邓 小平1 Vie de Deng Xiaoping (1904-1997) 马克思主义者，无产阶级革命2家，政治家，军事3 家，中国共产党4、中国人民解放军5和中华人民共和国的主要领导6人之一。四川7广安人。 1920 年赴8 法国勤工俭学9， 1922 年参加中国社会主义青年团， 1924 年参加中国共产党4，后转往苏联10学习。 1926 年底动身回国，被派到西北部 冯11玉祥12 将军13领导6的军队14中从事政治工作。 1927 年底至15 1929 年夏任中共中央16秘书长17。 1929 年底和 1930 年初，同 张云 逸18 等在中国南部的广西领导6百色起义和龙19州起义，创立20中国工农红军21第七军、第八军和左 江、右江革命2根据22地。 1. Dèng Xiǎopíng: (1904-1997) . 2. gémìng: révolution, faire la révolution . 3. jūnshì: affaires militaires . 4. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 5. jiěfàngjūn: armée de libération . 6. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 7. Sìchuān: (蜀) . 8. fù: aller, se rendre à . 9. qíngōng-jiǎnxué: faire ses études en travaillant . 10. Sūlián: Union soviétique . 11. féng: (patronyme) . 12. xiáng: faste . 13. jiāngjūn: général, shögun . 14. jūnduì: armée, troupe . 15. zhì: jusqu'à, à, en, très . 16. zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste . 17. mìshūzhǎng: secrétaire général . 18. yì: repos, loisir, s'enfuir . 19. lóng: dragon . 20. chuànglì: fonder, instaurer . 21. hóng jūn: Armée rouge . 22. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 1931 年到位于23江西省南部和福 建省西部的中央24革命2根据22地，曾25担任26军委27总政治部秘书长17、红军21报纸«红星»报主 编28和中共江西地方组织29的领导6工作。 1933 年由于30拥护31 毛泽 东32 的正确主张，曾25被当时党内“左”倾33的领导6者撤职34。 1934 年 10 月参加长征35， 年底担任26中共中央16秘书长17， 1935 年 1 月参加了在贵州省遵义36县城37召开38的中央24政治局扩大39会议40。 23. wèiyú: se trouver, être situé . 24. zhōngyāng: centre, milieu, central . 25. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 26. dānrèn: assumer une charge . 27. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) . 28. zhǔbiān: rédacteur en chef . 29. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 30. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 31. yōnghù: soutenir, appuyer . 32. Máo Zédōng: (1893-1976) . 33. qīng: incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser . 34. chèzhí: destituer . 35. Chángzhēng: la Longue Marche . 36. Zūnyì: (贵州) . 37. xiànchéng: chef-lieu de district . 38. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 39. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 40. huìyì: conférence, réunion, session . 抗日战争41爆发42后，中国工农红 军21改编43为国民革命2军第八路军44，他任八路军44总政治部副主任，后任 129 师政治委员45，同师长 刘伯 承46 共同领导6创建47了晋48冀49豫50等抗日51根据22地，卓52有成效53地开展了这些地区的抗日战争41。 1945 年 在中共第七次全国代表大会上当选54为中央24委员45。解放战争时期，任中国人民解放军5晋48冀49鲁55豫50野 战56军（后改称57为中原野战56军、第二野战56军）政治委员45。 1947 年同刘伯承46一起率58军南渡59黄河，挺进 大别山地区，开始了人民解放军5对国民党60军队14的全国性战略61进攻62。 41. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 42. bàofā: éclater, exploser, éruption . 43. biān: tresser, organiser, créer, composer . 44. Bālùjūn: la VIII° Armée de route . 45. wěiyuán: membre d'un comité . 46. Liú Bóchéng: (maréchal, 1892-1986) . 47. chuàngjiàn: fonder, créer, établir . 48. jìn: (promotion), (se présenter), Jin (dynastie: 205-420), (patronyme), Shanxi . 49. jì: espérer, désirer . 50. yù: content, Henan . 51. Kàng Rì: (Guerre) anti-japonaise . 52. zhuō: éminent . 53. xiào: effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces . 54. dāngxuǎn: être élu . 55. lǔ: (patronyme), Shandong . 56. yězhàn: opérations de campagne . 57. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 58. lǜ / shuài: taux / conduire . 59. dù: passer un fleuve . 60. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 61. zhànlüè: stratégie . 62. jìngōng: attaquer, donner l'assaut . 在对解放战争具有63重 大意义的淮海战役64和渡59江战役65中，任总前委书记66。他和刘伯承46、陈毅67等指挥68人民解放军5攻69克了国 民党60政府70首都南京71，并向华东、中南、西南各省进军。中华人民共和国建立后，任中央24人民政府70委 员45、中共中央16西南局第一书记、西南军政委员会72副主席73、西南军区政治委员45。 1952 年任中央24人民 政府70政务院（1954 年改为国务院）副总理。 1954 年任中共中央16秘书长17，同年任国防74委员会72副主 席73。 1955 年中共七届75五中全会上，增76选77为中央24政治局委员45。 1956 年在中共第八次全国代表大会 上作关于78修改79党的章程80的报告。在八届75一中全会上当选54为中央24治局常务委员45、中央24委员会72总书 记。 1956 ～ 1963 年，曾25多次赴8莫斯科81同苏82共领导6人进行谈判83和斗争84。 63. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 64. Huáihǎi zhànyì: la campagne de Huaihai (1949) . 65. zhànyì: campagne . 66. wěi shūjì: secrétaire du Comité . 67. Chén Yì: (maréchal, 1901-1972) . 68. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 69. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner . 70. zhèngfǔ: gouvernement . 71. Nánjīng: Nankin . 72. wěiyuánhuì: comité . 73. zhǔxí: président . 74. guófáng: défense nationale . 75. jiè: [session] . 76. zēng: augmenter, ajouter . 77. xuǎn: choisir, recueil . 78. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 79. xiūgǎi: corriger . 80. zhāngchéng: statut, règlement . 81. Mòsīkē: Moscou . 82. sū: reprendre connaissance, soviétique . 83. tánpàn: négocier . 84. dòuzhēng: lutte . 文化大革命85期间，被撤销86党内 外一切职务87，遭到88公开批评89和谴责90。 1969 ～ 1973 年间下放到江西省的一个工厂从事体力劳动。 1973 年 3 月恢复91副总理职务87。 1974 年 4 月代表中国政府70出席92联合国93大会第六届75特别会议40，首 次向全世界94阐述95了毛泽东32关于78三个世界94划分96的战略61思想。周恩 来97总理病重以后，他主持98党和政府70的日常工作，并于 1975 年 1 月任中共中央16副主席73、国务院 副总理、中共中央16军委27副主席73和中国人民解放军5总参谋长99，着手对当时极端100混乱101的局势102进行整 顿103，并同当时拥有104很大权力105的 江青 集团106进行针锋相对107的斗争84。但因此108受到迫害109， 1976 年 4 月又被撤销86党内外一切职务87。 85. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 86. chèxiāo: annuler, résilier, décommander . 87. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . 88. zāodào: être victime de . 89. pīpíng: critiquer . 90. qiǎnzé: condamner, stigmatiser . 91. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 92. chūxí: être présent, participer . 93. Liánhéguó: ONU . 94. shìjiè: monde . 95. chǎnshù: formuler, exposer, traiter . 96. huàfēn: délimiter, diviser, partager . 97. Zhōu Ēnlái: (1898-1976) . 98. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 99. cānmóuzhǎng: chef d'état-major . 100. jíduān: extrême, extrêmement . 101. hùnluàn: trouble, désordre, confusion . 102. júshì: situation . 103. zhěngdùn: mettre en ordre, remanier, réorganiser, rectifier . 104. yōngyǒu: posséder, être doté de . 105. quánlì: pouvoir, autorité . 106. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 107. zhēnfēng xiāng duì: riposter du tac au tac . 108. yīncǐ: donc, par conséquent . 109. pòhài: persécuter . 1977 年 7 月中共十届75三中全 会上恢复91了原来担任26的党政军领导6职务87。同年 8 月在十一届75一中全会上继续当选54为中央24副主 席73、中央24军委27副主席73。 1978 年 3 月当选54为政协110全国委员会72主席73。在同年 12 月举行111的中共十一届75 三中全会上，他对中国共产党4政策112的历史113性转变114起了决定性的作用。 1981 年 6 月中共十一届75六 中全会通过115了在他主持98和指导下起草116的«关于78建国以来党的若干117历史113问题的决 议118»。这次全会上他当选54为中共中央16军委27主席73。 110. zhèngxié: Conférence consultative politique du peuple chinois . 111. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 112. zhèngcè: principes politiques . 113. lìshǐ: histoire . 114. zhuǎnbiàn: changer, transformer . 115. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 116. qǐcǎo: rédiger, esquisser . 117. ruògān: combien, quelques . 118. juéyì: résolution . 从 1978 年以来，他成为中国 共产党4的主要决策119人，领导6全党制120定和实施121新的发展时期的路线122、方针123和政策112。他强调124要纠正125 “文化大革命85”和毛泽东32晚年的错误126，克服个人崇拜127，同时正确地和充分128地评价129毛 泽东32在中国革命2中的伟大贡献130。他提出了解放思想，实事求是，团结一致131向前看的方针123和坚持132社 会主义道路，坚持132人民民主专政133，坚持132共产党4的领导6，坚持132马克思列宁134主义、毛泽东32思想的四项135 基本原则136。 119. juécè: arrêter une politique, prise de décision . 120. zhì: fabriquer, élaborer, système . 121. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 122. lùxiàn: itinéraire, trajet . 123. fāngzhēn: politique, orientation . 124. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 125. jiūzhèng: corriger, rectifier . 126. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort . 127. chóngbài: prôner le culte, adorer, idolâtrer . 128. chōngfèn: suffisant, plein . 129. píngjià: évaluer, apprécier . 130. gòngxiàn: contribution . 131. yīzhì: identique, unanime . 132. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 133. zhuānzhèng: dictature . 134. Lièníng: Lénine . 135. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 136. yuánzé: principe . 他主张全党全国的工 作重点要坚定137不移138地转移139到经济建设140上来，要求把马克思主义的普遍真理同中国的具体141实际142结 合起来，走自己的道路，建设140有中国特色的社会主义。他提出了坚持132社会主义道路、集中143力量进 行现代化建设140的四项135保证144：进行机构改革145和经济体制120改革145，实现干部队伍146的革命2化、年轻化、知 识化、专业147化；建设140社会主义精神148文明；打击149经济领域150和其他151领域150的犯罪152活动；整顿103党的组织29和 作风。 137. jiāndìng: ferme, inébranlable . 138. yí: changer de place, déplacer . 139. zhuǎnyí: déplacer, transférer . 140. jiànshè: construire, édification . 141. jùtǐ: concret, déterminé . 142. shíjì: réalité, pratique, réel . 143. jízhōng: concentrer, centraliser . 144. bǎozhèng: assurer . 145. gǎigé: réforme, innovation . 146. duìwǔ: troupes, rangs . 147. zhuānyè: spécialité, profession . 148. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . 149. dǎjī: frapper, attaquer . 150. lǐngyù: territoire, domaine . 151. qítā: les autres . 152. fàn=zuì: commettre un crime . 他还十分关心祖国153统一154大业 的最后完成，并且155提出了“一个国家、两种制度156”的构想。他经常会见来中国访问157的 外国元首158和政府70首脑159、外国共产党4领导6人、其他151政党160领导6人和各界161人士162。他多次出访163，为积极164扩 大39中国人民同世界94其他151各国人民的友好往来165，增进166中国同外国的经济、技术167、科学交流168和合作， 争取有利的国际169环境170来进行中国的现代化建设140，作了不懈171的努力。 153. zǔguó: patrie . 154. tǒngyī: unifier, unifié . 155. bìngqiě: en outre, de plus . 156. zhìdù: institutions, système . 157. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 158. yuánshǒu: chef d'État . 159. shǒunǎo: chef . 160. zhèngdǎng: parti politique . 161. gèjiè: tous les milieux . 162. rénshì: personnage . 163. fǎng: visiter, s'informer . 164. jījí: positif, actif, enthousiaste . 165. wǎnglái: échanger . 166. zēngjìn: promouvoir, encourager . 167. jìshù: technique, technologie . 168. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 169. guójì: international . 170. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 171. xiè: se relâcher . 1982 年在十二届75一 中全会上，他当选54为中共中央16政治局常务委员45（根据22十二大通过115的党章172，不再设中央24主席73、副主 席73）、中共中央16顾问173委员会72主任、中共中央16军委27主席73。 1983 年在第六届75全国人民代表大会第一次 会议40上，当选54为中华人民共和国中央24军事3委员会72主席73。 1987 年 10 月在中共十三届75一中全会上， 当选54为中共中央16军委27主席73。 172. zhāng: cachet, sceau, statut, [chapitre, mouvement musical] . 173. gùwèn: conseiller . 1989 年 11 月，中共十三届75五 中全会同意他辞174去中央24军委27主席73职务87，退出175领导6岗176位。 1992 年春，他视177察178南方并发表重要谈话。 此后179，中共中央16政治局全体会议40，根据22谈话精神148作出了“关于78加快改革145开放和经济发展的 决定”。 1992 年 10 月中国共产党4第十四次全国代表大会召开38，大会阐述95了建设140有中国特 色的社会主义理论，明确提出了建立社会主义市场经济体制120，加快改革145的步伐180。邓小平1的重要文 章181、讲话已被收入«邓小平1文选77»（1 ～ 3 卷）。 174. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 175. tuìchū: se retirer de, quitter . 176. gǎng: butte, coteau, monticule, sentinelle, guérite . 177. shì: vue, regarder, traiter . 178. chá: observer, enquêter . 179. cǐhòu: désormais, dorénavant . 180. bùfá: marche, allure, pas . 181. wénzhāng: article, composition littéraire . Source: http://www.chinaoninternet.com/famous/ourtime/military/