毛 泽东1 Vie de Mao Zedong (1893-1976) 中国人民的领袖2，马克思主义者，伟大的无产阶级革命3家、战略4家和理论家，中国共产党5、中国人民解放军6和中华人民共和国的主要缔造7者和领导8人，诗人9，书法家。中国共产党5中央10军事11委员会12主席13（1936～1976），中国共产党5中央10政治局主席13（1943～1945）和中央10委员会12主席13（1945～1976），中华人民共和国中央10人民政府14主席13（1949～1954）和中华人民共和国主席13（1954～1959）。字润15之，笔名子任。1893年12月26日生于湖南湘16潭17韶山18冲19一个农民20家庭21。1976年9月9日在北京22逝世23。 1. Máo Zédōng: (1893-1976) . 2. lǐngxiù: chef, dirigeant . 3. gémìng: révolution, faire la révolution . 4. zhànlüè: stratégie . 5. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 6. jiěfàngjūn: armée de libération . 7. dìzào: fonder . 8. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 9. shīrén: poète . 10. zhōngyāng: centre, milieu, central . 11. jūnshì: affaires militaires . 12. wěiyuánhuì: comité . 13. zhǔxí: président . 14. zhèngfǔ: gouvernement . 15. rùn: humidifier, huiler, lubrifier, humide . 16. xiāng: Hunan . 17. tán: étang profond . 18. Sháoshān: (湖南, ville natale de Mao Zedong) . 19. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 20. nóngmín: paysan . 21. jiātíng: famille, foyer . 22. Běijīng: Pékin . 23. shìshì: mourir . 早期革命3活动1911年辛亥革命24爆发25后，毛泽东1加入湖南起义的新军。1913～1918年在湖南第一师范学校学习。1919年在长沙26创办27«湘16江评论28»。1920年发起组织29新民学会和俄罗斯30研究31会，积极32宣传33马克思主义。同年在湖南创建34共产主义组织29。1921年7月，出席35中国共产党5第一次全国代表大会。后任中共湘16区委员会12书记，中国劳动组合书记部湖南分部主任和湖南省工团联合36会总干事，领导8长沙26、安源37等地工人运动。 24. Xīnhàigémìng: Révolution de 1911 . 25. bàofā: éclater, exploser, éruption . 26. Chángshā: (long sable) . 27. chuàngbàn: établir, fonder . 28. pínglùn: commenter, commentaire . 29. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 30. Éluósī: Russie . 31. yánjiū: examiner, rechercher . 32. jījí: positif, actif, enthousiaste . 33. xuānchuán: faire de la propagande, faire de la publicité . 34. chuàngjiàn: fonder, créer, établir . 35. chūxí: être présent, participer . 36. liánhé: joindre, unir, conjoint . 37. yuán: source, origine . 国共第一次合作时期1923年6月，毛泽东1出席35中共三大，当选38为中央10执行39委员40，参加中央10领导8工作。1924年参与41中共帮助42孙中山43改组国民党44的活动。在国民党44一大、二大上当选38为中央10候补45执行39委员40，任宣传33部代理部长。1926年主办第六届46广州农民20运动讲习所。11月到上海担任47中共中央48农民20运动委员会12书记。1927年到武汉49任全国农民20协会50总干事，主持51中央10农民20运动讲习所。在此52期间先后发表«中国社会各阶级的分析53»和«湖南农民20运动考察54报告»，明确提出无产阶级领导8权55和依靠56农民20同盟57进行革命3的主张，批评58了陈独秀59的右倾60投降61主义，标志62着毛泽东1思想的萌芽63。 38. dāngxuǎn: être élu . 39. zhíxíng: appliquer, exécuter . 40. wěiyuán: membre d'un comité . 41. cānyù: participer, prendre part . 42. bāngzhù: aider . 43. Sūn Zhōngshān: Sun Yatsen . 44. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 45. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 46. jiè: [session] . 47. dānrèn: assumer une charge . 48. zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste . 49. Wǔhàn: (湖北) . 50. xiéhuì: association . 51. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 52. cǐ: celui-ci, ici . 53. fēnxī: analyser . 54. kǎochá: faire une enquête, observer, examiner . 55. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité . 56. yīkào: s'appuyer sur, compter sur . 57. tóngméng: alliance . 58. pīpíng: critiquer . 59. Chén Dúxiù: (politicien, 1879-1942) . 60. yòuqīng: déviationnisme de droite . 61. tóuxiáng: capituler . 62. biāozhì: signe, marque . 63. méngyá: germer, bourgeonner, germe, embryon . 建立革命3武装64和发展农村65革命3根据66地国共合作全面破67裂68后，中共中央48于1927年8月7日在汉口召开69紧急70会议71，毛泽东1在会上提出“枪72杆73子里面出政权74”的著名75论断76，当选38为临时77中央10政治局候补45委员40。会后到湘16赣78边发动和领导8秋收起义，建立工农革命3军第1师，后率79部上井冈山80，发动土地革命3，建立第一个农村65革命3根据66地。 64. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 65. nóngcūn: campagne, région rurale . 66. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 67. pò: abîmer, blesser . 68. liè: se fendre, se crevasser . 69. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 70. jǐnjí: urgent, pressé, critique . 71. huìyì: conférence, réunion, session . 72. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 73. gān / gǎn: perche, canne, [lance, fusil] / hampe . 74. zhèngquán: pouvoir . 75. zhùmíng: célèbre, illustre . 76. lùnduàn: thèse, argument, assertion, conclusion . 77. línshí: juste avant, provisoire . 78. gàn: (toponyme) . 79. lǜ / shuài: taux / conduire . 80. Jǐnggāngshān: Monts Jinggang . 1928年4月，率79部与朱德81、陈毅82率领83的南昌84起义余部会师后，组成中国工农红军85第四军，任党代表。5月，在中共湘16赣78边界86第一次代表大会上当选38为特委书记87，后任中共第四军前敌88委员会12书记。6月，在中共六大上被选89为中央10委员40。在此52期间的革命3实践90中，毛泽东1认真总结经验，先后写了«中国的红色政权74为什么能够存在91»、«井冈山80的斗争92»、«星星之火，可以燎原93»等著作94，创造95性地提出了农村65包围96城市，武装夺取政权97的战略4思想，开辟98了一条具有99中国特色的新民主主义革命3取得胜利的唯一100正确的道路，标志62着毛泽东1思想开始形成101。 81. Zhū Dé: (maréchal, 1886-1976) . 82. Chén Yì: (maréchal, 1901-1972) . 83. shuàilǐng: conduire, diriger, commander . 84. Nánchāng: (江西, «sud prospère») . 85. hóng jūn: Armée rouge . 86. biānjiè: frontière . 87. wěi shūjì: secrétaire du Comité . 88. dí: ennemi . 89. xuǎn: choisir, recueil . 90. shíjiàn: pratique, mettre en pratique, exécuter . 91. cúnzài: exister . 92. dòuzhēng: lutte . 93. liáoyuán: mettre le feu à la plaine . 94. zhùzuò: écrire, oeuvre . 95. chuàngzào: créer, accomplir, produire . 96. bāowéi: encercler . 97. wǔzhuāng duóqǔ zhèngquán: conquérir le pouvoir par les armes . 98. bì: (exorciser) . 99. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 100. wéiyī: le seul, l'unique . 101. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 1930年8月，任中国工农红军85第一方面军前委书记87兼102总政治委员40。1931年任中共中央48苏103区中央10局委员40，代理书记，中央10革命3军事11委员会12副主席13兼102总政治部主任。同年11月，中华苏维埃104共和国临时77中央10政府14在江西瑞105金106成立，被选89为主席。从1930年12月到1933年2月，同朱德81领导8红一方面军先后粉碎107了国民党44的四次大规模108的军事11“围剿109”。1933年被补45选89为中共中央48政治局委员40。以王110明为代表的“左”倾111冒险主义112反对毛泽东1关于113中国革命3和中国革命3战争的指导方针114，在他们进入中央10革命3根据66地以后，就把毛泽东1排斥115于党和红军85的领导8之外，执行39不同的战略4和政策116，从而导致117第五次反“围剿109”的失败118。 102. jiān: double, en même temps . 103. sū: reprendre connaissance, soviétique . 104. sūwéi'āi: soviet . 105. ruì: . 106. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 107. fěnsuì: briser, écraser, cassé . 108. guīmó: échelle, envergure, dimension . 109. wéijiǎo: encercler et anéantir . 110. wáng: roi, (patronyme) . 111. qīng: incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser . 112. màoxiǎn zhǔyì: aventurisme . 113. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 114. fāngzhēn: politique, orientation . 115. páichì: exclure . 116. zhèngcè: principes politiques . 117. dǎozhì: conduire à, entraîner . 118. shībài: échouer . 1934年10月，中共中央48和红一方面军不得不退出119苏103区，开始长征120。1935年1月，长征120途中121，在贵州遵义122召开69中共中央48政治局扩大123会议71（见遵义122会议71），确立了毛泽东1的领导8地位，结束124了王110明“左”倾111路线125的统治126。随后127又粉碎107了张国焘的右倾60分裂主义128，胜利完成长征120。红一、二、四方面军三大主力红军85在陕129北会师，开创130了抗日131救132亡133的新局面134。1935年12月，针对135日本帝国主义136加紧137侵138华造成139的危机，毛泽东1在瓦140窑141堡142会议71后作«论反对日本帝国主义136策略143»的报告，阐明144建立抗日131民族145统一146战线147的理论和政策116。 119. tuìchū: se retirer de, quitter . 120. Chángzhēng: la Longue Marche . 121. túzhōng: chemin faisant . 122. Zūnyì: (贵州) . 123. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 124. jiéshù: finir . 125. lùxiàn: itinéraire, trajet . 126. tǒngzhì: gouverner, dominer . 127. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 128. fēnliè zhǔyì: scissionnisme, séparatisme . 129. shǎn: (Shaanxi) . 130. kāichuàng: fonder, établir . 131. Kàng Rì: (Guerre) anti-japonaise . 132. jiù: sauver, secourir . 133. wáng: fuir, s'exiler, mourir, défunt . 134. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 135. zhēnduì: à l'adresse de . 136. dìguó zhǔyì: impérialisme . 137. jiājǐn: accélérer, intensifier . 138. qīn: (envahir) . 139. zàochéng: causer . 140. wǎ: tuile . 141. yáo: four . 142. bǎo: (bastion) . 143. cèlūè: tactique, tact . 144. chǎnmíng: exposer . 145. mínzú: nationalité . 146. tǒngyī: unifier, unifié . 147. zhànxiàn: front, ligne de combat . 1936年任中央10军事11委员会12主席13，担任47这一职务148直至149逝世23。为了迎接抗日战争150，提高干部水平，克服教条主义，1937年写了«实践90论»、«矛盾151论»哲学152著作94，丰富153和发展了马克思主义的认识论和辩证法154。 148. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . 149. zhízhì: jusqu'à . 150. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 151. máodùn: contradiction, désaccord . 152. zhéxué: philosophie . 153. fēngfù: riche, abondant, enrichir . 154. biànzhèngfǎ: dialectique . 指导开展敌88后游击155战争，建立抗日131根据66地1937年7月，抗日战争150全面爆发25后，毛泽东1领导8人民开展敌88后游击155战争，建立抗日131根据66地。写了«抗日131游击155战争的战略4问题»、«论持久156战»等著作94，批判157了亡133国论、速158胜论的错误159思想，指明了争取抗日战争150胜利的途径160。1938年11月，为了克服王110明的右倾60投降61主义的错误159，在中共六届46六中全会上发表«统一146战线147中的独立161自主问题»的讲话。 155. yóujī: guérilla . 156. chíjiǔ: durable . 157. pīpàn: critiquer, réfuter, stigmatiser . 158. sù: rapide, vitesse . 159. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort . 160. tújìng: voie, procédé, moyen, canal . 161. dúlì: être indépendant . 1942年号召162全党开展整风运动，使中共在思想上、政治上、组织29上达到163高度的统一146，为战胜困难164和取得抗日战争150的胜利奠165定了基础166。1943年3月，当选38为中共中央48政治局主席13、中央10书记处主席13，以后在历届167中央10委员会12都连续当选38为主席直到逝世23。抗日战争150时期，先后发表了«中国革命3和中国共产党5»、«新民主主义论»、«论联合36政府14»等重要著作94，阐明144了中国新民主主义革命3的理论、政策116和政治、经济、文化纲168领，标志62着毛泽东1思想的成熟。 162. hàozhào: lancer un appel . 163. dádào: arriver à, parvenir à . 164. kùnnan: difficile, difficulté . 165. diàn: (établir) . 166. jīchǔ: fondation, fondement, base . 167. lìjiè: les sessions précédentes, les législatures successives . 168. gāng: corde principale du filet, élément essentiel . 领导8人民解放战争抗日131胜利后，毛泽东1针对135蒋介石169企图170消灭171共产党5及其武装64力量的现实，提出“针锋相对172”的斗争92方针114。1945年8月，毛泽东1亲赴173重庆174与蒋介石169谈判175，签订176«双十协定177»。1946年夏，蒋介石169发动全面内战。毛泽东1分析53了双方力量对比，提出了战略4上藐178视179敌人180，战术181上重视182敌人180和打败183蒋介石169的政治方针114与军事11原则184，在粉碎107蒋介石169全面进攻185、重点进攻185后立即186转入战略4反攻187。1948年9月～1949年1月，指挥188辽189沈190战役191、淮海战役192、平津193战役191三大战役191，取得了战略4决战的胜利。接着，号召162“将革命3进行到底194”，发动渡195江战役191，命令196中国人民解放军6进军大西南、大西北，推翻197了国民党44政府14。1949年3月，主持51召开69中共七届46二中全会，并作重要报告，决定把党的工作重心从农村65转向城市，规定198了党在全中国胜利以后的各项199基本政策116。同年6月，发表«论人民民主专政200»，阐明144中华人民共和国政权74的性质201及其内外政策116。9月，主持51召开69中国人民政治协商202会议71第一届46全体会议71，制203定并通过204了«中国人民政治协商202会议71共同纲168领»，选举205产生了中央10人民政府14，当选38为主席。10月1日，在北京22天安门向全世界206庄严207宣告208中华人民共和国成立。 169. Jiāng Jièshí: Tchang Kaichek (1887-1975) . 170. qǐtú: essayer, tentative . 171. xiāomiè: faire disparaître, anéantir, détruire, abolir, liquider . 172. zhēnfēng xiāng duì: riposter du tac au tac . 173. fù: aller, se rendre à . 174. Chóngqìng: (渝) . 175. tánpàn: négocier . 176. qiāndìng: conclure et signer . 177. xiédìng: accord, convention, conclure un accord . 178. miǎo: mépriser . 179. shì: vue, regarder, traiter . 180. dírén: ennemi . 181. shù: technique, art . 182. zhòngshì: attacher de l'importance . 183. dǎbài: défaire, vaincre, être vaincu . 184. yuánzé: principe . 185. jìngōng: attaquer, donner l'assaut . 186. lìjí: sur le champ . 187. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner . 188. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 189. liáo: Liao (dynastie: 907-1125), (loin) . 190. shěn / chén: . 191. zhànyì: campagne . 192. Huáihǎi zhànyì: la campagne de Huaihai (1949) . 193. jīn: gué, salive, sueur, moite . 194. dàodǐ: en définitive . 195. dù: passer un fleuve . 196. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner . 197. tuīfān: renverser . 198. guīdìng: stipuler, règlement . 199. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 200. zhuānzhèng: dictature . 201. xìngzhì: nature, propriété, qualité . 202. xiéshāng: consulter, discuter, négocier . 203. zhì: fabriquer, élaborer, système . 204. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 205. xuǎnjǔ: élire, élection . 206. shìjiè: monde . 207. zhuāngyán: solennel . 208. xuāngào: proclamer, déclarer . 中华人民共和国建立后的功绩209与过失210中华人民共和国建立后的头三年，以他为首的中共中央48和中央10人民政府14领导8全国人民一面在国内完成了繁211重的土地制度212改革213和其他214民主改革213任务，一面迫215于美国216军队217攻187入北朝鲜218、威胁219中国东北部的形势220，进行了抗美援朝221战争，同时迅速222恢复223了国民经济。 209. gōngjì: exploit, mérite . 210. shī: perdre, manquer à . 211. fán: multiple, complexe . 212. zhìdù: institutions, système . 213. gǎigé: réforme, innovation . 214. qítā: les autres . 215. pò: obliger, forcer . 216. Měiguó: États-Unis . 217. jūnduì: armée, troupe . 218. Cháoxiān: Corée . 219. wēixié: menacer, intimider . 220. xíngshì: configuration . 221. kàng Měi yuán Cháo: Résister aux États-Unis et aider la Corée (1950-53) . 222. xùnsù: rapide . 223. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 1953年，按照224他的建议225，中共中央48宣布226了党在过渡227时期的总路线125，开始有系统228地实行社会主义工业化和对生产资料229私有制203的社会主义改造230。1954年，第一届46全国人民代表大会第一次会议71通过204了由他主持51起草231的«中华人民共和国宪法232»，并选举205他为中华人民共和国第一任主席13，任职233到1959年。1956年4月作«论十大关系»的讲话，对适合234中国国情的建设235社会主义的道路进行了一些初步的探索236。同年9月，生产资料229私有制203的社会主义改造230基本完成，中共召开69第八次全国代表大会，指出全国人民的主要任务已经转变237为集中238力量发展社会生产力。但是这个方针114并没有得到认真的执行39，因而导致117了以后的一系列239指导工作上的错误159和挫折240。1957年2月，他作«关于113正确处理人民内部矛盾151的问题»的讲话，提出正确区分和处理社会主义社会中人民内部和敌88我两类241不同性242质243矛盾151的学说，这个学说在他以后的活动中也没有得到真正的实行。中南海丰泽园。 224. ànzhào: selon, conformément à . 225. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 226. xuānbù: déclarer, proclamer . 227. guòdù: passer à, passage . 228. xìtǒng: système, systématiser . 229. zīliào: moyens de production, matériaux, données . 230. gǎizào: transformer, modeler, rééduquer . 231. qǐcǎo: rédiger, esquisser . 232. xiànfǎ: constitution . 233. rèn=zhí: assumer une fonction . 234. shìhé: convenir à . 235. jiànshè: construire, édification . 236. tànsuǒ: explorer, scruter . 237. zhuǎnbiàn: changer, transformer . 238. jízhōng: concentrer, centraliser . 239. xìliè: série, suite . 240. cuòzhé: revers, échec . 241. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 242. tóngxìng: du même sexe, de même nature . 243. zhì: nature, essence . 1958年，他发动大跃进244和农村65人民公社化运动。从1960年冬到1965年，在中共中央48的领导8下，对国民经济实行“调整245、巩固246、充247实、提高”的方针114，初步纠正248“大跃进244”和人民公社化运动中的错误159，使国民经济得到比较迅速222的恢复223和发展。在这期间，他提出了一系列239措施249，初步纠正248了农村65工作中和其他214方面的“左”的错误159。但不久，他又把主要的注意250力转向了他所认为已经再次成为国内主要矛盾151的新的阶级斗争92。 244. Dà Yuèjìn: le Grand bond en avant (1958-1960) . 245. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser . 246. gǒnggù: consolider, renforcer, solide, ferme . 247. chōng: se faire passer pour . 248. jiūzhèng: corriger, rectifier . 249. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 250. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 从50年代末251开始，他领导8中共同苏103共领导8人奉行252的大国主义和干涉253、控制254中国的企图170进行了坚决255斗争92。70年代，提出三个世界206划分256的战略4思想（见三个世界206理论），并且257开始打开了对外工作的新局面134，为中国进行现代化建设235创造95了有利的国际258条件。1966年由于259对国内国外形势220作出了极端260的估计261，他错误159发动了文化大革命262，被林彪263、江青两个反革命3集团264操纵265和利用，造成13910年之久的全国大动乱266，使中国的许多267方面受到严重268的破坏269和损失270。 251. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre . 252. fèngxíng: poursuivre . 253. gānshè: se mêler, s'immiscer dans . 254. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 255. jiānjué: ferme, résolu . 256. huàfēn: délimiter, diviser, partager . 257. bìngqiě: en outre, de plus . 258. guójì: international . 259. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 260. jíduān: extrême, extrêmement . 261. gūjì: estimer, estimation . 262. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 263. Lín Biāo: (1906-1971) . 264. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 265. zòng: du nord au sud, vertical, longitudinal . 266. dòngluàn: désordre, agitation, bouleversement . 267. xǔduō: beaucoup de . 268. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 269. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 270. sǔnshī: perte, dommage . 毛泽东1始终271坚持272反对帝国主义136、霸权273主义，维护274民族145的独立161和国家的主权275，维护274世界206和平。就他一生来看，他对中国革命3建立的不可磨灭276的巨大277功绩209，远远大于他的过失210，他仍然278受到中国人民的崇279高尊敬280。1981年6月，中共中央48十一届46六中全会通过204的«关于113建国以来党的若干281历史282问题的决议283»，对毛泽东1的历史282地位作出全面、公正、实事求是的科学结论。毛泽东1思想作为马克思主义在中国的发展，仍然278是中国共产党5的指导思想，是中国人民宝284贵的精神285财富286。其主要著作94收入«毛泽东1选集287»，其他214已公开发行的著作94有«毛泽东1书信选集287»、«毛泽东1农村65调查文集288»、«毛泽东1新闻工作文选89»和«毛泽东1诗289词选89»等。毛泽东1有三子二女。长子在朝鲜218战争中牺牲290。 271. shǐzhōng: en tous cas . 272. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 273. bàquán: hégémonie . 274. wéihù: protéger, sauvegarder . 275. zhǔquán: souveraineté . 276. mómiè: s'effacer, être oblitéré . 277. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 278. réngrán: toujours . 279. chóng: (idolâtrer) . 280. zūnjìng: honorer, respecter . 281. ruògān: combien, quelques . 282. lìshǐ: histoire . 283. juéyì: résolution . 284. bǎo: trésor . 285. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . 286. cáifù: richesse, fortune, ressources . 287. xuǎnjí: recueil . 288. jí: réunir, rassembler, foire, recueil . 289. shī: poésie . 290. xīshēng: animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier . Source: http://www.chinaoninternet.com/famous/ourtime/military/famou072.htm