朱 德1（1886～1976） Vie de Zhu De 马克思主义者，无产阶级革命2家，军事3家，政治 家；中国共产党4、中国人民解放军5和中华人民共和国的主要领导6人，中国人民解放军5和中华人民 共和国的主要缔造7者之一；中华人民共和国元帅8，中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会9 委员10长（1959 ～ 1976）。四川11仪12陇13人。原名朱14代珍15，后曾16改名朱14建德17，字玉阶。 1909 年在昆明18入 云南陆军19讲武20堂学习。同年冬参加中国同盟21会。 1911 年 10 月，在云南参加辛亥革命22。 1912 年返 回23昆明18，任讲武20堂军事3教官。 1913 ～ 1915 年任滇24军营25长、副团长、团长。 1915 年起参加反对袁26世凯27 复辟28帝制29的护国战争。 1917 年升30任旅长，在四川11参加了反对北洋军阀31段祺瑞32 的护法战争。 1. Zhū Dé: (maréchal, 1886-1976) . 2. gémìng: révolution, faire la révolution . 3. jūnshì: affaires militaires . 4. Gòngchǎndǎng: Parti communiste . 5. jiěfàngjūn: armée de libération . 6. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 7. dìzào: fonder . 8. yuánshuài: maréchal . 9. wěiyuánhuì: comité . 10. wěiyuán: membre d'un comité . 11. Sìchuān: (蜀) . 12. yí: cérémonie, cadeau . 13. lǒng: . 14. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) . 15. zhēn: précieux, rare . 16. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 17. dé: vertu, morale, Allemagne . 18. Kūnmíng: (云南) . 19. lùjūn: armée de terre . 20. wǔ: militaire . 21. tóngméng: alliance . 22. Xīnhàigémìng: Révolution de 1911 . 23. fǎnhuí: revenir, retourner . 24. diān: Yunnan . 25. jūnyíng: caserne . 26. yuán: (patronyme) . 27. kǎi: (victoire) . 28. bì: (exorciser) . 29. zhì: fabriquer, élaborer, système . 30. shēng: monter, s'élever, [litre] . 31. jūnfá: seigneur de la guerre . 32. ruì: . 在俄国33十月革命2和中国五四运动的影响下，他逐 渐34接受马克思主义。 1922 年 9 月赴35德国36留学， 11 月由张申37府、 周恩来38介绍39加入中国共产党4。 1925 年转赴35苏联40学习军事3。 1926 年夏回国，被派往川41军，争取 杨42森43部协助44国民革命2军北伐45。 11 月，和杨42暗46公、 刘伯承47组成中共重庆48地方委员会9军事3委员会9，领导6四川11泸州、顺49庆50起义，策51应北伐45。 1927 年遵照52 党的指示到江西南昌53创办54国民革命2军第三军军官55教育团。 4 月，兼56任南昌53市公安局局长。 33. Éguó: Russie . 34. zhújiàn: graduellement . 35. fù: aller, se rendre à . 36. Déguó: Allemagne . 37. shēn: affirmer, se justifier, 9e des 12 rameaux terrestres (singe) . 38. Zhōu Ēnlái: (1898-1976) . 39. jièshào: présenter . 40. Sūlián: Union soviétique . 41. chuān: rivière . 42. yáng: peuplier . 43. sēn: forêt . 44. xiézhù: assister, aider . 45. fá: abattre, attaquer . 46. àn: noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé . 47. Liú Bóchéng: (maréchal, 1892-1986) . 48. Chóngqìng: (渝) . 49. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 50. qìng: célébrer, féliciter . 51. cè: tactique, fouetter . 52. zūnzhào: conformément à . 53. Nánchāng: (江西, «sud prospère») . 54. chuàngbàn: établir, fonder . 55. jūnguān: officier . 56. jiān: double, en même temps . 1927 年 8 月，参与57领导6南昌53起义，任起义军第九 军副军长、军长。起义失败58后，同陈毅59率领60余部转战61闽62赣63粤64边界65。 1928 年 1 月，同陈毅59等在中共 湘66南特委67的配合68下发动了湘66南起义，把工农革命2军和湘66南农民69运动结合起来，武装夺取政权70。先 后成立了工农革命2军第 1、第 3、第 7、第 4 师。同年 4 月，同 陈毅59率71起义部队72和农军转移73到井冈山74，和 毛泽东75领导6的秋收起义部队72会合，成立工农革命2军（后改称76中国工农红军77）第四军，任军长。 1929 年初，他同毛泽东75率71部向赣63南出击78，后转入闽62西，建立赣63南、闽62西革命2根据79地（以后发展成 为中央80革命2根据79地）。 57. cānyù: participer, prendre part . 58. shībài: échouer . 59. Chén Yì: (maréchal, 1901-1972) . 60. shuàilǐng: conduire, diriger, commander . 61. zhuǎnzhàn: combattre un peu partout . 62. mǐn: Fújiàn . 63. gàn: (toponyme) . 64. yuè: Guângdöng . 65. biānjiè: frontière . 66. xiāng: Hunan . 67. wěi: confier, mandater, comité . 68. pèihé: agir de concert avec quelqu'un . 69. nóngmín: paysan . 70. wǔzhuāng duóqǔ zhèngquán: conquérir le pouvoir par les armes . 71. lǜ / shuài: taux / conduire . 72. bùdùi: armée, troupes . 73. zhuǎnyí: déplacer, transférer . 74. Jǐnggāngshān: Monts Jinggang . 75. Máo Zédōng: (1893-1976) . 76. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 77. hóng jūn: Armée rouge . 78. jī: frapper, battre . 79. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 80. zhōngyāng: centre, milieu, central . 1930 年 6 月任中国工农红军77第一军团81总指挥82。 8 月，任第一方面军总司令83，同月任红军77总司令83。 9 月，在中共六届84三中全会上当选85为中央80候补86 委员10。 1930 年 11 月～ 1931 年 9 月同毛泽东75一起指挥82第一方面军，先后挫败87国民党88军第一、第 二、第三次围剿89。 1931 年 11 月任中华苏维埃90共和国中央80执行91委员10、军事3人民委 员10和中央80革命2军事3委员会9主席92。 1933 年春同第一方面军总政治委员10周恩来38一起，指挥82所部挫败87 了国民党88军队93的第四次围剿89。 81. jūntuán: corps d'armée . 82. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 83. zǒngsīlìng: commandant en chef . 84. jiè: [session] . 85. dāngxuǎn: être élu . 86. bǔ: réparer, rapiécer, fortifier . 87. cuòbài: faire échouer, déjouer . 88. Guómíndǎng: Parti nationaliste . 89. wéijiǎo: encercler et anéantir . 90. sūwéi'āi: soviet . 91. zhíxíng: appliquer, exécuter . 92. zhǔxí: président . 93. jūnduì: armée, troupe . 1934 年 1 月在中共六届84五中全会上当选85为中央80 政治局委员10。 1934 年 10 月参加长征94。 1935 年 1 月在贵州遵义95举行96的中共中央97政治局扩大98会议99 上，支持100毛泽东75的主张。会后朱德1继续任中央80革命2军事3委员会9主席92、中国工农红军77总司令83。他和 毛泽东75、周恩来38等指挥82中央80红军77摆脱101了国民党88军队93的围追堵截102胜利地结束103了长征94。 1937 年 6 月 兼56任军委104成立的军事3研究105委员会9主任，领导6总结国内革命2战争的经验教训106，研究105对日作战的战 略107战术108，开展军事3教育。 94. Chángzhēng: la Longue Marche . 95. Zūnyì: (贵州) . 96. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 97. zhōnggòng zhōngyāng: Comité central du Parti communiste . 98. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 99. huìyì: conférence, réunion, session . 100. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 101. bǎituō: se débarrasser de, s'affranchir de, se soustraire à, se tirer de . 102. wéi zhuī dǔ jié: encerclements, poursuites, obstruction et interception . 103. jiéshù: finir . 104. jūnwěi: Commission militaire (du CCPC) . 105. yánjiū: examiner, rechercher . 106. jiàoxun: faire la leçon, sermonner . 107. zhànlüè: stratégie . 108. shù: technique, art . 抗日战争109爆发110后，同周恩来38、 叶剑英111代表中国共产党4赴35南京112参加国防113会议99，就共同抗日114问题同国民党88进行谈判115。后任中共中央97 革命2军事3委员会9副主席92、国民革命2军第八路军116总指挥82（后为第十八集团117军总司令83），还兼56任军委104 前方军事3委员会9分会（后改称76华北军分会）书记，指挥82八路军116开赴118华北前线119对日作战。 1938 年 4 月同彭德怀120等指挥82部队72挫败87日军向晋121东南抗日114根据79地发动的九路围攻122，创建123了晋121冀124 豫125抗日114根据79地。 1938 年发表 «论抗日114游击126战争» 一文，全面论述127了抗日114游击126战争的重大意义和各 种战法，对指导和推动128敌129后抗日114游击126战争的发展起了重要作用。 1938 ～ 1939 年间，他先后兼56任 过第二战区东路军总指挥82和第二战区副司令130长官，曾16指挥82部分国民党88军队93与八路军116一起对日作 战。朱德1坚持131中共抗日114民族132统一133战线134政策135，维护136国共两党合作抗日114的局面137，对国民党88军进行细致138 的团结工作，争取他们共同抗日114。当国民党88顽固139派军队93制造140摩擦141时，则142坚决143进行有理、有利、有节 的斗争144。 109. Kàng Rì zhànzhēng: Guerre anti-japonaise . 110. bàofā: éclater, exploser, éruption . 111. Yè Jiànyīng: (maréchal, 1897-1986) . 112. Nánjīng: Nankin . 113. guófáng: défense nationale . 114. Kàng Rì: (Guerre) anti-japonaise . 115. tánpàn: négocier . 116. Bālùjūn: la VIII° Armée de route . 117. jítuán: groupe, groupement, bloc, clique . 118. kāifù: partir pour, se rendre à . 119. qiánxiàn: front . 120. Péng Déhuài: (maréchal, 1898-1974) . 121. jìn: (promotion), (se présenter), Jin (dynastie: 205-420), (patronyme), Shanxi . 122. wèigōng: assiéger, donner l'assaut . 123. chuàngjiàn: fonder, créer, établir . 124. jì: espérer, désirer . 125. yù: content, Henan . 126. yóujī: guérilla . 127. shù: exposer, relater . 128. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 129. dí: ennemi . 130. sīlìng: commandant . 131. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à . 132. mínzú: nationalité . 133. tǒngyī: unifier, unifié . 134. zhànxiàn: front, ligne de combat . 135. zhèngcè: principes politiques . 136. wéihù: protéger, sauvegarder . 137. júmiàn: situation, conjonction, aspect . 138. zhì: envoyer, s'adonner à . 139. wángù: obstiné, opiniâtre, entêté, hostile au changement . 140. zhìzào: fabriquer, produire . 141. mócā: frotter, frictionner, frottement, friction, conflit . 142. zé: alors, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 143. jiānjué: ferme, résolu . 144. dòuzhēng: lutte . 1940 年 2 月，国民党88顽固139派军队93朱14怀145冰部进犯146 太行抗日114根据79地，他同彭德怀120指挥82八路军116主力一部，在平汉铁路147东西两侧148先后进行卫149（河）东战 役150和磁武20涉151林战役150，打击152朱14怀145冰部，对击退153国民党88顽固139派发动的第一次反共高潮154起了重要作用。 1940 年 5 月返回23延安155后，直接参与57中共中央97和中央80军委104的领导6工作。同年冬，首倡156南泥157 湾158政策135，指示部队72在不妨碍159作战的条件下开荒160种地，开展大生产运动。 145. huái: poitrine, caresser, entretenir . 146. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser . 147. tiělù: chemin de fer . 148. cè: côté, s'incliner . 149. wèi: défendre . 150. zhànyì: campagne . 151. shè: passer à gué, passer par, concerner . 152. dǎjī: frapper, attaquer . 153. jītuì: refouler, repousser . 154. gāocháo: marée haute, essor, paroxysme, orgasme . 155. Yán'ān: (陕西) . 156. chàng: (prendre l'initiative) . 157. ní: boue, terre . 158. wān: golfe, baie, coude . 159. fáng'ài: empêcher, gêner, déranger . 160. huāng: en friche, désert, disette, manque, négliger . 1941 年 10 月，在延安155参与57发起成立东方各民族132 反法西斯161联盟162，并被选163为联盟162执行91委员10，从事东方各民族132反法西斯161的统一133战线134工作。 11 月，根据79 中共中央97、中央80军委104决定，成立军事3教育委员会9和军事3学院164，他负责165领导6军事3教育委员会9并兼56任 军事3学院164院长。 1945 年 4 月，在中共第七次全国代表大会上作«论解放区战场» 的军事3报告，总结 了中国共产党4领导6革命2武装166斗争144特别是八路军116、新四军对日军作战的经验，论述127中国人民抗167战 的军事3路线168、人民军队93的建军原则169以及养170兵、练兵、用兵的方法。同年 6 月，在中共七届84一中全会 上，当选85为中央80政治局委员10、中央80书记处书记，同毛泽东75一起领导6八路军116、新四军向日伪171军开展 全面反攻172，解放了华北、华中等广大地区。解放战争时期，任中国人民解放军5总司令83，继续担任173中 共中央97军委104副主席92，协助44毛泽东75指挥82全国的解放战争。 161. fǎxīsī: fasciste . 162. liánméng: alliance, ligue, confédération . 163. xuǎn: choisir, recueil . 164. xuéyuàn: institut . 165. fùzé: se charger de, sérieux . 166. wǔzhuāng: armement, par les armes, armer . 167. kàng: résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de . 168. lùxiàn: itinéraire, trajet . 169. yuánzé: principe . 170. yǎng: engendrer, élever . 171. wěi: faux, fantoche . 172. gōng: attaquer, s'appliquer à, s'adonner . 173. dānrèn: assumer une charge . 1947 年 3 月，国民党88军对解放区实行重点进攻174， 中共中央97和人民解放军5总部主动撤175出延安155后，同 刘少奇176、董177必武20等组成中共中央97工作委员会9，到华北进行中央80委托178的工作。同年秋，亲临179华北前线119指导作 战。 10 月，指导晋121察180冀124野战181军取得清风店战役150、石家庄182战役150的胜利。后参与57组织183和指挥82辽184沈185、淮186 海、平津187三大战役150，取得战略107决战的决定性胜利。 1949 年 4 月，同毛泽东75发出 «向全国进军的命 令188»，部署189渡190江战役150和解放西南、西北地区的重大战役150，彻底191推翻192了国民党88在中国大陆193的统治194。在 长期的革命2斗争144中，坚持131党指挥82枪195的原则169，强调196发扬197人民军队93的优良198传统199，善于200 从实际201情况出发，建设202人民军队93，决定战略107战术108。朱德1在军事3理论和实践203中的建树204，是毛泽东75军 事3思想的重要组成部分。 174. jìngōng: attaquer, donner l'assaut . 175. chè: enlever, se retirer . 176. Liú Shàoqí: (1898-1969) . 177. dǒng: administrer, directeur . 178. wěituō: charger, confier, mandater, mandant, dépositaire . 179. lín: arriver à, faire face à, copie . 180. chá: observer, enquêter . 181. yězhàn: opérations de campagne . 182. Shíjiäzhuäng (河北) . 183. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme . 184. liáo: Liao (dynastie: 907-1125), (loin) . 185. shěn / chén: . 186. huái: la rivière Huai . 187. jīn: gué, salive, sueur, moite . 188. mìnglìng: ordre, consigne, ordonner . 189. bùshǔ: disposer, déployer . 190. dù: passer un fleuve . 191. chèdǐ: complètement, à fond . 192. tuīfān: renverser . 193. dàlù: continent . 194. tǒngzhì: gouverner, dominer . 195. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 196. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner . 197. fāyáng: développer, promouvoir . 198. yōuliáng: bon, excellent . 199. chuántǒng: tradition, traditionnel . 200. shànyú: être bon à, exceller à . 201. shíjì: réalité, pratique, réel . 202. jiànshè: construire, édification . 203. shíjiàn: pratique, mettre en pratique, exécuter . 204. jiànshù: réalisations, contributions . 中华人民共和国建立后，任中央80人民政府205 副主席92，人民革命2军事3委员会9副主席92,并继续担任173中国人民解放军5总司令83。 1949 年 11 月，兼56任中 共中央97纪律206检查207委员会9书记。 1954 年 9 月，任中华人民共和国副主席92，国防113委员会9副主席92。 1955 年被授予208中华人民共和国元帅8军衔209，获210一级八一勋章211、一级独立212自由213勋章211、一级解放勋章211。 他是中共第八届84中央80政治局常务委员10、中共中央97副主席92，第九届84中央80政治局委员10，第十届84中央80政 治局常务委员10。 1959 年起，还连续被选163为第二、第三、第四届84全国人大常委67会委员10长。 1959 年庐 山214会议99后受到错误215的批评216。在文化大革命217期间，受到 林彪218、江青反革命2集团117的诬陷219，他进行了抵制220。 1976 年 7 月 6 日在北京221病逝222。其主要著作223收入 «朱德1 选集224»。 205. zhèngfǔ: gouvernement . 206. lǜ: loi . 207. jiǎnchá: examiner, autocritique . 208. shǒuyǔ: conférer, accorder . 209. jūnxián: grade militaire . 210. huò: capturer, obtenir, gagner . 211. xūnzhāng: décoration, ordre . 212. dúlì: être indépendant . 213. zìyóu: liberté, librement . 214. Lúshān: (江西) . 215. cuòwù: faux, erronné, faute, erreur, tort . 216. pīpíng: critiquer . 217. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 218. Lín Biāo: (1906-1971) . 219. wūxiàn: lancer des accusations calomnieuses . 220. dǐzhì: boycotter, contrecarrer . 221. Běijīng: Pékin . 222. shì: passer (temps), décéder . 223. zhùzuò: écrire, oeuvre . 224. xuǎnjí: recueil . Source: http://www.chinaoninternet.com/famous/ourtime/military/famou065.htm