《
世界1能源2展望•2009》(即将3在11月10日推出4)
Perspectives énergétiques mondiales - 2009
Source :
http://iea.org/[AEI]
Le Rapport sur les perspectives énergétiques mondiales qui doit paraître le 10 novembre examinera en détail l’influence de la crise financière, de la récession et du glissement des tous derniers prix du pétrole et autres sources d’énergie sur le marché de l’énergie. Cette publication analysera également en profondeur les trois points énoncés ci-après.
即将3在11月10日推出4的《世界1能源2展望•2009》版5探讨6了全球7金融8危机9、经济10放缓11以及12最近石油13和其他14能源2价格15的下滑16对能源2市场17的影响18，在此19分析20的基础21上提供22了更新后的能源2预测23。本书也将深入24地分析20三个热点议题25：
1. shìjiè: monde .
2. néngyuán: source d'énergie .
3. jíjiāng: être sur le point de .
4. tuīchū: lancer .
5. bǎn: plaque d'impression, édition .
6. tántǎo: faire des recherches, approfondir .
7. quánqiú: le monde entier .
8. jīnróng: finance, financier .
9. wēijī: crise .
10. jīngjì: économie .
11. fànghuǎn: s'atténuer, ralentir .
12. yǐjí: et, ainsi que .
13. shíyóu: pétrole .
14. qítā: les autres .
15. jiàgé: prix .
16. huá: glissant, lisse, rusé .
17. shìchǎng: marché .
18. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet .
19. cǐ: celui-ci, ici .
20. fēnxī: analyser .
21. jīchǔ: fondation, fondement, base .
22. tígōng: fournir, offrir, présenter .
23. yùcè: prévoir, prévision .
24. shēnrù: pénétrer dans, approfondi .
25. yìtí: sujets de discussion .
• 全球7天然气市场17展望
(Perspectives du marché mondial du gaz naturel)
• 2012年后气候变化政策26框架27下的能源2融资28
(Financement de l'accord d'après 2012 sur les changements climatiques)
• 东南亚29地区的能源2趋势30
(Tendances énergétiques de l'Asie du Sud-Est)
26. zhèngcè: principes politiques .
27. kuāngjià: cadre .
28. róngzī: financement .
29. Dōngnányà: Asie du Sud-Est .
30. qūshì: tendance, courant .
一年一度的《世界1能源2展望》系列31是国际32能源2署33的旗舰34刊物35，它被公认为现今最具36权威37的全球7能源2分析20及38预测23。每年的展望为中期(2010-2015年) 以及12更长期（2015-2030年）的能源2供应39和需求40提供22了一个量化41的前景42展望，并为能源2安全43、投资44以及12环境45提供22了建议46。
31. xìliè: série, suite .
32. guójì: international .
33. shǔ: bureau, service, signer .
34. qíjiàn: vaisseau amiral, vedette .
35. kānwù: publication, périodique .
36. jù: cercueil, équipement .
37. quánwēi: autorité, autoritaire, sommité .
38. jí: parvenir à, atteindre, et .
39. gōngyìng: fournir, offrir, offre .
40. xūqiú: demande .
41. liànghuà: quantifier, quantitatif .
42. qiánjǐng: premier plan, perspective, horizon .
43. ānquán: sûr, sécurité .
44. tóuzī: investir, investissement .
45. huánjìng: milieu, circonstance, environnement .
46. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion .
全球7各国政府47以及12能源2业者依靠48《世界1能源2展望》为其提供22一个一致49的能源2政策26分析20基础21以帮助50他们制定51政策26以及12商业52计划53。同时，该书吸引54了大量的媒体55予以56关注57，这使其增强58了公众59对全球7面临60的一些能源2挑战61的认识，例如62石油13供应39前景42的恶化63，能源2价格15的波动64以及12与65能源2相关的温室66气体排放67的增长68。
47. zhèngfǔ: gouvernement .
48. yīkào: s'appuyer sur, compter sur .
49. yízhì: identique, unanime .
50. bāngzhù: aider .
51. zhìdìng: élaborer, établir, instituer .
52. shāngyè: commerce .
53. jìhuà: plan, projet .
54. xīyǐn: attirer, captiver .
55. méitǐ: média .
56. yǔyǐ: donner, accorder .
57. guānzhù: suivre de près .
58. zēngqiáng: renforcer, fortifier .
59. gōngzhòng: le public .
60. miànlín: confronté à .
61. tiǎozhàn: provoquer au combat, lancer un défi .
62. lìrú: par exemple .
63. èhuà: empirer, se détériorer .
64. bōdòng: onduler, fluctuer .
65. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
66. wēnshì: serre .
67. páifàng: évacuer, rejet .
68. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître, croissance .
http://www.worldenergyoutlook.org/index_chinese.asp[Texte original]