上毛泽东1万言书
彭德怀2 - １９５９年７月１４日 Lettre à Mao (Peng Dehuai) Dans une lettre adressée à Mao le 14 juillet 1959, le maréchal Peng Dehuai profite de la Conférence de Lushan pour faire le bilan des erreurs du Grand Bond en avant. Ses critiques vaudront à ce héros de la Longue Marche et de la Guerre de Corée une disgrâce immédiate. Même si beaucoup de dirigeants «réalistes» approuvent Peng Dehuai, aucun n'ose le soutenir. Cependant, Mao sera lui-même temporairement écarté du pouvoir par ces «réalistes» l'année suivante. En 1966, lors de la Révolution culturelle, Peng Dehuai est à nouveau persécuté. Il meurt à Pékin en 1974 et il est réhabilité en 1978, après le retour de Deng Xiaoping. (Voir la biographie de Peng Dehuai) [1]主席3： 1. Máo Zédōng: (1893-1976) . 2. Péng Déhuài: (maréchal, 1898-1974) . 3. zhǔxí: président . [2]这次庐山4会议5是重要的。我在西北小组有几次插6言，在小组会还没有讲完的一些意见，特写给你作参考7。但我这个简单人类8似张飞，确有其粗，而无其细。因此9，是否10有参考7价值11请斟酌12。不妥13之处，烦14请指示。 4. Lúshān: (江西) . 5. huìyì: conférence, réunion, session . 6. chā: insérer, fourrer, enfoncer, percer, intercaler . 7. cānkǎo: consulter, référence . 8. rénlèi: genre humain . 9. yīncǐ: donc, par conséquent . 10. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 11. jiàzhí: valeur . 12. zhēnzhuó: délibérer, considérer . 13. bùtuǒ: peu approprié, impropre . 14. fán: ennuyé, ennuyeux . [3]甲15、１９５８年大跃进16的成绩17是肯定无疑18的。 15. jiǎ: de premier ordre, carapace, cuirasse, ongle, 1er des 10 Troncs célestes . 16. Dà Yuèjìn: le Grand bond en avant (1958-1960) . 17. chéngjī: succès, résultat . 18. wúyí: sans aucun doute . [4]根据19国家计委20几个核实21后的指标22来看，１９５８年较１９５７年工农业23总产值24增长25了４８．４％，其中工业增长25了６６．１％，农26副业27增长25了２５％（粮28棉29增产30３０％是肯定的），国家财政31收入增长25了４３．５％。这样的增长25速度32，是世界33各国从未有过的。 19. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 20. wěi: confier, mandater, comité . 21. héshí: vérifier, contrôler . 22. zhǐbiāo: objectif, norme . 23. gōngnóngyè: industrie et agriculture . 24. chǎnzhí: valeur de la production . 25. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître . 26. nóng: paysan, agriculture . 27. fùyè: activité secondaire . 28. liáng: grain, céréales, vivres, contribution en nature . 29. mián: coton . 30. zēngchǎn: augmenter la production . 31. cáizhèng: finances . 32. sùdù: vitesse . 33. shìjiè: monde . [5]突破34了社会主义建设35速度32的成规36，特别是象37我国经济38基础39薄弱40，技术41设备42落后43，通过44大跃进16，基本上证实45了多快好省的总路线46是正确的。不仅47是我国伟大48的成就，在社会主义阵营49也将长期的起积极50作用。 34. tūpò: percer, briser, battre . 35. jiànshè: construire, édification . 36. chéngguī: coutume établie, routine . 37. xiàng: éléphant, aspect . 38. jīngjì: économie . 39. jīchǔ: fondation, fondement, base . 40. bóruò: faible, sans volonté . 41. jìshù: technique, technologie . 42. shèbèi: équipement . 43. luòhòu: arriéré, sous-développé . 44. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 45. zhèngshí: confirmer, prouver, vérifier, attester . 46. lùxiàn: itinéraire, trajet . 47. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ . 48. wěidà: grand, grandiose . 49. zhènyíng: camp . 50. jījí: positif, actif, enthousiaste . [6]１９５８年的基本建设35，现在看来有些项目51是过急52过多了一 些，分散53了一部分资金54，推迟55了一部分必成项目51，这是一个缺点56。基本原因是缺乏57经验58，对这点体会不深，认识过迟。因此9，１９５９年就不仅47没有把步伐59放慢一点，加以适当60控制61，而且继续62大跃进16，这就使不平衡63现象64没有得到及时调整65，增加66了新的暂时67困难。但这些建设35，终究68是国家建设35所需要的，在今后一两年内或者稍许69长一点时间，就会逐步70收到效益71的。现在还有一些缺门72和薄弱40环节73，致使74生产不能成套，有些物资75缺乏57十分必要的储备76，使发生了失77调现象64和出现新的不平衡63就难以及时调整65，这就是当前困难的所在。因此9，在安排78明年度（１９６０年）计划79时，更应当放在实事求是和稳妥80可靠81的基础39上，加以认真考虑82。对１９５８年和１９５９年上半年有些基本建设35项目51实在无法完成的，也必须83下最大决心暂时67停止84，在这方面必须83有所舍，才能有所取，否则85严重86失77调现象64将要延长87，某88些方面的被动局面89难以摆脱90，将妨碍91今后４年赶92英和超93英的跃进94速度32。国家计委20虽有安排78，但因各种原因难予95决断96。 51. xiàngmù: article, point . 52. jí: impatient, urgent, pressé . 53. fēnsàn: disperser, éparpiller . 54. zījīn: fonds . 55. tuīchí: différer, retarder . 56. quēdiǎn: défaut, faiblesse, lacune . 57. quēfá: être à court de, manquer de, faire défaut . 58. jīngyàn: expérience . 59. bùfá: marche, allure, pas . 60. shìdàng: approprié . 61. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 62. jìxù: continuer . 63. pínghéng: équilibre . 64. xiànxiàng: phénomène, signes . 65. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser . 66. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 67. zànshí: temporaire, momentané . 68. zhōngjiū: en fin de compte, après tout . 69. shāoxǔ: un peu . 70. zhúbù: pas à pas . 71. xiàoyī: rentabilité, bienfait, avantage . 72. quēmén: lacune . 73. huánjié: maillon . 74. zhìshǐ: si bien que . 75. wùzī: matériaux . 76. chǔbèi: faire des réserves, stocker, réserve, stock . 77. shī: perdre, manquer à . 78. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 79. jìhuà: plan, projet . 80. wěntuǒ: sûr . 81. kěkào: digne de confiance, sûr, bien fondé . 82. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 83. bìxū: il faut absolument . 84. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 85. fǒuzé: autrement, sinon . 86. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 87. yáncháng: prolonger, allonger . 88. mǒu: certain, quelconque . 89. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 90. bǎituō: se débarrasser de, s'affranchir de, se soustraire à, se tirer de . 91. fáng'ài: empêcher, gêner, déranger . 92. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 93. chāo: dépasser . 94. yuèjìn: faire un bond en avant . 95. yú / yǔ: moi / donner, accorder . 96. jiéduàn: prendre une décision, trancher, décision . [7]１９５８年农村97公社化，是具有98伟大48意义的，这不仅47使我国农民99将彻底100摆脱90穷困101，而且是加速102建成社会主义走向共产主义的正确途径103。虽然104在所有制105问题上，曾106有一段混乱107，具体108工作中出现了一些缺点56错误109，这当然是严重86的现象64。但是经过武昌110、郑州111、上海等一系列112会议5，基本已经得到纠正113，混乱107情况基本上已经过去，已经逐步70的走上按114劳分配115的正常轨道116。 97. nóngcūn: campagne, région rurale . 98. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 99. nóngmín: paysan . 100. chèdǐ: complètement, à fond . 101. qióngkùn: pauvreté, misère, détresse . 102. jiāsù: accélérer . 103. tújìng: voie, procédé, moyen, canal . 104. suīrán: bien que . 105. zhì: fabriquer, élaborer, système . 106. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 107. hùnluàn: trouble, désordre, confusion . 108. jùtǐ: concret, déterminé . 109. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort . 110. Wǔchàng: () . 111. Zhèngzhōu: (河南) . 112. xìliè: série, suite . 113. jiūzhèng: corriger, rectifier . 114. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 115. fēnpèi: distribuer, partager, répartir, affecter . 116. guǐdào: voie, orbite, trajectoire, bonne voie . [8]在１９５８年大跃进16中，解决了失业117问题，在我们这样人口众118多的、经济38落后43的国度里，能够迅速119得到解决，不是小事，而是大事。 117. shī=yè: chômage . 118. zhòng: nombreux, innombrable . 119. xùnsù: rapide . [9]在全民炼120钢铁121中，多办了一些小土高炉122，浪费123了一些资源124（物力、财125力）和人力，当然是一笔较大损失126。但是得到对全国地质127作了一次规模128巨大129的初步普查130，培养131了不少技术41人员，广大干部在这一运动中得到了锻炼132和提高133。虽然104付出134了一笔学费135（贴补136２０余亿）。即137在这一方面也是有失77有得的。 120. liàn: affiner, raffiner, tremper . 121. gāngtiě: acier et fer . 122. gāolú: haut fourneau . 123. làngfèi: gaspiller . 124. zīyuán: ressources . 125. cái: richesse, fortune . 126. sǔnshī: perte, dommage . 127. zhì: nature, essence, substance, gage . 128. guīmó: échelle, envergure, dimension . 129. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 130. pǔchá: enquête générale . 131. péiyǎng: former, élever, cultiver . 132. duànliàn: faire du sport . 133. tígāo: élever, hausser . 134. fùchū: payer . 135. xuéfèi: frais de scolarité . 136. tiěbu: subventionner . 137. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . [10]仅138从上述139几点来看，成绩17确是伟大48的。但也有不少深刻140的经验58教训141，认真地加以分析142，是必要的有益143的。 138. jǐn: seulement . 139. shàngshù: susmentionné . 140. shēnkè: profond, pénétrant . 141. jiàoxun: faire la leçon, sermonner . 142. fēnxī: analyser . 143. yǒu=yì: fructueux . [11]乙144、如何145总结工作中的经验58教训141： 144. yǐ: second, 2e des 10 Troncs célestes . 145. rúhé: comment . [12]这次会议5，到会同志都正在探讨146去年以来工作中的经验58教训141，并且147提出148了不少有益143的意见。通过44这次讨论149，将会使我们党150的工作得到极大好处，变某88些方面的被动为主动，进一步体会社会主义经济38法则151，使经常存在152着的不平衡63现象64，得到及时调整65，正确的认识“积极50平衡63”的意义。 146. tántǎo: faire des recherches, approfondir . 147. bìngqiě: en outre, de plus . 148. tíchū: présenter, avancer, formuler . 149. tǎolùn: discuter . 150. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 151. fǎzé: règle, loi . 152. cúnzài: exister . [13]据153我看，１９５８年大跃进16中所出现的一些缺点56错误109，有一 些是难以避免154的。如同我们党150３０多年来领导155历次革命156运动一 样，在伟大48成绩17中总是有缺点56的，这是一个问题的两个方面。 153. jù: selon, d'après . 154. bìmiǎn: éviter, esquiver, se garder de . 155. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 156. gémìng: révolution, faire la révolution . [14]现时我们在建设35工作中所面临157的突出158矛盾159，是由于160比例161失77调而引起162各方面的紧张。就其性质163看，这种情况的发展已影响164到工农165之间、城市各阶层166之间和农民99各阶层166之间的关系，因此9也是具有98政治167性的。是关系到我们今后动员广大群众168继续62实现跃进94的关键169所在。 157. miànlín: confronté à . 158. tūchū: saillant . 159. máodùn: contradiction, désaccord . 160. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 161. bǐlì: proportion . 162. yǐnqǐ: provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 163. xìngzhì: nature, propriété, qualité . 164. yǐngxiǎng: influencer . 165. gōngnóng: ouvriers et paysans . 166. jiēcéng: couche . 167. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 168. qúnzhòng: foule, les masses . 169. guānjiàn: point clé, mot clé, clé . [15]过去一个时期工作中所出现的一些缺点56错误109，原因是多方面的。其客观因素170是我们对社会主义建设35工作不熟悉171，没有完整172的经验58。对社会主义有计划79按114比例161发展的规律173体会不深，对两条腿走路174的方针175，没有贯彻176到各方面的实际177工作中去。我们在处理经济38建设35中的问题时，总还没有像处理炮击178金179门、平定西藏180叛乱181等政治167问题那样得心应手。另方面，客观形势182是我国一穷183（还有一部分人吃不饱饭，去年棉布184平均185每人还只１８尺186，可缝187一套单衣和两条裤衩188）二白的落后43状态189，人民迫切190要求改变现状191。其次是国际192形势182的有利趋势193。这些也是促使194我们大跃进16的重要因素170。利用这一有利时机，适应195广大人民要求，加速102我们的建设35工作，尽快196改变我们一穷183二 白的落后43面貌197，创造198更为有利的国际192局面89，是完全必要和正确的。 170. yīnsù: facteur, élément . 171. shúxī: bien connaître . 172. wánzhěng: intégral, complet . 173. guīlǜ: loi, règle . 174. liǎng tiáo tuǐ zǒu lù: marcher sur les deux jambes (développer l'agriculture et l'industrie) . 175. fāngzhēn: politique, orientation . 176. guànchè: appliquer, mettre en application . 177. shíjì: réalité, pratique, réel . 178. pàojī: bombarder . 179. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 180. Xīzàng: Tibet . 181. pànluàn: se rebeller, se révolter . 182. xíngshì: configuration . 183. qióng: pauvre . 184. miánbù: cotonnade . 185. píngjūn: égaliser, égal, moyen . 186. chǐ: pied chinois, règle . 187. féng / fèng: coudre / jointure, fente . 188. kùchǎ: caleçon . 189. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 190. pòqiè: urgent, pressé . 191. xiànzhuàng: situation présente, statu quo . 192. guójì: international . 193. qūshì: tendance, courant . 194. cùshǐ: inciter, stimuler . 195. shìyìng: s'adapter à, répondre à . 196. jǐnkuài: le plus vite possible . 197. miànmào: physionomie, visage . 198. chuàngzào: créer, accomplir, produire . [16]过去一个时期，在我们的思想方法和工作作风方面，也暴露199出不少值得200注意201的问题。这主要是：１、浮夸202风气较普遍203地滋长204起来。去年北戴河205会议5时，对粮食206产量估计207过大，造成208了一种假象37。大家都感到粮食206问题已经得到解决，因此9就可以腾209出手来大搞工业了。在对发展钢铁121的认识上，有严重86的片面性，没有认真地研究210炼120钢、轧钢211和碎石212设备42，煤炭213、矿石214、炼焦215设备42，坑216木来源217，运输218能力，劳动力219增加66，购买220力扩大221，市场商品222如何145安排78等等。总之，是没有必要的平衡63计划79。这些也同样是犯223了不够实事求是的毛玻224这恐怕225是产生一系列112问题的起因。浮夸202风气，吹遍各地区各部门，一些不可置信226的奇迹227也见之于228报刊229，确使党150的威信230蒙受231重大损失126。当时从各方面的报告材料232看，共产主义大有很快到来之势233，使不少同志的脑子234发起热来。在粮28棉29高产、钢铁121加番235的浪潮236中，铺张237浪费123就随着238发展起来，秋收粗糙239，不计成本，把穷183日子当富日子过。严重86的是相当长的一段时间，不容易得到真实情况，直到武昌110会议5和今年一月省市委240书记会议5时，仍然241没有全部弄242清形势182真象37。产生这种浮夸202风气，是有其社会原因的，值得200很好的研究210。这也与我们有些工作只有任务243指标22，而缺乏57具体108措施244是有关系的。虽然104主席3在去年就已经提示245全党150要把冲天246干劲247和科学248分析142结合起来，和两条腿走路174的方针175，看来是没有为多数领导155同志所领会，我也是不例外249的。 199. bàolù: démasquer, découvrir, exposer . 200. zhíde: mériter, valoir . 201. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 202. fúkuā: exagération . 203. pǔbiàn: général, universel . 204. zīzhǎng: croître, se développer . 205. Běidàihé: (河北) . 206. liángshí: grains, céréales . 207. gūjì: estimer, estimation . 208. zàochéng: causer . 209. téng: faire de la place pour quelqu'un, évacuer . 210. yánjiū: examiner, rechercher . 211. zhágāng: laminage . 212. suìshí: pierraille, gravier . 213. méitàn: charbon, houille . 214. kuāngshí: minerai . 215. liánjiāo: cokéfaction . 216. kēng: fosse, creux, tunnel . 217. láiyuán: source, origine . 218. yùnshū: transport, trafic . 219. láodònglì: force de travail, main-d'oeuvre . 220. gòumǎi: faire des emplettes, acheter . 221. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 222. shāngpǐn: marchandise . 223. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser . 224. bō: . 225. kǒngpà: il se peut que, de peur que, craindre que . 226. zhìxìn: croire . 227. qíjī: miracle, prodige . 228. yú: à, de, en, par . 229. bàokān: la presse . 230. wēixìn: autorité, prestige . 231. méngshòu: subir . 232. cáiliào: matériaux . 233. shì: puissance, élan, tendance, situation . 234. nǎozi: cerveau . 235. fān: espèce, une sorte de . 236. làngcháo: vague . 237. pūzhāng: dépenses excessives, pompe, faste . 238. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 239. cūcāo: rugueux . 240. shìwěi: comité municipal . 241. réngrán: toujours . 242. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 243. rènwù: tâche, mission . 244. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 245. tíshì: indiquer, signaler . 246. chōngtiān: débordant, fougueux . 247. gànjìn: ardeur, enthousiasme . 248. kēxué: science . 249. lìwài: excepter . [17]２、小资产阶级250的狂热251性，使我们容易犯223左的错误109。在１９５８年的大跃进16中，我和其他不少同志一样，为大跃进16的成绩17和群众168运动的热情所迷惑252，一些左的倾向253有了相当程度254的发展，总想一步跨255进共产主义，抢先256思想一度占了上风；把党150长期以来所形成257的群众168路线46和实事求是作风置258诸259脑260后了。 250. zīchǎn jiējí: bourgeoisie . 251. kuángrè: fanatique, forcené . 252. míhuò: troubler, égarer, mystifier . 253. qīngxiàng: tendance, inclination, pencher pour . 254. chéngdù: degré . 255. kuà: enjamber, enfourcher . 256. qiǎng=xiān: se disputer la priorité . 257. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 258. zhì: placer, préparer . 259. zhū: tous les, mettre en application . 260. nǎo: cerveau . [18]在思想方法上，往往261把战略262性的布局和具体108措施244，长远性的方针175和当前步骤263、全体与局部264、大集体265与小集体265等关系混淆266起来。如主席3提出148的“少种、高产、多收”、“１５年赶上267英国268”等号召269，都是属于270战略262性、长远性的方针175，我们则271缺乏57研究210，不注意201研究210当前具体108情况，把工作安排78在积极50而又是稳妥80可靠81的基础39上。有些指标22逐272级提高133，层层273加码274，把本来需要几年或者十几年才能达到275的要求，变成一年或者几个月就要做到的指标22。因此9就脱离276了实际177，得不到群众168的支持277。诸如278过早否定279等价280交换281法则151，过早提出148吃饭不要钱，某88些地区认为粮食206丰产282了，一度取消283统销284政策285，提倡286放开肚皮287吃，以及某88些技术41不经鉴定288就冒289然推广290，有些经济38法则151和科学248规律173轻易被否定279等，都是一种左的倾向253。在这些同志看来，只要提出148政治167挂帅291，就可以代替292一切293，忘记了政治167挂帅291是提高133劳动294自觉、保证295产品296数量质量297的提高133，发挥298群众168的积极50性和创造198性，从而加速102我们的经济38建设35。政治167挂帅291不可能代替292经济38法则151，更不能代替292经济38工作中的具体108措施244。政治167挂帅291与经济38工作中的确切299有效300措施244，两者必须83并重，不可偏重301偏废302。纠正113这些左的现象64，一般303要比反掉右倾304保守305思想还要困难些，这是我们党150的历史306经验58所证明307了的。去年下半年，似乎308出现了一种空气，注意201了反右倾304保守305思想，而忽略309了主观主义左的方面。经过去年冬郑州111会议5以后一系列112措施244，一些左的现象64基本上纠正113过来了，这是一个伟大48的胜利。这个胜利既教育310了全党150同志，又没有损伤311同志们的积极50性。 261. wǎngwǎng: souvent . 262. zhànlüè: stratégie . 263. bùzhòu: démarche, conduite . 264. júbù: partie . 265. jítǐ: collectivité, collectif . 266. hùnxiáo: confondre . 267. gǎnshàng: rattraper, égaler, arriver à temps . 268. Yīngguó: Angleterre . 269. hàozhào: lancer un appel . 270. shǔyú: appartenir à, relever de . 271. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 272. zhú: chasser . 273. céngcéng: par couche, en terrasse . 274. jiāmǎ: augmenter le prix, augmenter les quotas . 275. dádào: arriver à, parvenir à . 276. tuōlí: se séparer, se couper, se détacher . 277. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 278. zhūrú: comme, tel que . 279. fǒudìng: négatif . 280. děngjià: de valeur égale . 281. jiāohuàn: échanger, troquer . 282. fēngchǎn: haut rendement . 283. qǔxiāo: annuler, supprimer . 284. tǒngxiāo: monopole d'État . 285. zhèngcè: principes politiques . 286. tíchàng: préconiser, encourager, soutenir . 287. dùpí: ventre, estomac . 288. jiàndìng: expertiser, identifier, appréciation . 289. mào: démettre, sortir de, jaillir, exhaler, braver, risquer . 290. tuīguǎng: propager, diffuser, vulgariser . 291. guàshuài: mettre au poste de commandement . 292. dàitì: remplacer, substituer à, tenir lieu de . 293. yíqiè: tout . 294. láodòng: travail (manuel) . 295. bǎozhèng: assurer . 296. chǎnpǐn: produit . 297. zhìliàng: qualité . 298. fāhuī: déployer, mettre en jeu . 299. quèqiè: exact, précis . 300. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 301. piānzhòng: mettre l'accent sur . 302. piānfèi: faire une chose au détriment de l'autre . 303. yìbān: aussi, général . 304. yòuqīng: déviationnisme de droite . 305. bǎoshǒu: conservateur . 306. lìshǐ: histoire . 307. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 308. sìhū: comme si, on dirait que, il semble que . 309. hūlüè: négliger . 310. jiàoyù: éduquer, éducation . 311. sǔnshāng: porter atteinte, endommager, perte . [19]现在对国内形势182已基本上弄242清楚了，特别是经过最近几次会议5，党150内大多数同志的认识已基本一致312。目前的任务243，就是全党团313结一致312，继续62努力314工作。我觉得，系统315地总结一下我们去年下半年以来工作中的成绩17和教训141，进一步教育310全党150同志，甚316有益143处。其目的是要达到275明辨是非317，提高133思想，一 般303的不去追究318个人责任319。反之，是不利于228团结，不利于228事业的。属于270对社会主义建设35的规律173等问题的不熟悉171方面，经过去年下半年以来的实践320和探讨146，有些问题是可以弄242清楚的。有些问题再经过一段时间的学习摸索321，也是可以学会的。属于270思想方法和工作作风方面的问题，已经有了这次深刻140教训141，使我们较易觉醒322和体会了。但要彻底100克服323，还是要经过一番235艰苦324努力314的。正如主席3在这次会议5中所指示的：“成绩17伟大48，问题很多，经验58丰富325，前途326光明”。主动在我，全党团313结起来艰苦324奋斗327，继续62跃进94的条件是存在152的。今年明年和今后４年计划79必将胜利完成，１５年赶上267英国268的奋斗327目标328，在今后４年内可以基本实现，某88些重要产品296也肯定可以超过329英国268。这就是我们伟大48的成绩17和光明的前途326。 312. yīzhì: identique, unanime . 313. dǎng-tuán: le Parti et la Ligue . 314. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 315. xìtǒng: système, systématiser . 316. shén / shèn: / très, fort, plus que . 317. míng biàn shì-fēi: distinguer le vrai du faux . 318. zhuījiū: rechercher (la cause), approfondir . 319. zérèn: devoir, responsabilité . 320. shíjiàn: pratique, mettre en pratique, exécuter . 321. mōsuo: tâtonner . 322. juéxǐng: se réveiller . 323. kèfú: surmonter, vaincre . 324. jiānkǔ: dur, ardu, pénible . 325. fēngfù: riche, abondant, enrichir . 326. qiántú: avenir, futur . 327. fèndòu: lutter, travailler d'arrache-pied . 328. mùbiāo: but . 329. chāoguò: dépasser, surpasser . [20]顺330致331 330. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 331. zhì: envoyer, s'adonner à . [21] 敬礼332！ 332. jìnglǐ: saluer, présenter ses respects . [22] 彭德怀2 [23] １９５９年７月１４日 [24]（《彭德怀2自述333》） 333. zìshù: autobiographie . http://www.guilinchina.com/bk/lishi/wenxian/dangdai/02.htm