江 青 Vie de Jiang Qing (1914-1991) 文化大革命1 期间，林彪2、江青反革命3集团4的首要分子。原名李5云鹤6。山东诸7城人。女。 1929 年春在济南入山东 实验剧院8。 1933 年加入中国共产党9， 5 个月后失去10党的关系。 1934 年在上海被国民党11政府12逮捕13，获释14后以蓝苹为艺名做过电影演员15。 1937 年秋到延安16，后恢复17党籍18，改名江青。 1938 年与毛泽东19结婚20。中华人民共和国建立后，曾21任全国电影指导委员会22委员23，中共中央24宣传25部电影处处长等职26。 1963 年起，以“京剧27革命3”为名，在文艺界28煽动29极“左”思潮30。 1965 年，指使姚文元31炮32制33«评34新编35历史36剧37[海瑞38罢官39]»，又与林彪2联合40写成«部队41文艺工作座谈会纪要»，为文化大革命1的发动制造42舆论43。 1. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 2. Lín Biāo: (1906-1971) . 3. gémìng: révolution, faire la révolution . 4. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 5. lǐ: prunier, (patronyme) . 6. hè: grue . 7. zhū: tous les, mettre en application . 8. jùyuàn: théâtre . 9. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 10. shīqù: perdre . 11. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 12. zhèngfǔ: gouvernement . 13. dàibǔ: mettre en état d'arrestation . 14. huòshì: être relâché . 15. yǎnyuán: acteur, actrice . 16. Yán'ān: (陕西) . 17. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 18. dǎngjí: appartenance au Parti . 19. Máo Zédōng: (1893-1976) . 20. jié=hūn: mariage, se marier . 21. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 22. wěiyuánhuì: comité . 23. wěiyuán: membre d'un comité . 24. zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste . 25. xuānchuán: faire de la propagande, faire de la publicité . 26. zhí: fonction, tâche, devoir, poste . 27. jīngjù: opéra de Pékin . 28. jiè: limite, frontière, règne . 29. shāndòng: suciter, inciter . 30. sīcháo: courant idéologique . 31. Yáo Wényuán: (membre de la Bande des Quatre) . 32. pào: canon . 33. zhì: fabriquer, élaborer, système . 34. píng: juger, évaluer . 35. biān: tresser, organiser, créer, composer . 36. lìshǐ: histoire . 37. jù: théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 38. Hǎi Ruì: (dirigeant sous la dynastie des Ming, 1514-1587 . 39. bàguān: destituer un fonctionnaire . 40. liánhé: joindre, unir, conjoint . 41. bùdùi: armée, troupes . 42. zhìzào: fabriquer, produire . 43. yúlùn: opinion publique . 1966 年 5 月后，任中央44文革45小组第一副组长、代理组长，解放军46文革45小组顾问47。在中共第九次、第十次全国代表大会上当选48为中央44政治局委员23。文化大革命1期间，以推翻49人民民主专政50为目的，同张春桥、姚文元31、王洪51文结成“四人帮”，勾结52林彪2反革命3集团4，煽动29打倒53一切的极“左”思潮30，进行篡夺54党和国家最高权力55的阴谋56活动，造成57 10 年之久的全国大动 乱58，使党、国家和人民遭受59最严重60的损失61。 1976 年 10 月，中共中央24政治局对江青进行隔离62审查63。 44. zhōngyāng: centre, milieu, central . 45. wéngé: Révolution culturelle . 46. jiěfàngjūn: armée de libération . 47. gùwèn: conseiller . 48. dāngxuǎn: être élu . 49. tuīfān: renverser . 50. zhuānzhèng: dictature . 51. Wáng Hóng: (membre de la Bande des Quatre) . 52. gōujié: être de connivence avec . 53. dǎdǎo: abattre, renverser, à bas! . 54. cuànduó: usurper . 55. quánlì: pouvoir, autorité . 56. yīnmóu: complot, conspirer . 57. zàochéng: causer . 58. dòngluàn: désordre, agitation, bouleversement . 59. zāoshòu: subir, essuyer, être en butte à . 60. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 61. sǔnshī: perte, dommage . 62. gélí: isoler, séparer, ségrégation . 63. shěnchá: examiner, étudier . 1977 年 7 月，中共十届64三中全会通过65决议66，永远67开除江青党籍18，撤销68其党内外一切职务69。 1981 年 1 月 25 日，中华人民共和国最高人民法院70特别法庭71以反革命3集团4首犯72判73处江青死刑74，缓75期二年执行76。 1983 年 1 月，最高人民法院70刑事77审判78庭79作出裁定80，对其依81法减为无期徒刑82，原判73处剥夺83政治权利84终身85不变。 1991 年 5 月 14 日 自杀86身亡87。 64. jiè: [session] . 65. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 66. juéyì: résolution . 67. yǒngyuǎn: pour toujours . 68. chèxiāo: annuler, résilier, décommander . 69. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . 70. fǎyuàn: cour, tribunal . 71. fǎtíng: tribunal . 72. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser . 73. pàn: diviser, évident, juger . 74. sǐxíng: peine de mort . 75. huǎn: lent, différer . 76. zhíxíng: appliquer, exécuter . 77. xíngshì: criminel, pénal . 78. shěnpàn: juger, procès . 79. tíng: cour, tribunal . 80. cáidìng: décision . 81. yī: dépendre de, s'appuyer sur . 82. túxíng: travaux forcés . 83. bōduó: priver, déposséder, exproprier . 84. quánlì: droit . 85. zhōngshēn: toute la vie . 86. zìshā: se suicider . 87. wáng: fuir, s'exiler, mourir, défunt . Autobiographie 江青自述88１９７２年２６日下午６时４０分至89２７日凌晨90４时，及２７日下午，美国91某92大学副教授93维94特克女士95在广州对江青进行了采访96，时间长达６０多小时。当时的外交97部干部张颖98以陪同99人的身份参与100了会谈。下面为张颍的记录。 88. zìshù: autobiographie . 89. zhì: jusqu'à, à, en, très . 90. língchén: au petit matin . 91. Měiguó: États-Unis . 92. mǒu: certain, quelconque . 93. jiàoshòu: professeur . 94. wéi: maintenir, dimension . 95. nǚshì: madame . 96. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir . 97. wàijiāo: diplomatie . 98. yǐng: . 99. péitóng: accompagner . 100. cānyù: participer, prendre part . 江青：“我１９１４年出生在一个很贫苦101的手工业家庭102。３月生的。哪一天不告诉，保密103，怕人祝寿104。我的母亲生了好几个小孩，但活下来的就一个哥哥、姐姐105和我。另一个哥哥是另一个母亲生的。因为父亲打他，就闯106关东去了。大哥也因为这个原因，当兵去了。那是北洋军阀107张宗108昌109的时候。我父亲从一个学徒110上升111到作坊112主，那时我没有出生。到我三四岁时破产113，房子也被人弄114走。我家房子那地方很热闹115。父亲比母亲大十几岁，我父亲６０岁，母亲约116４０岁生我。 101. pínkǔ: pauvre, misérable . 102. jiātíng: famille, foyer . 103. bǎomì: garder le secret . 104. zhùshòu: présenter ses voeux d'anniversaire . 105. jiějie: soeur aînée . 106. chuǎng: se précipiter, faire irruption, s'aguerrir . 107. jūnfá: seigneur de la guerre . 108. zōng: ancêtres, clan, secte, principe fondamental . 109. chāng / chàng: prospère, florissant . 110. xuétú: apprenti . 111. shàngshēng: s'élever, monter, ascencion, en hausse . 112. zuōfang: atelier . 113. pòchǎn: se ruiner, faire faillite . 114. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 115. rènao: animé, en effervescence . 116. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 父亲脾气117很暴躁118，这和他的经历119有关。他做车轮，我是轮人之女。我说他是骂120人艺术121家，每天骂120人打母亲，打我们。有一个元宵节122有灯，我们那个城地主老财123很多，灯也多，开始还看灯，后来因为父亲用铁124叉125打了母亲，把母亲小手指打断126了，母亲背着我跑了。从此127我学会走夜路。吃不饱，去找母亲。记忆128最深的一件事是为保护129母亲，把牙130摔131碎132了。 117. píqì: caractère, tempérament, humeur irritable, mauvaise humeur . 118. bàozào: irascible, irritable . 119. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience . 120. mà: injurier, maudire . 121. yìshù: art . 122. yuánxiāojié: Fête des lanternes (nuit du 15e jour de la première lune) . 123. lǎocái: propriétaire foncier . 124. tiě: fer . 125. chā: fourchette . 126. dǎduàn: casser, briser, interrompre . 127. cóngcǐ: désormais, depuis que . 128. jìyì: se rappeler . 129. bǎohù: protéger . 130. yá: dent . 131. shuāi: tomber, jeter . 132. suì: cassé, brisé, morcelé, minime . 另一件事是母亲在一家非常大的地主家扛活133，我没有东西吃，地主老财123讨134了好多小老婆135，还是没有儿子，只有一个女儿。听说佣136人有个小女儿，要与我玩，我不去，但为了母亲还是去了。地主女儿有好多佣136人服侍137她。最初同我玩得顶138好，我有两个小辫子139，她抓140住我的辫子139，我推141开她，拔142腿143就跑。当然我母亲被解雇144了。 133. kánghuó: travailler comme salarié agricole . 134. tǎo: faire un expédition, demander . 135. lǎopó: femme . 136. yōng: engager, domestique . 137. fùshi: s'occuper de, soigner . 138. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] . 139. biànzi: tresse, natte, déméler, défaut . 140. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 141. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 142. bá: tirer, arracher, prendre, s'emparer de . 143. tuǐ: jambe, pied d'une table . 144. jiěgù: congédier . 现在说我在小学。我在县145立女子小学，为地主老财123女儿开的，像我这样的人很少，收我进去是装样子的。她们都耻146笑我，说我穿的是旧衣服，破147破烂148烂149。有一天比我大得多的姑150侄151二人耻146笑我，我把那个姑150姑150当胸152打了一拳153，她就坐地上哭154了。我立刻155到校长屋里去，我告诉校长，不读书了，我打了人。校长替我擦眼泪156说没事。因为我是勤157学的学生，老师喜欢158我。经过这样的事以后，我在学校不受气了，不敢惹159我了。 145. xiàn: district . 146. chǐ: honte . 147. pò: abîmer, blesser . 148. pòlàn: en lambeaux, en loques, chiffons . 149. làn: pourrir, abîmé, mou, en désordre . 150. gū: tante paternelle . 151. zhí: neveu . 152. xiōng: poitrine . 153. quán: poing, boxe . 154. kū: pleurer . 155. lìkè: tout de suite, sur le champ . 156. yǎnlèi: larme . 157. qín: diligent, laborieux, actif . 158. xǐhuān: aimer . 159. rě: provoquer, exciter . 我不是告诉你，我从小有胃160病吗？一是穷苦161，二是走夜路找母亲，人们怕鬼162，我怕狼163，因为鬼162没有见过，但狼163会吃我。印象164最深的一次是我到处找母亲，找不见，我穿过青纱165帐166，狗167咬168了我的腿143。我们那村都姓李5。我母亲听到狗167叫，想到我会找她，所以跑出来了，不然那次又要被咬168。她把我背起来，一边走一边哭154，到一个本家那里，给我吃煎169饼170，我吐171了好长时间。 160. wèi: estomac . 161. qióngkǔ: pauvre, indigent . 162. guǐ: esprit, fantôme . 163. láng: loup . 164. yìnxiàng: impression . 165. shā: fil de coton ou de lin, gaze . 166. zhàng: compte, moustiquaire . 167. gǒu: chien . 168. yǎo: mordre . 169. jiān: frire dans un peu d'huile . 170. bǐng: galette, crêpe . 171. tǔ / tù: cracher / vomir . 还有一次也病得很厉害172，学校在城里，我家住在内外城之间。天亮时城门开一点，傍晚173时就锁174上。有一次放学回家，低头走路，突然175听见人声，抬头176一看，一个老汉用扁177担178挑179着两个血180淋181淋181的人头。你知道，中国有悠久182的历史36文化，有时也真够野蛮183，如杀人184把头放在城楼上示众185。每次我遇到叫做186清狱187，都是杀188无辜189的。血180淋181淋181的人头，回家把书包一丢，躺在炕190上就没起来，发高烧。我的童年191讲这么一点就行了。 172. lìhai: sévère, féroce, terrible . 173. bàngwǎn: à l'approche du crépuscule . 174. suǒ: serrure, fermer à clé . 175. tūrán: soudain, brusque . 176. táitóu: lever la tête . 177. biǎn: plat . 178. dān/dàn: porter avec une palanche, assumer / palanche . 179. tiāo / tiǎo: choisir, trier, porter avec une palanche / lever, attiser . 180. xuè / xiě: sang . 181. lín: asperger, arroser . 182. yōujiǔ: de longue date, séculaire . 183. yěmán: sauvage, barbare . 184. shārén: tuer quelqu'un . 185. zhòng: nombreux, innombrable . 186. jiàozuò: être connu sous le nom de . 187. yù: prison, procès . 188. shā: tuer, éliminer . 189. wúgū: innocent . 190. kàng: lit de briques chauffées . 191. tóngnián: enfance . 可能是１９２７年离家乡192。北伐193时我在天津194。我母亲在姐姐105家里，实质195上是佣136人。我很想去做女工，因天津194有许多196卷烟197厂，那时纸烟197用手卷，而且大都是童198工做，但姐夫不赞成199。姐夫是个小官僚200，那时已经失业201了，也穷202了。后来与姐姐105、姐夫一起到济南。 192. jiāxiāng: pays natal . 193. fá: abattre, attaquer . 194. Tiānjīn: () . 195. zhì: nature, essence . 196. xǔduō: beaucoup de . 197. yān: fumée, tabac, cigarette . 198. tóng: (enfant) . 199. zànchéng: approuver, être d'accord, être pour . 200. guānliáo: bureaucrate . 201. shī=yè: chômage . 202. qióng: pauvre . １９２９年念了一年艺术121学校，也被人瞧203不起，文化水平低，穷202，衣服穿得破147旧。这些你可能有兴趣204吧？我在这里是很受气，演话剧205要用普通话206，我又是山东话又是普通话206，一开口她们就笑我，后来我就不说话，找一个对我好的同学，天不亮就起来朗诵207。有一次实验演出208，剧37名叫209«湖上悲剧210»，是资产阶级211的，田212汉写的。教务主任让他老婆135的妹妹排213在星期六214，星期天215给朋友的妹妹，我演出208是星期一216，观众217很少，我自己哭154了，观众217也哭154了。 203. qiáo: regarder . 204. xìngqù: intérêt, goût, plaisir . 205. huàjù: théâtre parlé (moderne) . 206. pǔtōnghuà: mandarin . 207. lǎngsòng: réciter, lire à haute voix . 208. yǎnchū: jouer, représenter . 209. míngjiào: s'appeler . 210. bēijù: tragédie . 211. zīchǎn jiējí: bourgeoisie . 212. tián: champ . 213. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce) . 214. xīngqīliù: samedi . 215. xīngqītiān: dimanche . 216. xīngqīyī: lundi . 217. guānzhòng: spectateur, assistance . 我还要说说在青岛218。可能是１９３１年到青岛218的，很冷，潮湿219。一到那里就注册220旁221听生。是我老师要我去的，将来要成立戏剧222系，给我借了路费223。我原不想去，想回家做女工。想得很容易，后来同学和朋友劝224我去。我生长在海边的县145，但到青岛218第一次见到海，高兴得跳起来了。我们成立了海漠225剧37社，专门226宣传25抗日227救国228，在学校、在工厂。 218. Qīngdǎo: (山东) . 219. cháoshī: humide . 220. zhùcè: enregistrer, immatriculer, s'inscrire . 221. páng: bord, autre . 222. xìjù: pièce de théâtre . 223. fèi: frais, dépenses, consommer . 224. quàn: conseiller, convaincre . 225. mò: désert, indifférent, froid . 226. zhuānmén: spécial, spécialisé . 227. Kàng Rì: (Guerre) anti-japonaise . 228. jiùguó: sauver la patrie . 最大一次旅行公演是１９３３年旧历年，利用农闲229。为怕抓140，就分头走，省吃俭230用，我没有吃饭。到了第一个村，叫崂山湾231，离青岛218几里路。我们没有经验，敲232一面锣233叫人看戏234，有的男的穿西装，也有的穿马褂235，女的穿旗袍236，反正老百姓看了不顺237眼就是了。演完戏234已是下午一两点，我们想买吃的，村里人派人拿了一块大洋给我们，说村子小，不卖饭，让我们走。到村外，我们坐下了。 229. nóngxián: saison morte (pour l'agriculture) . 230. jiǎn: économe . 231. wān: golfe, baie, coude . 232. qiāo: frapper, battre . 233. luó: gong . 234. xì: pièce de théâtre . 235. guà: veste de style chinois . 236. páo: robe . 237. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 有些人出身是小姐238、少年的就不想干了。我说我们做的恐怕239不对吧，得变个方法，我还不懂得用总结经验这个词。我建议240到前一站王241各庄242先住店，说是游崂山的，先做群众243工作再说，大家同意。到了王241各庄242先住店，我们展开群众243工作，我做小孩的工作，教他们唱歌244。因为日本鬼子245到过那里，问日本鬼子245好不好，要不要反对日本鬼子245。 238. xiǎojiě: mademoiselle . 239. kǒngpà: il se peut que, de peur que, craindre que . 240. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 241. wáng: roi, (patronyme) . 242. zhuāng: bourg, village, ferme . 243. qúnzhòng: foule, les masses . 244. chànggē: chanter . 245. guǐzi: diable (étranger) . 他们喜欢158我，就往家里拉246。其他247的人也去找我要我唱戏234。唱了一段，他们也高兴了。第二天为我们拉246场子演戏248。演的节目249中有一个«放下你的鞭子250»，还有一份讲演251稿252，说苏253区的情况。观众217中有沈254鸿255烈256的海军，说我们演得好。我赶快257跑到村外，把剧37本藏258在坟259碑260下面。要约116我们去驻261地，大家不敢去，我说我去，共去四个人。他们说国共合作如何262好，他们还送我们回旅馆，又送吃的。 246. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 247. qítā: les autres . 248. yǎnxì: jouer, faire du théâtre . 249. jiémù: programme . 250. biānzi: fouet . 251. jiǎngyǎn: donner une conférence . 252. gǎo: brouillon, manuscript . 253. sū: reprendre connaissance, soviétique . 254. shěn / chén: . 255. hóng: grandiose, oie sauvage, missive . 256. liè: violent, ardent, impétueux . 257. gǎnkuài: en hâte, au plus vite, d'urgence . 258. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 259. fén: tombeau, tombe . 260. bēi: stèle . 261. zhù: résider temporairement . 262. rúhé: comment . 原来这是上海暴动263后跑来的沈254鸿255烈256的海军，其中264有共产党9员，还有党支部265。沈254鸿255烈256不是蒋介石266的嫡267系，后来转到别的地方去了。我们在这村住几天，走时群众243都来欢送268。我们到别的村子，没钱，饿着肚子269到处跑。公共汽车在山口。都跑了，受不了，最后坚持270的只有两三个人。知识分子下乡271困难272。挤上车子要票，说没有钱，车到青岛218还给你，不干，旅客讲情，说不能把他们留在这里。下车到处找朋友还钱。这事印象164很深，我一直忘不了。 263. bàodòng: émeute . 264. qízhōng: entre, parmi, dont . 265. dǎng zhībù: cellule du Parti . 266. Jiāng Jièshí: Tchang Kaichek (1887-1975) . 267. dí: de l'épouse légitime . 268. huānsòng: saluer le départ de quelqu'un . 269. dùzi: ventre . 270. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 271. xiāng: campagne, pays natal . 272. kùnnan: difficile, difficulté . 在青岛218，主要听闻一多的课，也选273读诗歌274、小说、戏剧222。那时杨275振276声校长是中国第一本小说«玉君277»的作者。还有女讲师，叫方令278儒279，都是美国91留学生。我写的小说在全班第一。当时老师称赞280我，说我像谢冰心。还有个教员是男的。作家沈254从文很欣赏281我，要我每周写一篇282短篇282小说。最主要的是写了个剧37本，可能是１９３１年的下半年，标题是«谁的罪283»，母亲生病，儿子是革命3者躲284出去，警察285来抓140，折磨286母亲，儿子又回来看母亲，被捕，母亲死了。 273. xuǎn: choisir, recueil . 274. shīgē: poésie . 275. yáng: peuplier . 276. zhèn: agiter, secouer . 277. jūn: souverain . 278. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 279. rú: confucianisme, lettré . 280. chēngzàn: louer . 281. xīnshǎng: admirer, contempler, apprécier . 282. piān: [compositions littéraires, sections d'un ouvrage] . 283. zuì: délit, péché, crime, faute, malheur . 284. duǒ: cacher, se dérober, fuir . 285. jǐngchá: policier . 286. zhémo: tourmenter, torturer . 我老师赵287太侔兼288这课，叫我去。说你很爱写，你写的这个人是共产党9还是国民党11？我说什么叫共产党9、国民党11？他看我是个大傻瓜289，就不解释290了。老师认为我的剧37本还是不错的，说独幕291剧37太短了，最好发展成三幕291。从此127我想，什么叫国民党11、共产党9？开始观察292了。他是国民党11的改组派，当时不知道。‘九·一八’以后，我去请愿，他说我捣乱293。他到树林294，猜295他一定是国民党11。他是少数民族296，他自己没读好多书，我以后不受他接济了，自己找事做。他说李5小姐238，你写的强盗297太斯298文了，他骂120人的时候你用的是‘该死299’，其实300强盗297是不会这样骂120人的。从此127我不去听他的课。 287. zhào: (patronyme) . 288. jiān: double, en même temps . 289. shǎguā: sot . 290. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 291. mù: rideau, écran, voile . 292. guānchá: observer, examiner . 293. dǎoluàn: provoquer des troubles . 294. shùlín: bois . 295. cāi: deviner, supposer, soupçonner . 296. mínzú: nationalité . 297. qiángdào: bandit . 298. sī: . 299. gāisǐ: maudit, damné . 300. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 沈254从文通过65他妹妹沈254舟301舟301找我，要我每周写一篇282故事302，他给我改。我就不去。他们知道我家里穷202，想让我给他织毛衣，给较高工资303，我拒绝304了。我听说她在北京305法国学校读书，学费306很贵，每学期５００大洋……” 301. zhōu: bateau . 302. gùshi: histoire . 303. gōngzī: salaire . 304. jùjué: refuser, rejeter . 305. Běijīng: Pékin . 306. xuéfèi: frais de scolarité . 化为泡307影的展览308——江青和她的3次影展 307. pào: bulle, écume, ampoule, macérer, s'attarder . 308. zhǎnlǎn: exposer . 对摄影309产生兴趣204 江青学摄影309始于1962年。她从1955年起就开始病魔310缠311身，6年间几乎312是在病榻上度过的。其间有几年她离开中南海，去遥远313的莫斯科314治病休养315。到了1962年，江青的身体逐渐316好了起来。因为她得的是妇科方面的疾病317，加上她更年期长，症318状319重，情绪320仍然321不稳定322，刚才还有说有笑的，转眼323便怒324目圆睁325，搞得身边的人战战兢326兢326，如履327薄328冰。毛泽东19非常理解江青的痛329楚，叫工作人员看着他的面子，不要和江青计较。 309. shè=yǐng: photographier, filmer . 310. mó: démon . 311. chán: enrouler, entourer, envelopper . 312. jīhū: environ, presque . 313. yáoyuǎn: lointain . 314. Mòsīkē: Moscou . 315. yǎng: engendrer, élever . 316. zhújiàn: graduellement . 317. jíbìng: maladie, affection . 318. zhèng: maladie . 319. zhuàng: forme, état, situation . 320. qíngxù: état d'esprit, moral, mauvaise humeur . 321. réngrán: toujours . 322. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 323. zhuǎnyǎn: en un clin d'oeil . 324. nù: en colère . 325. zhēng: ouvrir les yeux . 326. jīng: (zélé) . 327. lǚ: chaussure, marcher sur, pas . 328. báo / bó: mince, faible / mince, peu, petit . 329. tòng: souffrir, de toutes ses forces . 1959年和1961年中央44在庐山330召开331了两次会议332，江青都上了山，她十分喜欢158庐山330的自然景色333，对拍摄334风景335照表现了极大的兴趣204。那时的照相机336大部分都是德国337老牌338产品339，全部靠340手动操纵341，没有一点“傻瓜289”可言。一个初学摄影309者要想轻而易举地抢342拍343一张好照片344，谈何容易。江青那时的摄影309技术345远远没有达到346准确掌握347百分之一秒348瞬间349的水平，对选273景也欠350整体351审352美构思，拍摄334时需要主席353身边的摄影309记者帮助354她选273景、对焦355距356，然后由她按357动快门。毛泽东19一首七绝358«为李5进同志题所摄359庐山330仙360人洞361照»著名362诗363作就是为江青拍摄334的庐山330仙360人洞361而题写的。 330. Lúshān: (江西) . 331. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 332. huìyì: conférence, réunion, session . 333. jǐngsè: spectacle . 334. pāishè: photographier, filmer . 335. fēngjǐng: paysage . 336. zhàoxiàngjī: appareil photo . 337. Déguó: Allemagne . 338. lǎopái: vieux routier . 339. chǎnpǐn: produit . 340. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 341. zòng: du nord au sud, vertical, longitudinal . 342. qiǎng: enlever de force, ravir . 343. pāi: tapoter, photographier, envoyer, mesure . 344. zhàopiàn: photo . 345. jìshù: technique, technologie . 346. dádào: arriver à, parvenir à . 347. zhǎngwò: posséder, acquérir, maîtriser, prendre en main . 348. miǎo: seconde . 349. shùnjiān: en un clin d'oeil . 350. qiàn: devoir, avoir à payer, manquer . 351. zhěngtǐ: ensemble, tout . 352. shěn: réviser, juger . 353. zhǔxí: président . 354. bāngzhù: aider . 355. jiāo: brûlé, carbonisé, coke, foyer . 356. jù: distance, intervalle . 357. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 358. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement . 359. shè: absorber, assimiler, photographier . 360. xiān: fée, immortel . 361. dòng: grotte, trou . 362. zhùmíng: célèbre, illustre . 363. shī: poésie . 请石364少华当老师 364. shí: pierre . 毛泽东19的题诗363使得她的形象365和这一瞬间349一同光彩起来。 江青被这个意外的瞬间349激励366，浑身367充满368了激369情。从庐山330回来后，她便对摄影309产生了浓厚370的兴趣204。她没有重要的工作岗371位，闲372得无聊373，开始琢374磨375系统376地学习摄影309，创作377艺术121作品378，她相信自己对艺术121有着天赋379的灵380气。可是谁能当她的老师呢?考虑381再三，最后决定请石364少华当她的摄影309老师。 365. xíngxiàng: image, figure, imagé . 366. jīlì: encourager, inspirer . 367. húnshēn: des pieds à la tête . 368. chōngmǎn: être plein de, remplir, combler, être imbu de . 369. jī: jaillir, s'élever, exciter, stimuler . 370. nónghòu: épais, fort, intense, dense . 371. gǎng: butte, coteau, monticule, sentinelle, guérite . 372. xián: oisif, libre, loisir, étranger . 373. wúliáo: s'ennuyer, ne rien faire, emmerdant . 374. zhuó / zuó: ciseler, graver . 375. mó / mò: frotter, aiguiser, tourmenter / moudre, moulin . 376. xìtǒng: système, systématiser . 377. chuàngzuò: écrire, créer, oeuvre . 378. zuòpǐn: oeuvre, ouvrage littéraire . 379. fù: impôt, poème . 380. líng: habile, efficace, affaires du défunt . 381. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 江青之所以看中石364少华，一是因他担任382新华社副社长、摄影309部主任职务69。二是他在摄影309界28享有383盛384名，有较高威望385。抗386战时期他就是八路军387里赫388赫388有名的新闻摄影309记者，……这些条件正符合389江青择390师标准391。 石364少华却是另一番392心思。他知道江青的个性393，考虑381再三，觉得这份荣394誉395实在不是他天性396莽397直缺少398城府的个性393所能承受399的，就以工作忙为由推141辞400了老师的“荣394誉395”。 382. dānrèn: assumer une charge . 383. xiǎngyǒu: jouir de, bénéficier de . 384. shèng / chéng: prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient . 385. wēiwàng: prestige . 386. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 387. Bālùjūn: la VIII° Armée de route . 388. hè: hertz . 389. fúhé: se conformer, correspondre . 390. zé / zhái: choisir, sélectionner, distinguer . 391. biāozhǔn: norme, critère, standard . 392. fān: espèce, une sorte de . 393. gèxìng: individualité, personnalité . 394. róng: prospère, glorieux, honoré . 395. yù: réputation, renom, louer . 396. tiānxìng: génie, dispositions naturelles . 397. mǎng: . 398. quēshǎo: manquer, faire défaut . 399. chéngshòu: supporter, résister à, hériter de . 400. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 日历还没在手中翻401过几张，石364少华接到通知402，说是毛泽东19请他去。他赶快257驱403车前往404中南海。车子一直到毛泽东19居住405的丰泽园后院的门外。 毛泽东19在后院看见石364少华急冲406冲406地进了院，隔407老远就大声招呼408他，“进来进来，石364少华同志。” 401. fān: tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire . 402. tōngzhī: informer, avertir, avis . 403. qū: pousser, conduire, chasser, expulser . 404. qiánwǎng: aller à, partir pour . 405. jūzhù: habiter, résider . 406. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 407. gé: séparer, distancer . 408. zhāohu: appeler, saluer, avertir . 毛泽东19热情地握住石364少华的手，带着长辈409的慈祥410，轻轻地拍343打他的肩411，请他坐下。 “这次我请你来，有事相求。不是照相412，但是和照相412有关。”毛泽东19说到这，故意413停住他难懂的湖南话，侧414过脸415专注416地看着石364少华，想看看这个广东人的反应。 石364少华听懂了主席353的湖南话，但是没有马上明白主席353所指的事情，等他说下去。“江青同志她身体不好，有病，不能从事紧张417的工作，你就收她作学生吧，一可以调剂418调剂418她的生活，二也能学习一点东西，她有这个爱好嘛! … 409. bèi: espèce, sorte, génération . 410. cíxiáng: bon, bienveillant . 411. jiān: épaule . 412. zhàoxiàng: photographier . 413. gùyì: exprès, intentionnellement . 414. cè: côté, s'incliner . 415. liǎn: visage, face, réputation . 416. zhuānzhù: concentrer toute son attention sur . 417. jǐnzhāng: excité, nerveux, intense . 418. jì: médicament, dose . …我也支持419她学习，给她买了照相机336，想多学习一点知识，多掌握347一门技术345总是好嘛。石364少华同志，看在我的面子上，你就收她吧!” 石364少华万万没想到这件事情惊420动了主席353!他一阵421感动，一阵421愧422疚423，当时他怎么就没有替主席353着想? 让他老人家亲自过问，这不仅424是伟人的心怀425，也是慈426善427丈夫428的心愿。 419. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 420. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 421. yízhèn: un coup, une rafale . 422. kuì: honteux . 423. jiù: remords . 424. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ . 425. xīnhuái: nourrir, chérir, bercer . 426. cí: compatissant, bon, indulgent . 427. shàn: bon, bienveillant . 428. zhàngfu: mari . 首次影展被取消 江青由学习摄影309后来发展成利用摄影309。1971年江青活动的范围几乎312遍及各个领域429。她越来越430多地公开露431面，不住地选择432合适433的形象365亮相。 429. lǐngyù: territoire, domaine . 430. yuè lái yuè: de plus en plus . 431. lù: rosée, sirop, jus, montrer, révéler . 432. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 433. héshì: convenable, comme il faut . 江青决定举办434个人影展。她将自己几年的摄影309作品378选273出一百多张由新华社摄影309部副主任、周恩来435总理的摄影309记者杜436修贤437负责438筹439办，展出地点选定440在人民大会堂441。没有几天，一百多个做工精致442的影框443就做好了，连新闻机构也严444阵445以待446，作好了报道的准备447。就在江青为影展前景448而自鸣449得意时，毛泽东19出乎450意料地出来讲话了，这次他不是支持419江青而是阻止451。毛泽东19对江青越来越430强烈452的表现欲453十分恼火454。严厉455批评456了江青，叫她立即457取消影展计划458，注意459政治影响。 434. jǔbàn: organiser, mettre sur pied . 435. Zhōu Ēnlái: (1898-1976) . 436. dù: boucher, barrer, (patronyme) . 437. xián: éminent, sage . 438. fùzé: se charger de, sérieux . 439. chóu: fiche, jeton, se procurer . 440. xuǎndìng: arrêter son choix sur, opter pour . 441. Rénmín dàhuìtáng: Palais de l'Assemblée du peuple . 442. jīngzhì: fin, exquis, délicat . 443. kuāng: cadre, cercle, encadrer . 444. yán: hermétique, sévère . 445. zhèn: formation de combat, [ondée, giboulée, rafale, vague (de froid)] . 446. dāi/dài: rester / traiter, attendre . 447. zhǔnbèi: préparer . 448. qiánjǐng: premier plan, perspective, horizon . 449. míng: sonner, tinter . 450. hū: . 451. zǔzhǐ: arrêter, empêcher . 452. qiángliè: vif, fort . 453. yù: désir, envie, vouloir . 454. nǎohuǒ: se fâcher tout rouge . 455. yánlì: sévère . 456. pīpíng: critiquer . 457. lìjí: sur le champ . 458. jìhuà: plan, projet . 459. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 负责438筹439办影展的工作人员只好将江青的摄影309作品378搬回钓460鱼台461——江青的住所。江青影展偃旗息鼓462后，以为问题出在江青的摄影309主题上，因为作品378大多数是花草鱼虫463，工农兵形象365少。 460. diào: pêcher à la ligne . 461. tái: table, scène, terrasse, [machine], Taiwan . 462. gǔ: tambour, battre, souffler, relever . 463. chóng: insecte, ver, reptile . 钓460鱼台461内烧照片344 不久，江青很快从失464意中恢复17过来，又开始下一轮影展的梦465幻466。 1974年进入夏季467。毛泽东19又一次长时间离开北京305，到南方养315病。周恩来435也住进了305医院468、 中南海里显得469空寂470冷清。江青这时却空前地活跃471，会见外宾，发表讲话，以毛主席472学生和战友的身份四处视473察474，转达毛主席472的慰问475。 464. shī: perdre, manquer à . 465. mèng: rêve . 466. huàn: (illusion) . 467. jì: saison . 468. yīyuàn: hôpital . 469. xiǎnde: paraître, avoir l'air . 470. jì: . 471. yuè: bondir, sauter . 472. Máo Zhǔxí: Président Mao . 473. shì: vue, regarder, traiter . 474. chá: observer, enquêter . 475. wèiwèn: témoigner de la sympathie, réconforter, consoler . 就在江青春风得意的时候，钓460鱼台461传476来一个令278人吃惊477的消息，江青放火烧毁478了自己的摄影309作品378。 原来江青又经历119了一次影展梦465破碎479的打击480。 476. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 477. chījīng: s'étonner . 478. huǐ: détruire, abîmer, démolir . 479. pòsuì: brisé, casser, broyer . 480. dǎjī: frapper, attaquer . 钓460鱼台46118号楼是接待481外国元首482的国宾楼。1972年周恩来435指示有关部门，从各地选273来了一些丹483青大师的国画，悬484挂485在楼里。 终于486，厄487运降488临489到18号楼的国画上。10月间，江青突然175要摄影309记者杜436修贤437为她放大摄影309作品378。摄影309师按照490影展的规491格，放大了78张不同尺寸492的照片344。可是摄影309师将照片344送给江青时才知道，放大照493片是为了取代18号楼的国画。 481. jiēdài: recevoir, accueillir, traiter . 482. yuánshǒu: chef d'État . 483. dān: rouge, pilule . 484. xuán: suspendre, rester en suspens, irrésolu, dangereux . 485. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher . 486. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 487. è: (malchance) . 488. jiàng / xiáng: descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter . 489. lín: arriver à, faire face à, copie . 490. ànzhào: selon, conformément à . 491. guī: règle . 492. chǐcùn: mesure, dimension . 493. fàngdàzhào: agrandissement (photo) . 江青看见照片344兴奋494地说：“将这些牡丹495、月季467、海棠496……还有这个石榴497，换498上去!11月5日有两个国家总统499要来访问500中国，要抓紧501时间换498上去。”她的13张花卉502照片344很快取代了国画，挂485在主厅里。 照片344只挂485了3天，就神出鬼162没地不见了。等人们发现时，13张国画已经回到了老地方。 494. xīngfèn: excité, énervé, enthousiaste, excitation . 495. mǔdān: pivoine . 496. táng: (poirier) . 497. shíliú: grenade . 498. huàn: changer, échanger . 499. zǒngtǒng: président de la république . 500. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 501. zhuājǐn: prendre fermement en main . 502. huāhuì: plantes et fleurs, peinture de fleurs (style traditionnel) . 原以为江青要气得发疯503，警卫504找到江青时，竟505不敢相信自己的眼睛506!江青正在10 号楼用自己的照片344招待507政治局的委员23们，她笑眯508眯508地说：“这些照片344是我为委员23们准备447的，喜欢158什么就拿什么。” 其实300她在掩饰509自己的愤怒510和难堪511，勉强512保持513表面的镇静514，以显示515她大度、不与人计较的风度。 503. fāfēng: devenir fou . 504. jǐngwèi: garder, veiller . 505. jìng: finir, achever, finir par, contre toute attente . 506. yǎnjing: oeil . 507. zhāodài: accueillir . 508. mī: cligner des yeux, faire un somme . 509. yǎnshì: dissimuler, cacher, déguiser . 510. fènnù: indigné, furieux . 511. kān: capable de, pouvoir soutenir . 512. miǎnqiǎng: se forcer à, malgré soi, contraindre, peu convaincant . 513. bǎochí: maintenir, garder . 514. zhènjìng: calme . 515. xiǎnshì: montrer, démontrer . 莫516非是毛泽东19制止517了江青，果然，这个反对她的人不是别人，就是毛泽东19! 也只有毛泽东19才能有效518地阻止451江青无限519膨胀520的欲望521。当他知道江青又在“照片344搭522台461，政治唱戏234”时，气得训523斥524道：“你有什么权利84可以随便525换498下国宾馆526的画，挂485上自己的作品378?夜郎527自大，这样要不得!统528统528取下来!” 516. mò: ne pas avoir, personne . 517. zhìzhǐ: mettre fin à, réprimer . 518. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 519. wúxiàn: infini, illimité, sans bornes . 520. péngzhàng: se dilater, se gonfler . 521. yùwàng: désir, envie . 522. dā: mettre sur, monter, dresser . 523. xùn: instruire, former, sermonner, exemple . 524. chì: blâmer, congédier . 525. suíbiàn: à l'aise, n'importe lequel, à la légère, n'importe quoi . 526. bīnguǎn: hôtel, résidence . 527. láng: jeune homme . 528. tǒng: tout, ensemble, unifier . 破147灭529的影展梦465 1975年9月， 全国农业530学大寨531会议332在山西昔532阳县145大寨531召开331。江青又一次萌533动了影展的念头534，这难以止535息的欲望521日夜折磨286着她好强536的心灵537，竟505成了一块沉538甸539甸539的心病。或许540是吃了一堑541的缘542故，一到大寨531她就四处造543舆论43：“这次我的影展要多拍343些大寨531的镜头544，给大家开开眼界28。这件事已经报告了政治局，国锋545同志都同意了。搞好后我再报告主席353，”她想造成57既成事实，来个先斩546后奏547，好使她的影展梦465变为现实。 529. miè: s'éteindre, détruire . 530. nóngyè: agriculture . 531. Dàzhài: (commune agricole modèle) . 532. xī: passé . 533. méng: germer, bourgeonner . 534. niàntou: pensée, idée . 535. zhǐ: arrêter, calmer, s'arrêter à . 536. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de . 537. xīnlíng: âme . 538. chén: couler, s'affaisser, se montrer, sombre, lourd . 539. diàn: . 540. huòxǔ: peut-être, probablement . 541. qiàn: douve, fossé . 542. yuán: destin . 543. zào: faire, construire, fausser, inventer . 544. jìngtóu: objectif, plan . 545. fēng: tranchant, avant, front . 546. zhǎn: trancher, couper . 547. zòu: jouer (d'un instrument) . 她在造543舆论43的同时，逐步548实现影展的计划458。一百多幅549照片344源550源550不断551地送往大寨531。大寨531在江青的手中变成了她第一个“展览308大厅552”，从会议332室到客厅553都悬484挂485着江青拍摄334的大幅549照片344。江青是一个非常有心计的人，她思想没有停留在自己艺术121作品378的“大厅552”里，而是画外的政治天地，她叫人回北京305请书法家书写毛泽东19诗363词，然后挂485在她的照片344旁边554。这才叫诗363情画意、珠联 璧合的展览308! 无形中江青的身价555又一次高涨556。江青暂时557得到了虚荣558心的满足。 548. zhúbù: pas à pas . 549. fú: largeur, format, [tableau] . 550. yuán: source, origine . 551. búduàn: constamment, continuellement, sans interruption . 552. dàtīng: grande salle, hall . 553. kètīng: salon . 554. pángbiān: à côté de . 555. jià: prix, valeur . 556. zhǎng / zhàng: monter / enfler . 557. zànshí: temporaire, momentané . 558. xūróng: vaniteux . 从大寨531回到北京305，江青又开始了她难圆的梦465幻466，紧锣233密559鼓462地张罗560她的正式影展。江青又想了绝妙561的主意——和摄影309师联合40举办434展览308。 毛泽东19看完照片344，也看穿了江青的心思。没有丝毫562商量的余地563，仍然321两个字：“不行!” 江青最后一次影展梦465宣告564彻底565失败566! 559. mì: serré, intime, secret . 560. luó / luō: tamis, gaze . 561. juémiào: incomparable, remarquable . 562. sīháo: le moindre, tant soit peu . 563. yúdì: marge, place . 564. xuāngào: proclamer, déclarer . 565. chèdǐ: complètement, à fond . 566. shībài: échouer . (据«今晚报» 顾保孜文)