彭德怀1 Peng Dehuai (1898-1974) Originaire du Hunan, comme Mao, Peng Dehuai adhére au Parti communiste chinois dès 1927, à l'âge de 29 ans, et participe à la longue marche. Pendant la guerre de résistance contre le Japon, il est considéré comme le meilleur général chinois avec Zhu De. En 1950, Peng Dehuai se voit confier le commandement de l'offensive en Corée contre les États-Unis. En trois mois, ses troupes sous-équipées écrasent la 8e Armée américaine et repoussent l'ennemi au sud de la péninsule. Puis le front se stabilise autour du 38e parallèle jusqu'à l'armistice de 1953. Peng Dehuai devient peu après Ministre de la Défense et membre du Bureau politique. En 1959, le Grand Bond en avant a des conséquences économiques désastreuses et la famine sévit en Chine. Dans une lettre très modérée adressée à Mao, Peng Dehuai ose dévoiler la vérité et proposer un changement de cap. Il subit de sort de Hai Rui, mandarin intègre puni autrefois par l'empereur Jia Jing pour avoir dénoncé la corruption qui règnait dans l'État. Peng Dehuai est destitué et déshonoré. Il meurt en prison en 1974, ses geôliers refusant de lui accorder des soins médicaux. Deng Xiaoping s'empresse de le réhabiliter lors de son retour au pouvoir en 1978. 无产阶级2革命3家，军事家4，政治5家，中国人民解放军6创建7人和领导8人之一，中华9人民共和国元帅10。原名得华，号石11穿。湖南12湘13潭14人。 1. Péng Déhuài: (maréchal, 1898-1974) . 2. wúchǎn jiējí: prolétariat . 3. gémìng: révolution, faire la révolution . 4. jūnshìjiā: stratège . 5. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 6. jiěfàngjūn: armée de libération . 7. chuàngjiàn: fonder, créer, établir . 8. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 9. zhōnghuá: Chine . 10. yuánshuài: maréchal . 11. shí: pierre . 12. Húnán: (湘) . 13. xiāng: Hunan . 14. tán: étang profond . 1916年入湘13军15当兵16。1922年改名德17怀18，考入湖南12陆军19军官20讲武21堂，毕业22后回湘13军15任排长23、连长、营24长。1926年随25部队26编27入国民革命3军15，参加28北伐战争29。1928年1月升30任团长，4月加入中国共产党31。同年7月22日与滕代远、黄公略32等领导8平江起义，组建中国工农33红军34第五军15，任军15长兼35第13师师长。率36部在湘13鄂37赣38边转战39数月，建立三省边界40革命3根据41地，后率36第五军15主力到达42井冈山43，与毛泽东44、朱德45领导8的第四军15会师。 15. jūn: armée, militaire . 16. bīng: soldat . 17. dé: vertu, morale, Allemagne . 18. huái: poitrine, caresser, entretenir . 19. lùjūn: armée de terre . 20. jūnguān: officier . 21. wǔ: militaire . 22. bì=yè: être diplômé . 23. pāizhǎng: chef de peloton . 24. yíng: diriger, gérer, caserne . 25. suí: suivre, accompagner . 26. bùdùi: armée, troupes . 27. biān: tresser, organiser, créer, composer . 28. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 29. běi fá zhànzhēng: Expédition du Nord (1926-1927) . 30. shēng: monter, s'élever, [litre] . 31. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 32. lüè: un peu, stratégie, omettre, prendre, bref . 33. gōngnóng: ouvriers et paysans . 34. hóng jūn: Armée rouge . 35. jiān: double, en même temps . 36. lǜ / shuài: taux / conduire . 37. è: . 38. gàn: (toponyme) . 39. zhuǎnzhàn: combattre un peu partout . 40. biānjiè: frontière . 41. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 42. dàodá: arriver, atteindre . 43. Jǐnggāngshān: Monts Jinggang . 44. Máo Zédōng: (1893-1976) . 45. Zhū Dé: (maréchal, 1886-1976) . 1930年6月任第三军团46总指挥47。1931年11月任中华9苏维埃48共和国中央49革命3军事50委员会51副52主席53。1934年1月补54选55为中共第六届56候补54中央49委员57。在中央49苏58区历次反“围剿59”中，他是前线60主要指挥47员之一。在第五次反“围剿59”中，逐渐61认识到“左”倾62冒险主义63的危害64，曾65对错误66的军事50指挥47提出67严肃68的批评69。 46. jūntuán: corps d'armée . 47. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 48. sūwéi'āi: soviet . 49. zhōngyāng: centre, milieu, central . 50. jūnshì: affaires militaires . 51. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil . 52. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble] . 53. zhǔxí: président . 54. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 55. xuǎn: choisir, recueil, élire . 56. jiè: [session] . 57. wěiyuán: membre d'un comité . 58. sū: reprendre connaissance, soviétique, (patronyme) . 59. wéijiǎo: encercler et anéantir . 60. qiánxiàn: front . 61. zhújiàn: graduellement . 62. qīng: incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser . 63. màoxiǎn zhǔyì: aventurisme . 64. wēihài: nuire à, compromettre, léser . 65. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 66. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort . 67. tíchū: présenter, avancer, formuler . 68. yánsù: sérieux, grave, digne . 69. pīpíng: critiquer . 1934年10月率36部参加28长征70。在遵义71召开72的中共中央73政治5局扩大74会议75上，支持76毛泽东44的主张。1935年6月第一方面军15同第四方面军15会合后，他坚决77拥护78北上方针79，反对张国焘的分裂80活动。9月，第三军团46合编27为陕81甘82支队83，任司令84员。10月，与政治5委员57毛泽东44率36部到达42陕81北。同年11月，任西北革命3军事50委员会51副52主席53、第一方面军15司令84员。参与85指挥47直罗86镇87战役88。1936年1月补54选55为中共中央73政治5局委员57。2月任中国人民红军34抗日89先锋90军15司令84员。 70. Chángzhēng: la Longue Marche . 71. Zūnyì: (贵州) . 72. zhàokāi: convoquer (une réunion) . 73. zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste . 74. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 75. huìyì: conférence, réunion, session . 76. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 77. jiānjué: ferme, résolu . 78. yōnghù: soutenir, appuyer . 79. fāngzhēn: politique, orientation . 80. fēnliè: scinder, séparer . 81. shǎn: (Shaanxi) . 82. gān: doux, sucré . 83. duì: groupe, équipe . 84. sīlìng: commandant . 85. cānyù: participer, prendre part . 86. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 87. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 88. zhànyì: campagne . 89. Kàng Rì: (Guerre) anti-japonaise . 90. xiānfēng: avant-garde . 5月任西北野战91军15司令84员兼35政治5委员57。10月底92任红军34前敌93总指挥47部总指挥47，参与85指挥47山城堡94战役88。抗日战争95爆发96后，任中共中央73军委97委员57、八路军98副52总指挥47（第十八集团99军15副52总司令100）。与朱德45总司令100指挥47八路军98开赴101华北前线60对日作战，开辟102了华北抗日89根据41地。1940年，在华北发动大规模103的交通104破105袭106战（后称107百团大战），沉重108地打击109了日伪110军15。1942年8月代理中共中央73北方局书记。 91. yězhàn: opérations de campagne . 92. dǐ: fond, fin . 93. dí: ennemi . 94. bǎo: (bastion) . 95. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 96. bàofā: éclater, exploser, éruption . 97. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) . 98. Bālùjūn: la VIII° Armée de route . 99. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 100. zǒngsīlìng: commandant en chef . 101. kāifù: partir pour, se rendre à . 102. kāipì: ouvrir, frayer, ouvrir, établir . 103. guīmó: échelle, envergure, dimension . 104. jiaōtōng: communications . 105. pò: abîmer, blesser . 106. xí: attaquer par surprise . 107. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 108. chénzhòng: lourd, pesant, critique . 109. dǎjī: frapper, attaquer . 110. wěi: faux, fantoche . 1945年6月当选111为中共第七届56中央49政治5局委员57，并被任命112为中央49军委97副52主席53兼35总参谋长113，协助114毛泽东44、朱德45指挥47对日军15的大反攻115。解放战争116时，任西北野战91军15（后为第一野战91军15）司令84员兼35政治5委员57、中国人民解放军6副52总司令100，率36部转战39陕81甘82宁117地区，解放了西北五省。彭德怀1出奇制118胜，以劣势119兵16力战胜优势120兵16力的指挥47艺术121，丰富122了毛泽东44军事50思想。 111. dāngxuǎn: être élu . 112. rènmìng: nommer, désigner . 113. cānmóuzhǎng: chef d'état-major . 114. xiézhù: assister, aider . 115. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner . 116. zhànzhēng: guerre . 117. nìng / níng: plutôt, (patronyme) / tranquille . 118. zhì: fabriquer, élaborer, système . 119. lièshì: infériorité . 120. yōushì: supériorité . 121. yìshù: art . 122. fēngfù: riche, abondant, enrichir . 1949年任中共中央73西北局第一书记、西北军15政委123员会主席53、西北军15区司令84员。中华9人民共和国建立后，任中央49人民政府124人民革命3军事50委员会51副52主席53。1950年10月出任125中国人民志愿军126司令84员兼35政治5委员57，指挥47中国人民志愿军126，同朝鲜127人民军15一起，在7个月内连续128进行5次战役88，把以美国129为首的“联合国130军15”赶131回到三八线132。迫使133其转134入战略135防御136，接受137停战谈判138。经过两年边打边谈，于1391953年7月签140定停战协定141。朝鲜127民主主义人民共和国最高人民会议75常务142委员会51授予143他“朝鲜127人民共和国英雄144”称号145。 123. zhèngwěi: commissaire politique . 124. zhèngfǔ: gouvernement . 125. chūrèn: entrer en fonctions . 126. zhìyuànjūn: volontaire . 127. Cháoxiān: Corée . 128. liánxù: continu . 129. Měiguó: États-Unis . 130. Liánhéguó: ONU . 131. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 132. xiàn: fil, ligne, [petite quantité] . 133. pòshǐ: forcer, contraindre . 134. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer / tourner, rouler, se promener, révolution . 135. zhànlüè: stratégie . 136. fángyù: défense . 137. jiēshòu: accepter, recevoir . 138. tánpàn: négocier . 139. yú: à, de, en, par . 140. qiān: signature . 141. xiédìng: accord, convention, conclure un accord . 142. chángwù: affaires courantes . 143. shǒuyǔ: conférer, accorder . 144. yīngxióng: héros, brave . 145. chēnghào: désignation, titre . 1952年4月回国，主持146中共中央73军委97日常工作。从1954年9月起任国务147院副52总理兼35国防148部部长和国防148委员会51副52主席53。1955年被授予143中华9人民共和国元帅10军衔149和一级八一勋章150、一级独立151自由152勋章150、一级解放勋章150。1956年被选55为中共第八届56中央49政治5局委员57。 146. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 147. guówù: (affaires) d'État . 148. guófáng: défense nationale . 149. jūnxián: grade militaire . 150. xūnzhāng: décoration, ordre . 151. dúlì: être indépendant . 152. zìyóu: liberté, librement . 1959年7月在中共中央73政治5局扩大74会议75（庐山153会议75）期间，勇于154直言，写信给毛泽东44主席53，对大跃进155和人民公社化运动中的错误66提出67批评69，遭到156错误66的批判157，并在中共八届56八中全会上被错定为“右倾158机会主义反党159集团99”的首领160，免161去国防148部长职务162。1965年9月被派往四川163任中共中央73西南局“三线132”建设164委员会51第三副52主任165，仍166顾167全大局，兢兢业业168地工作。文化大革命169期间，又遭170严重171迫害172。由于173长期的摧残174和折磨175，1974年11月29日在北京176逝世177。1978年12月中共十一届56三中全会为他平反昭雪178，恢复179名誉180。人民出版社1811981年出版182«彭德怀1自述183。 153. Lúshān: (江西) . 154. yǒngyú: avoir le courage de . 155. Dà Yuèjìn: le Grand bond en avant (1958-1960) . 156. zāodào: être victime de . 157. pīpàn: critiquer, réfuter, stigmatiser . 158. yòuqīng: déviationnisme de droite . 159. dǎng / dàng: parti, clan / égaler . 160. shǒulǐng: chef . 161. miǎn: dispenser, éviter . 162. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste . 163. Sìchuān: (蜀) . 164. jiànshè: construire, édification . 165. zhǔrèn: chef, directeur . 166. réng: toujours, encore . 167. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) . 168. jīngjīngyèyè: consciencieusement . 169. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 170. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de . 171. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 172. pòhài: persécuter . 173. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 174. cuīcán: détruire, miner, saper . 175. zhémo: tourmenter, torturer . 176. Běijīng: Pékin . 177. shìshì: mourir . 178. zhāoxuě: réhabiliter . 179. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 180. míngyù: honneur, renommée, honorifique . 181. chūbǎnshè: éditeur . 182. chūbǎn: publier . 183. zìshù: autobiographie . Lors de la Conférence élargie du Bureau politique en juillet 1959 à Lushan, il eut le courage de parler ouvertement de la situation réelle du pays. Il écrivit une lettre à Mao Zedong dans laquelle il critiquait les erreurs des mouvements du Grand Bond en avant et des Communes populaires, ce qui lui valut une injuste condamnation. Lors de la huitième session plénière du VIIIe Congrès du PCC, il fut étiqueté à tort comme chef d'une clique droitiste opportuniste anti-parti et démis de ses fonctions de Ministre de la Défense. En 1965, il fut envoyé au Sichuan pour diriger le Bureau du Sud-ouest du Comité central en qualité de troisième vice-président de la Commission d'édification des « trois lignes » où il travailla avec diligence. Il fut à nouveau l'objet de persécutions pendant la Révolution culturelle. Il mourut à Pékin le 29 novembre 1974, des suites de tous les tourments subis. Il fut réhabilité en décembre 1978 et son honneur fut rétabli. Son autobiographie a été publiée aux Éditions du Peuple en 1981. Source: http://www.chinaoninternet.com/famous/