周 恩来1（1898～1976） Vie de Zhou Enlai 马克思主义者，无产阶级革命2家、政治家、军事3家和外交4家，中国共产党5、中华人民共和国主要领导6人之一，中国人民解放军7创建8人之一，中华人民共和国总理（1949 ～ 1976）。原籍9浙江10绍兴11，出生于江苏12淮13安。 1917 年在天津14南开学校毕业15后赴16日本求学。 1919 年回国， 9 月入南开大学，在五四运动中成为天津14学生界17的领导6人，并与运动中的其他18活动分子共同组织19进步团体觉悟20社。 1920 年去法国勤工俭学21。 1921 年参加中国共产党5， 1922 年和赵22世炎（后来是党的前期重要领导6人之一）等组织19旅欧23中国少年共产党5（翌24年改名为中国社会主义青年团旅欧23支部）。后任中国社会主义青年团旅欧23支部书记、中共旅欧23支部领导6人。 1. Zhōu Ēnlái: (1898-1976) . 2. gémìng: révolution, faire la révolution . 3. jūnshì: affaires militaires . 4. wàijiāo: diplomatie . 5. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 6. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 7. jiěfàngjūn: armée de libération . 8. chuàngjiàn: fonder, créer, établir . 9. yuánjí: pays d"origine . 10. Zhèjiāng: (浙) . 11. Shàoxing: (浙江) . 12. Jiāngsū: (苏) . 13. huái: la rivière Huai . 14. Tiānjīn: () . 15. bì=yè: être diplômé . 16. fù: aller, se rendre à . 17. jiè: limite, frontière, règne . 18. qítā: les autres . 19. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 20. juéwù: conscience, prendre conscience . 21. qíngōng-jiǎnxué: faire ses études en travaillant . 22. zhào: (patronyme) . 23. ōu: (Europe) . 24. yì: suivant . 1924 年秋回国后，曾25任广东黄埔26军校27政治部主任、国民革命2军第一军政治部主任、第一军副党代表等职28，并先后任中共广东区委员会29委员30长、常委31兼32军事3部长。 1927 年 3 月在北伐33的国民革命2军临近34上海的情况下，领导6上海工人第三次武装35起义，赶36走了驻37守38上海的北洋军阀39部队40。 5 月在中共第五次全国代表大会上当选41为中央42委员30，在五届43一中全会上当选41为中央42政治局委员30。 7 月任中共中央44政治局临时45常务委员会29委员30（共 5 人）。国共全面分裂46后，他同贺47龙48、叶49挺、朱德50、刘伯承51等一起于 8 月 1 日在江西南昌52领导6武装35起义（见南昌52起义），任中共前敌53委员会29书记。 1928 年在中共六届43一中全会上当选41为政治局常委31，后任中央42组织19部长、中央42军委54书记。当时中共中央44在上海处于55秘密56状态57下工作。他为保证58中共中央44的安全，为联系59和指导各地区共产党5领导6的武装35斗争60，为发展在国民党61统治62区的革命2工作起到了重要作用。在这一阶段的大部分时间内，他实际63上是中共中央44的主要主持64者。 25. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 26. Huángpǔ: (广东) . 27. jūnxiào: école militaire . 28. zhí: fonction, tâche, devoir, poste . 29. wěiyuánhuì: comité . 30. wěiyuán: membre d'un comité . 31. wěi: confier, mandater, comité . 32. jiān: double, en même temps . 33. fá: abattre, attaquer . 34. línjìn: à l'approche de, près de . 35. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 36. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 37. zhù: résider temporairement . 38. shǒu: garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger . 39. jūnfá: seigneur de la guerre . 40. bùdùi: armée, troupes . 41. dāngxuǎn: être élu . 42. zhōngyāng: centre, milieu, central . 43. jiè: [session] . 44. zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste . 45. línshí: juste avant, provisoire . 46. fēnliè: scinder, séparer . 47. hè: féliciter, souhaiter . 48. lóng: dragon . 49. yè: feuille, feuillage . 50. Zhū Dé: (maréchal, 1886-1976) . 51. Liú Bóchéng: (maréchal, 1892-1986) . 52. Nánchāng: (江西, «sud prospère») . 53. dí: ennemi . 54. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) . 55. chǔyú: rencontrer, se trouver . 56. mìmì: secret, confidentiel . 57. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit . 58. bǎozhèng: assurer . 59. liánxì: lier, contact, relation . 60. dòuzhēng: lutte . 61. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 62. tǒngzhì: gouverner, dominer . 63. shíjì: réalité, pratique, réel . 64. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir . 1931 年后，历任中共苏65区中央42局书记、中国工农红军66总政治委员30兼32第一方面军总政治委员30、中央42革命2军事3委员会29副主席67。 1933 年春和朱德50一起领导6和指挥68红军66战胜了国民党61军队69对中央42革命2根据70地的第四次“围剿71”。 1934 年 10 月参加长征72。 1935 年 1 月在贵州省遵义73县城74举行75的中共中央44政治局扩大76会议77（即78遵义73会议77）上，支持79毛泽东80的正确主张，继续被选81为中央42主要军事3领导6人之一。 1936 年 12 月，当时驻37在陕西82西安的爱国将领83张学良84和杨虎城85，由于86反对蒋介石87拒绝88抵抗89日本侵略90而集中91全力反共，发动了武力92拘禁93蒋介石87的西安事变。周恩来1任中共全权94代表与秦95邦96宪97、叶剑英98等去西安同蒋介石87谈判99，和张、杨100一起迫使101蒋介石87接受“停止102内战，一致103抗日104”的主张，促使105团结抗日104局面106在中国出现。 65. sū: reprendre connaissance, soviétique . 66. hóng jūn: Armée rouge . 67. zhǔxí: président . 68. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 69. jūnduì: armée, troupe . 70. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 71. wéijiǎo: encercler et anéantir . 72. Chángzhēng: la Longue Marche . 73. Zūnyì: (贵州) . 74. xiànchéng: chef-lieu de district . 75. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 76. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 77. huìyì: conférence, réunion, session . 78. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 79. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 80. Máo Zédōng: (1893-1976) . 81. xuǎn: choisir, recueil . 82. Shǎnxī: (陕) . 83. jiànglǐng: général, chef militaire . 84. Zhǎng Xuéliáng: (1901- , co-instigateur de l'Incident de Xi'an le 1936-12-12) . 85. Yáng Hǔchéng: (1893-1949, co-instigateur de l'incident de Xi'an le 1936-12-12) . 86. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 87. Jiāng Jièshí: Tchang Kaichek (1887-1975) . 88. jùjué: refuser, rejeter . 89. dǐkàng: résister à . 90. qīnlūè: envahir, agresser . 91. jízhōng: concentrer, centraliser . 92. wǔlì: force . 93. jūjìn: détenir, interner . 94. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité . 95. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) . 96. bāng: pays, État . 97. xiàn: constitution, charte . 98. Yè Jiànyīng: (maréchal, 1897-1986) . 99. tánpàn: négocier . 100. yáng: peuplier . 101. pòshǐ: forcer, contraindre . 102. tíngzhǐ: cesser, arrêter, suspendre . 103. yīzhì: identique, unanime . 104. Kàng Rì: (Guerre) anti-japonaise . 105. cùshǐ: inciter, stimuler . 106. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 抗日战争107期间，周恩来1代表中共长期在重庆108及国民党61控制109的其他18地区做统一110战线111工作，努力团结各方面主张抗日104救国112的力量，并先后领导6中共中央44长江局、南方局的工作。他坚持113国共合作，积极114团结民主党派115、进步知识分子、爱国人士116和国际117友好人士116，制止118反共逆119流，克服对日投降120的危险121。在 1945 年的中共七届43一中全会上当选41为中央42政治局委员30、书记处书记。抗日战争107胜利后，为制止118内战他率122中共代表团同国民党61谈判99。 1946 年夏全面内战爆发123。此后124他任中央42军委54副主席67兼32代总参谋长125，协助126毛泽东80组织19和指挥68解放战争，同时指导国民党61统治62区的革命2运动。 107. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 108. Chóngqìng: (渝) . 109. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 110. tǒngyī: unifier, unifié . 111. zhànxiàn: front, ligne de combat . 112. jiùguó: sauver la patrie . 113. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 114. jījí: positif, actif, enthousiaste . 115. dǎngpài: partisan . 116. rénshì: personnage . 117. guójì: international . 118. zhìzhǐ: mettre fin à, réprimer . 119. nì: contraire, inverse, traitre . 120. tóuxiáng: capituler . 121. wēixiǎn: dangereux, péril . 122. lǜ / shuài: taux / conduire . 123. bàofā: éclater, exploser, éruption . 124. cǐhòu: désormais, dorénavant . 125. cānmóuzhǎng: chef d'état-major . 126. xiézhù: assister, aider . 1949 年中华人民共和国建立后，一直任政府127总理，曾25兼32任外交4部长，并任中国人民政治协商128会议77全国委员会29副主席67、主席67，中共中央44副主席67，中央42军委54副主席67等职28。他担129负着处理党和国家日常工作的繁130重任务。中国发展国民经济的头几个五年计划131，都是他主持64制132定和组织19实施133的。他主张经济建设134必须积极114稳妥135，综合136平衡137。他对社会主义时期的统一110战线111工作、知识分子工作和科学文化工作给予138特殊139的关注140，指导这些工作取得了重大成绩141。他参与142制132定和亲自执行143重大的外交4决策144。 1954 年参加日内瓦145会议77。这次会议77解决了印度146支那问题，使越南147（除南方外）、老挝148、柬埔寨149三国的独立150获得151国际117承认152。他代表中国倡153导和平共处五项154原则155，作为国与国间关系的准则156。 1955 年在亚157非 29 国淮13安故居158在印度尼西亚159举行75的万隆160会议77上主张和平共处，反对殖民161主义，提倡162求同存163异164、协商128一致103。他先后访问165过欧23、亚157、非几十个国家，接待166过大量来自世界167各国的领导6人和友好人士116，增进168了中国人民与世界167人民的友谊。 127. zhèngfǔ: gouvernement . 128. xiéshāng: consulter, discuter, négocier . 129. dān/dàn: porter avec une palanche, assumer / palanche . 130. fán: multiple, complexe . 131. jìhuà: plan, projet . 132. zhì: fabriquer, élaborer, système . 133. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 134. jiànshè: construire, édification . 135. wěntuǒ: sûr . 136. zōnghé: faire la synthèse, synthétique . 137. pínghéng: équilibre . 138. yǔ: donner, accorder . 139. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel . 140. guānzhù: suivre de près . 141. chéngjī: succès, résultat . 142. cānyù: participer, prendre part . 143. zhíxíng: appliquer, exécuter . 144. juécè: arrêter une politique, prise de décision . 145. Rìnèiwǎ: Genève . 146. Yìndù: Inde . 147. Yuènán: Viêtnam . 148. Lǎowō: Laos . 149. Jiǎnpǔzhài: Cambodge . 150. dúlì: être indépendant . 151. huòdé: obtenir, gagner . 152. chéngrèn: reconnaître, avouer . 153. chàng: (prendre l'initiative) . 154. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 155. yuánzé: principe . 156. zhǔnzé: norme, règle, critère . 157. yà: être inférieur à, Asie . 158. gùjū: ancienne résidence . 159. Yìndùníxīyà: Indonésie . 160. lóng: profond, intense, saillir . 161. zhímín: coloniser . 162. tíchàng: préconiser, encourager, soutenir . 163. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock . 164. yì: différent, particulier, étrange . 165. fǎngwèn: visiter, rendre visite à . 166. jiēdài: recevoir, accueillir, traiter . 167. shìjiè: monde . 168. zēngjìn: promouvoir, encourager . 文化大革命169期间他同林彪170、江青集团171的破坏172进行了各种形式173的斗争60。在非常困难174的处境175中为使党和国家还能进行许多176必要的工作，为尽量177减少文化大革命169所造成178的损失179，为保护180大批党内外干部作了坚持113不懈181的努力。他为实现中美、中日关系正常化和恢复182中国在联合国183的席位184作出了卓越185贡献186。 1972 年患187膀188胱癌189后，仍然190坚持113工作。在 1975 年的第四届43全国人民代表大会第一次会议77上，代表中国共产党5提出在中国实现工业、农业191、国防192和科学技术193现代化的号召194。 1976 年 1 月 8 日在北京195逝世196。主要著作197收入«周恩来1选集198»。周恩来1在 20 年代与邓199颖200超201结婚202，无子女。 169. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 170. Lín Biāo: (1906-1971) . 171. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 172. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 173. xíngshì: forme, formalité . 174. kùnnan: difficile, difficulté . 175. chǔjìng: situation, circonstance, état . 176. xǔduō: beaucoup de . 177. jǐnliàng: autant que possible . 178. zàochéng: causer . 179. sǔnshī: perte, dommage . 180. bǎohù: protéger . 181. xiè: se relâcher . 182. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 183. Liánhéguó: ONU . 184. xíwèi: place, siège (dans une assemblée) . 185. zhuōyuè: excellent, éminent . 186. gòngxiàn: contribution . 187. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre . 188. bǎng / páng: épaule, bras, aile d'oiseau . 189. ái: cancer . 190. réngrán: toujours . 191. nóngyè: agriculture . 192. guófáng: défense nationale . 193. jìshù: technique, technologie . 194. hàozhào: lancer un appel . 195. Běijīng: Pékin . 196. shìshì: mourir . 197. zhùzuò: écrire, oeuvre . 198. xuǎnjí: recueil . 199. dèng: (patronyme) . 200. yǐng: . 201. chāo: dépasser . 202. jié=hūn: mariage, se marier . Source: http://www.chinaoninternet.com/