78资产阶级73，依然66在反革命27统治65底下79，没有得到丝毫80政治的经济上的解放。国民党64军阀43蒋81桂82冯83阎84四派，在北京85天津86没有打下以前，有一个对张作霖87的临时88的团结。北京85天津86打下以后，这个团结立即77解散，变为四派内部激烈89斗争90的局面91，蒋81桂82两派且在酝酿92战争中。中国内部各派军阀43的矛盾93和斗争90，反映94着帝国主义42各国的矛盾93和斗争90。故只要各国帝国主义42分裂95中国的状况63存在62，各派军阀43就无论如何96不能妥协97，所有妥协97都是暂时98的。今天的暂时98的妥协97，即99酝酿92着明天的更大的战争。 73. zīchǎn jiējí: bourgeoisie . 74. bàntú: à mi-chemin . 75. cuànduó: usurper . 76. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité . 77. lìjí: sur le champ . 78. yǐzhì: même, jusqu'à, si bien que . 79. dǐxià: sous, au dessous de, après, ensuite . 80. sīháo: le moindre, tant soit peu . 81. jiāng: . 82. guì: cannelier, laurier, osmanthe . 83. féng: (patronyme) . 84. yán: . 85. Běijīng: Pékin . 86. Tiānjīn: () . 87. lín: pluie persistante . 88. línshí: juste avant, provisoire . 89. jīliè: violent, acharné . 90. dòuzhēng: lutte . 91. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 92. yùnniàng: couver, mijoter, se préparer . 93. máodùn: contradiction, désaccord . 94. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 95. fēnliè: scinder, séparer . 96. wúlùn rúhé: de toutes façons . 97. tuǒxié: faire un compromis, transiger . 98. zànshí: temporaire, momentané . 99. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 2. La revolución democrático-burguesa, que comenzó en la provincia de Kuangtung, se encontraba sólo a medio camino cuando la burguesía compradora y la clase de los déspotas locales y shenshi malvados usurparon su dirección y la desviaron de inmediato por el camino de la contrarrevolución. Los obreros, campesinos y demás gente sencilla de todo el país, e incluso la burguesía, siguen bajo la dominación contrarrevolucionaria sin haber obtenido ni la más mínima emancipación política ni económica. Antes de tomar Pekín y Tientsín, las cuatro camarillas de nuevos caudillos militares del Kuomintang - la de Chiang Kai-shek, la de Kuangsí, la de Feng Yu-siang y la de Yen Si-shan - formaban una alianza temporal contra Chang Tsuo-lin. Apenas se apoderaron de ambas ciudades, la alianza se rompió dando paso a una enconada lucha entre las cuatro camarillas, y ahora se está incubando una guerra entre la camarilla de Chiang Kai-shek y la de Kuangsí. Las contradicciones y luchas entre las diversas camarillas de caudillos militares de China reflejan las contradicciones y luchas entre las potencias imperialistas. Por lo tanto, mientras China se halle dividida por las potencias imperialistas, las diversas camarillas de caudillos militares no podrán conciliarse en ninguna circunstancia y todo compromiso a que puedan llegar sólo será temporal. Un compromiso temporal de hoy entraña una guerra más extensa para mañana. 中国迫切100需要一个资产阶级73的民主革命27，这个革命27必须由无产阶领导52才能完成。从广东出发向长江发展的一九二六年到一九二七年的革命27，因为无产阶级没有坚决101地执行102自已的领导52权76，被买办豪绅68阶级夺取103了领导52，以反革命27代替了革命27。资产阶级73民主革命27乃104遭遇105到暂时98的失败106。中国无产阶级和农民2在此107次失败106中，受到很大的打击108，中国资产阶级73（非买办豪绅68阶级）也受了打击108。 100. pòqiè: urgent, pressé . 101. jiānjué: ferme, résolu . 102. zhíxíng: appliquer, exécuter . 103. duóqǔ: s'emparer de, s'efforcer de . 104. nǎi: être, donc . 105. zāoyù: rencontrer, se heurter à . 106. shībài: échouer . 107. cǐ: celui-ci, ici . 108. dǎjī: frapper, attaquer . 3. China necesita con urgencia una revolución democrático-burguesa y esta revolución sólo puede ser llevada a cabo bajo la dirección del proletariado. Debido a que el proletariado no ejerció firmemente su hegemonía en la revolución de 1926-1927, que desde Kuangtung se extendió hacia el río Yangtsé, la burguesía compradora y la clase de los déspotas locales y shenshi malvados se apoderaron de la dirección, y la revolución fue sustituida por la contrarrevolución. Así, la revolución democrático-burguesa sufrió una derrota transitoria. Esta derrota constituyó un serio golpe para el proletariado y el campesinado chinos, y también un golpe para la burguesía china (pero no para la burguesía compradora ni para la clase de los déspotas locales y shenshi malvados). 但最近数个月来，工农阶级在共产党109领导52之下的有组织110的城市罢工111和农村112暴动113，在南北各地发展起来。军阀43军队114中的士兵115因饥寒116而酝酿92着很大的不安同时资产阶级73在汪117精卫118、陈119公博120一派鼓动121之下，亦122在沿海123沿124江各地发展着颇125大的改良主义运动。这种运动的发展是新的事实。 109. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 110. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 111. bà=gōng: grève ouvrière . 112. nóngcūn: campagne, région rurale . 113. bàodòng: émeute . 114. jūnduì: armée, troupe . 115. shìbīng: soldat . 116. jī-hán: affamé et gelé . 117. wāng: s'accumuler, rester, [flaque] . 118. jīngwèi: oiseau mythique (qui veut combler la mer avec des cailloux) . 119. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 120. bó: vaste, gagner . 121. gǔdòng: agiter, stimuler, inciter . 122. yì: aussi, de même . 123. yánhǎi: côtier, littoral . 124. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive . 125. pō: plutôt, assez . 4. Sin embargo, en los últimos meses, tanto en el Norte como en el Sur, se han desarrollado, bajo la dirección del Partido Comunista y de manera organizada, huelgas obreras en las ciudades e insurrecciones campesinas en las zonas rurales. El hambre y el frío hacen fermentar gran inquietud entre los soldados de los ejércitos de los caudillos militares. Entretanto, incitada por el grupo de Wang Ching-wei y Chen Kung-po, la burguesía despliega un movimiento reformista de considerables proporciones en las zonas litorales y a lo largo del río Yangtsé. El desarrollo de este movimiento constituye un hecho nuevo. 中国的民主革命27的内容，依126国际127及中央128的指示，包括129推翻130帝国主义42及其工具131军阀43在中国的统治65，完成民族132革命27革命27，并实行土地革命27，消灭133豪绅68阶级对农民2的封建134的剥削70。这种革命27的实际135运动，在一九二八年五月济南惨案136以后，是一天一天在发展的。 126. yī: dépendre de, s'appuyer sur . 127. guójì: international . 128. zhōngyāng: centre, milieu, central . 129. bāokuò: comprendre, inclure . 130. tuīfān: renverser . 131. gōngjù: outil . 132. mínzú: nationalité . 133. xiāomiè: faire disparaître, anéantir, détruire, abolir, liquider . 134. fēngjiàn: féodal, féodalité . 135. shíjì: réalité, pratique, réel . 136. cǎn'àn: incident sanglant . 5. El contenido de la revolución democrática china, según las directivas de la Internacional Comunista y del Comité Central de nuestro Partido, consiste en derrocar la dominación en China del imperialismo y de sus instrumentos, los caudillos militares, para dar cima a la revolución nacional, y en realizar la revolución agraria para eliminar la explotación feudal de los campesinos por la clase terrateniente. En la práctica, este movimiento revolucionario viene creciendo día a día desde la Matanza de Chinán en mayo de 1928. Source du texte chinois: http://www.baoding.cn.net/htdocs/mao1/htm/zzzz.htm
Source du texte espagnol: http://www.maoism.org/msw/t1/sp_indice.htm