Lin Biao et la piste d'atterrissage de Lushan L'auteur parle de sa visite à Lushan avant la conférence de 1959 en vue de préparer un logement tranquille pour le président Mao. Comme les bruits d'explosion qui parvenaient jusqu'à ses oreilles l'étonnaient et l'inquiétaient, il partit aux informations... et finit par découvrir qui avait donné l'ordre de procéder aux travaux. 在 庐山1会议2前，我提前去庐山1看毛主席3要住的房子4。到了庐山1一看，在安排5毛主席3要住 的房屋6上边正轰7轰7地炸8石头9，当时的江西10省11委书记12程13世清事先也没有把这件事告诉14我。 1. Lúshān: (江西) . 2. huìyì: conférence, réunion, session . 3. Máo Zhǔxí: Président Mao . 4. fángzi: maison . 5. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 6. fángwū: maison, bâtiment . 7. hōng: boum! . 8. zhá / zhà: frire / exploser, faire sauter . 9. shítou: pierre . 10. Jiānxī: () . 11. shěng: province, économiser, réduire . 12. wěi shūjì: secrétaire du Comité . 13. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 14. gàosu: dire, informer . 我问程13世清：“这是在搞15什么？” 15. gǎo: faire, s'occuper de . 程13世清说：“在修16飞机场17。” 16. xiū: réparer, composer, tailler . 17. fēijīchǎng: aéroport . 我不解18地问：“怎么能在这里修16飞机场17？” 18. jiě: séparer, éliminer, comprendre . 程13世清说：“这块19地方大，飞机降落20比较21安全22。” 19. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] . 20. jiàngluò: atterrir, descendre . 21. bǐjiào: relativement . 22. ānquán: sûr, sécurité . 我又问他：“你们在这里修16机场23，是经过哪里批准24的？” 23. jīchǎng: aéroport . 24. pīzhǔn: ratifier, homologuer . 程13世清说：“是军委25批准24的。” 25. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) . 我说：“你是什么时候26接到命令27的？”程13世清想了一下回答28：“命令27是前天收到的。” 26. shíhou: moment . 27. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner . 28. huídá: répondre . 我又到现场29去看了一下。飞机场17已经30修16了大部分31了，快修16好了。 29. xiànchǎng: sur les lieux . 30. yǐjīng: déjà . 31. bùfen: partie . 我说：“这个机场23就在毛主席3住房32的上面，这样会影响33毛主席3休息34和办公35的” 32. zhùfáng: logement . 33. yǐngxiǎng: influencer . 34. xiūxi: se reposer . 35. bàngōng: travailler dans un bureau . 程13世清说：“那怎么办36？” 36. zěnme bàn: comment faire? . 我当时没答复37他，也没有做声38。我回到杭州39，就把修16机场23的事向毛主席3报告40了。 37. dáfù: répondre . 38. shēng: son, bruit, voix . 39. Hángzhōu: (浙江) . 40. bàogào: faire un rapport . 毛主席3问我：“谁下的命令27呀41？” 41. yā: oh! tiens! . 我说：“不知道。” 毛主席3说：“你打电话问问总理42，他知道不知道。” 42. zǒnglǐ: premier ministre . 我打电话问周总理43，周总理43说：“我也不知道。” 43. Zhōu zǒnglǐ: Premier ministre Zhou Enlai . 我说：“这可就麻烦44了，你也不知道？” 44. máfan: déranger . 周总理43说：“我问一下。” 周总理43问了黄永45胜46。黄永45胜46答复37周总理43说，他知道有这么回事，因为当时有些老同志47要 去庐山1开会，坐汽车48不行，坐飞机又快又安全22，空军49就准备50了几架51直升机52。周总理43问，你这 么决定53报告40了中央54吗？黄永45胜46说，他报告40了林副55主席56。然后，周总理43打电话告诉14我说，是林 副55主席56批准24的。我报告40了毛主席3。毛主席3对我也没说什么，只是点了一下头。 45. yǒng: perpétuellement . 46. shèng: gagner . 47. tóngzhì: camarade . 48. qìchē: automobile . 49. kōngjūn: armée de l'air . 50. zhǔnbèi: préparer . 51. jià: [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute . 52. zhíshēngjī: hélicoptère . 53. juédìng: décider, résolution, décisif . 54. zhōngyāng: centre, milieu, central . 55. Lín fùzhǔxí: Vice-président Lin Biao . 56. zhǔxí: président . http://www.mypcera.com/book/ji/other/wdxhuiyi/001.htm