陈 毅1 Vie de Chen Yi (1901-1972) 无产阶级革命2家、军事3家、政治家，中国人民解放 军4创建5人和领导6人之一，中华人民共和国元帅7。字仲8弘9。四川10乐至11人。 1919 年赴12法国勤工俭学13。 1921 年因参加中国留学生的爱国运动被押14解回国。 1922 年加入中国社会主义青年团。 1923 年 到北京15中法大学学习，加入中国共产党16。 1926 年初毕业17后被派赴12四川10万县18，推动19川20军响应北伐21。 1927 年春任武汉22中央23军事3政治学校中共委员会24书记。 1927 年 7 月武汉22国民政府25公开反共后， 他转赴12江西， 8 月上旬26在抚27州赶上28南昌29起义部队30，任第十一军第 25 师第 73 团团指导员。起义军 南下失败31后，与朱德32等整顿33余部，转战34闽35赣36粤37湘38边。 1. Chén Yì: (maréchal, 1901-1972) . 2. gémìng: révolution, faire la révolution . 3. jūnshì: affaires militaires . 4. jiěfàngjūn: armée de libération . 5. chuàngjiàn: fonder, créer, établir . 6. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 7. yuánshuài: maréchal . 8. zhòng: au milieu, le deuxième mois d'une saison . 9. hóng: grand, grandiose . 10. Sìchuān: (蜀) . 11. zhì: jusqu'à, à, en, très . 12. fù: aller, se rendre à . 13. qíngōng-jiǎnxué: faire ses études en travaillant . 14. yā: emprisonner, escorter . 15. Běijīng: Pékin . 16. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 17. bì=yè: être diplômé . 18. xiàn: district . 19. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 20. chuān: rivière . 21. fá: abattre, attaquer . 22. Wǔhàn: (湖北) . 23. zhōngyāng: centre, milieu, central . 24. wěiyuánhuì: comité . 25. zhèngfǔ: gouvernement . 26. xún: décade . 27. fǔ: caresser . 28. gǎnshàng: rattraper, égaler, arriver à temps . 29. Nánchāng: (江西, «sud prospère») . 30. bùdùi: armée, troupes . 31. shībài: échouer . 32. Zhū Dé: (maréchal, 1886-1976) . 33. zhěngdùn: mettre en ordre, remanier, réorganiser, rectifier . 34. zhuǎnzhàn: combattre un peu partout . 35. mǐn: Fújiàn . 36. gàn: (toponyme) . 37. yuè: Guângdöng . 38. xiāng: Hunan . 1928 年 1 月参与39领导6湘38南起 义，建立苏维埃40政权41，成立工农革命2军第 1 师，任师党代表。同年 4 月与 朱 德32 率42部到井冈山43地区，与 毛泽 东44 领导6的秋收起义部队30会师，组成中国工农红军45（初称46工农革命2军）第四军，先后任师长、军 委47书记、政治部主任、前委书记48等职49，参与39领导6创建5和保卫50井冈山43革命2根据51地的斗争52。 1930 年后 历任新成立的第六军政治委员53、中共赣36西南特区委员会24书记、第二十二军军长、江西军区总指挥54 兼55政治委员53、西方军总指挥54等职49，积极56发展人民武装57，参与39领导6反“围剿58”斗争52，曾59 两次当选60为中华苏维埃40共和国中央23执行61委员53，两次获62红星奖63章64。 1934 年 10 月中共中央65率42第一 方面军主力长征66，他留下担任67中共中央65苏68区分局委员53，中华苏维埃40共和国中央23政府25办事处主任。 后转战34赣36粤37边区，依靠69人民群众70，坚持71了极其72艰苦73的三年游击74战争。 39. cānyù: participer, prendre part . 40. sūwéi'āi: soviet . 41. zhèngquán: pouvoir . 42. lǜ / shuài: taux / conduire . 43. Jǐnggāngshān: Monts Jinggang . 44. Máo Zédōng: (1893-1976) . 45. hóng jūn: Armée rouge . 46. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 47. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) . 48. wěi shūjì: secrétaire du Comité . 49. zhí: fonction, tâche, devoir, poste . 50. bǎowèi: défendre . 51. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 52. dòuzhēng: lutte . 53. wěiyuán: membre d'un comité . 54. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 55. jiān: double, en même temps . 56. jījí: positif, actif, enthousiaste . 57. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 58. wéijiǎo: encercler et anéantir . 59. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 60. dāngxuǎn: être élu . 61. zhíxíng: appliquer, exécuter . 62. huò: capturer, obtenir, gagner . 63. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge . 64. zhāng: cachet, sceau, statut, [chapitre, mouvement musical] . 65. zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste . 66. Chángzhēng: la Longue Marche . 67. dānrèn: assumer une charge . 68. sū: reprendre connaissance, soviétique . 69. yīkào: s'appuyer sur, compter sur . 70. rénmín qúnzhòng: les masses populaires . 71. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 72. jíqí: bien, très, fort, extrêmement . 73. jiānkǔ: dur, ardu, pénible . 74. yóujī: guérilla . 抗日战争75时期，曾59赴12湘38赣36、皖76 浙77赣36等游击74区传达78中共中央65指示，编79组红军45游击队80为新四军，任中共中央65军委47新四军分会副书 记、新四军第 1 支队81司令82员、江南指挥54部指挥54、苏68北指挥54部指挥54。 1940 年 11 月，成立华中总指挥54 部，代理总指挥54。 1941 年 1 月皖76南事变后，重建新四军军部，任新四军代军长，继续领导6华中军 民进行反“扫83荡84”、反“清乡85”斗争52。抗日战争75胜利后，任新四军军长兼55 山东军区司令82员。 1947 年 1 月任华东军区司令82员、华东野战86军司令82员兼55政治委员53。同副司令82员 粟87 裕88、副政治委员53 谭89震90 林 等创造91性地执行61集中92优势93兵力各个歼灭94敌人95的作战方针96，在粉碎97国民党98军全面进攻99中， 指挥54部队30连续取得宿北、鲁100南、莱101芜102等战役103的重大胜利。当蒋介石104集中92主力对山东实行重点进攻99 时，又指挥54孟105良崮战役103，一反先打弱106敌107后打强108敌107的常用战法，出敌107不意地歼灭94全部美械109装备110的国 民党98军主力整编79第 74 师。 1947 年秋，根据51中共中央65的战略111部署112，同粟87裕88率42华东野战86军主力一部 实行外线出击113，挺进豫114皖76苏68，与刘115（伯116承）邓117（小平）野战86军及陈118（赓）谢（富治）集团119密切120协121同，在中 原地区大量歼122敌107，使国民党98军陷123于被动地位，对扭转124全国战局起了决定性的作用。 75. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 76. wǎn: Änhuï . 77. zhè: . 78. chuándá: communiquer, transmettre . 79. biān: tresser, organiser, créer, composer . 80. yóujī duì: détachement de partisans . 81. duì: groupe, équipe . 82. sīlìng: commandant . 83. sǎo / sào: balayer, éliminer / balai . 84. dàng: se balancer, osciller . 85. xiāng: campagne, pays natal . 86. yězhàn: opérations de campagne . 87. sù: millet . 88. yù: . 89. tán: discuter, (patronyme) . 90. zhèn: trembler . 91. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 92. jízhōng: concentrer, centraliser . 93. yōushì: supériorité . 94. jiānmiè: anéantir, exterminer, liquider . 95. dírén: ennemi . 96. fāngzhēn: politique, orientation . 97. fěnsuì: briser, écraser, cassé . 98. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 99. jìngōng: attaquer, donner l'assaut . 100. lǔ: (patronyme), Shandong . 101. lái: . 102. wú: envahi par les mauvaises herbes . 103. zhànyì: campagne . 104. Jiāng Jièshí: Tchang Kaichek (1887-1975) . 105. mèng: le premier mois (de la saison) . 106. ruò: faible, impuissant, chétif . 107. dí: ennemi . 108. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de . 109. xiè: arme . 110. zhuāngbèi: équiper, outiller, équipement . 111. zhànlüè: stratégie . 112. bùshǔ: disposer, déployer . 113. jī: frapper, battre . 114. yù: content, Henan . 115. liú: (patronyme) . 116. bó: oncle (frère aîné du père) . 117. dèng: (patronyme) . 118. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 119. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 120. mìqiè: étroit, intime . 121. xié: en commun, assistant, association . 122. jiān: exterminer, anéantir . 123. xiàn: tomber dans, s'enfoncer, se creuser, diffamer . 124. niǔzhuǎn: se retourner, faire tourner en sens inverse, retourner . 1948 年 5 月除继续担任67华东 军政职务125外，又赴12中原任中共中央65中原局第二书记、中原军区和中原野战86军第一副司令82员。从同 年 11 月开始，作为总前委126的常委126之一，参与39组织127指挥54了淮海战役128和渡129江战役103，解放了南京130、上海、 杭州131等城市和东南广大地区。 1949 年 5 月起兼55任上海市市长。中华人民共和国建立后，继续担 任67华东军区、第三野战86军司令82员。 1954 年任国务院副总理，并任中央23人民政府25人民革命2军事3委 员会24副主席132和国防133委员会24副主席132。 1955 年被授予134中华人民共和国元帅7军衔135和一级八一勋章136、一 级独立137自由138勋章136、一级解放勋章136。 1958 年 2 月起兼55任外交139部部长。 1966 年 1 月任中共中央65军委47 副主席132。文化大革命140期间同林彪141、江青反革命2集团119进行坚决142斗争52，遭到143严重144迫害145。他是中共第八 届146中央23政治局委员53，第七、九届146中央23委员53。 1959 年起任第三、第四届146全国政协147副主席132。 1972 年 1 月 6 日在北京15逝世148。陈毅1兼55资文武149，博150学多才。生前发表过多种军事3、政治论著151和诗152词， 1977 年 出版153有«陈毅1诗152词选集154»。 125. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . 126. wěi: confier, mandater, comité . 127. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 128. Huáihǎi zhànyì: la campagne de Huaihai (1949) . 129. dù: passer un fleuve . 130. Nánjīng: Nankin . 131. Hángzhōu: (浙江) . 132. zhǔxí: président . 133. guófáng: défense nationale . 134. shǒuyǔ: conférer, accorder . 135. jūnxián: grade militaire . 136. xūnzhāng: décoration, ordre . 137. dúlì: être indépendant . 138. zìyóu: liberté, librement . 139. wàijiāo: diplomatie . 140. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 141. Lín Biāo: (1906-1971) . 142. jiānjué: ferme, résolu . 143. zāodào: être victime de . 144. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 145. pòhài: persécuter . 146. jiè: [session] . 147. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois . 148. shìshì: mourir . 149. wǔ: militaire . 150. bó: vaste, gagner . 151. lùnzhù: traité, ouvrage . 152. shī: poésie . 153. chūbǎn: publier . 154. xuǎnjí: recueil . Source: http://www.chinaoninternet.com/famous/ourtime/military/