加州选民1批准拨款2研究3干细胞4 La Californie ratifie l'allocation de crédits à la recherche sur les cellules souche embryonnaires La Voix de l'Amérique - 2004-11-04 - 奥5沙6利文 报导 Les élections présidentielles américaines du 2 novembre 2004 ont été accompagnées de nombreux référendums. Celui portant sur le financement de la recherche dans le domaine des cellules souches a obtenu les faveurs de 59% des électeurs californiens, malgré l'opposition du parti Républicain. On se rappellera que le président Bush Jr avait restreint l'accès aux fonds fédéraux destinés à ce type de recherche. 美国7加利福尼亚8州选民1星期二9批准一项10拨款230亿美元11进行干细胞4研究3的提案12。有关官员13说，这项10法案14使加利福尼亚8州走在干细胞4医学研究3的前沿15。 1. xuǎnmín: électeur . 2. bō=kuǎn: allouer une somme, accorder un crédit . 3. yánjiū: examiner, rechercher . 4. xìbāo: cellule . 5. ào: (mystérieux), Autriche . 6. shā: sable . 7. Měiguó: États-Unis . 8. Jiālǐfúníyà: Californie . 9. xīngqī'èr: mardi . 10. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 11. měiyuán: dollar américain . 12. tí'àn: proposition, résolution . 13. guānyuán: fonctionnaire . 14. fǎ'àn: projet de loi . 15. qiányán: position avancée, avant garde . 这项10由加州居民16发起的提案12已经被59%的选民1批准。这项10法案14授权17州政府18发行30亿美元11的债券19，资助20加州再生医学研究所21。目前具体22的细节23还有待24研究3制订25。支持26者说，干细胞4研究3为那些象刚去世的电影演员克里斯27托28弗29·里夫 (Christopher Reeves) 一样的脊椎30损伤31病人提供32了希望。里夫旗帜33鲜明34地支持加州的这项10提案12。支持26者们说，干细胞4研究3也对治疗35诸如36帕金森37症38和老年痴呆39症38等神经40和大脑41疾病42有帮助43。 16. jūmín: habitant, population . 17. shòuquán: autoriser, mandater . 18. zhèngfǔ: gouvernement . 19. zhàiquàn: obligation . 20. zīzhù: subventionner, apporter une aide financière . 21. yánjiūsuǒ: institut de recherche . 22. jùtǐ: concret, déterminé . 23. xìjié: détail . 24. yǒudài: rester à . 25. zhìdìng: élaborer, établir, formuler . 26. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 27. sī: ce . 28. tuō: porter, plateau . 29. fú: non . 30. jīzhuī: vertèbre . 31. sǔnshāng: porter atteinte, endommager, perte . 32. tígōng: fournir, offrir, présenter . 33. qízhì: drapeau, bannière, étendard . 34. xiānmíng: brillant, éclatant . 35. zhìliáo: soigner, guérir, traiter . 36. zhūrú: comme, tel que . 37. Pàjīnsēn: Parkinson . 38. zhèng: maladie . 39. chīdāi: sot . 40. shénjīng: nerf . 41. dànǎo: cerveau . 42. jíbìng: maladie, affection . 43. bāngzhù: aider . 布什 (Bush) 总统44限制45使用联邦46资金47用于使用胚胎48干细胞4的研究3，原因是对销毁49人的胚胎48感到担心50。不过，使用成人干细胞4的研究3更容易得到联邦46的资助20。一些科学家说，成人干细胞4的前途51远不如胚胎48干细胞4。跟成人干细胞4不同的是，人类52胚胎48干细胞4具有53培养54出人体各种细胞4的能力。 44. zǒngtǒng: président de la république . 45. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 46. liánbāng: fédération, fédéral . 47. zījīn: fonds . 48. pēitāi: embryon . 49. xiāohuǐ: détruire . 50. dān=xīn: s'inquiéter, inquiétude . 51. qiántú: avenir, futur . 52. rénlèi: genre humain . 53. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 54. péiyǎng: former, élever, cultiver . 加利福尼亚8州州长施55瓦56辛格 (Schwartzeneger) 不顾57其所在共和党58的反对，公开表示支持26这项10提案12。施55瓦56辛格星期二9夜间在庆祝59这项10提案12通过60时表示：“我们通过60的71号提案12将能使干细胞4研究3的承诺61得以实现，并将使加利福尼亚8州在这项10重要的医学领域62处于63全球64领先65地位。” 55. shī: pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner, (patronyme) . 56. wǎ: tuile, watt, (clé 98) . 57. búgù: sans tenir compte de, en dépit de . 58. Gònghé dǎng: Parti républicain . 59. qìngzhù: célébrer, commémorer . 60. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 61. chéngnuò: promettre, s'engager à . 62. lǐngyù: territoire, domaine . 63. chǔyú: rencontrer, se trouver . 64. quánqiú: le monde entier . 65. lǐngxiān: mener, être en tête . 加利福尼亚8州将在今后10年每年拨款23亿美元11给新的研究3中心，并在今后30年内偿还66包括67利息在内的60亿美元11。 (...) 66. chánghuán: payer, rendre, rembourser . 67. bāokuò: comprendre, inclure . 福塔68纳69斯27医生是40%反对这项10提案12的加州选民1之一。他说，这笔经费70应该用于更紧迫71的医疗72需要。他说：“我认为，加州居民16会发现干细胞4研究3弊73大于利，因而会感到难过。而与此同时74，我们的急诊75室和创伤76急救77中心却在关门。” 68. tǎ: pagode . 69. nà: recevoir, accepter, payer . 70. jīngfèi: crédits, frais . 71. jǐnpò: pressant, urgent . 72. yīliáo: médecine, soins médicaux . 73. bì: abus, fraude, défaut, inconvénient . 74. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 75. jízhěn: urgence . 76. chuāngshāng: blessure, lésion . 77. jíjiù: premiers secours . 不过，“争取78批准71号提案12”组织79的菲80奥5娜81·赫82顿则83认为，这是一项10双赢的提案12。她说：“我们不仅84有可能帮助43治愈85病人，并研发出这些方面的治疗35方法，而且这对加州的经济86来说也会起到巨大87的推动88作用，尤其89是对正在起步的生命90科学，或者医学和生物科技中心更是如此91。” 78. zhēngqǔ: tâcher de . 79. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisationnel, tissu . 80. fěi / fēi: humble, modeste / phénanthrène . 81. nà / nuó: . 82. hè: hertz . 83. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 84. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement . 85. zhìyù: guérir . 86. jīngjì: économie . 87. jùdà: grand, gigantesque, énorme, colossal . 88. tuīdòng: pousser en avant, promouvoir, stimuler . 89. yóuqí: particulièrement, surtout, notamment . 90. shēngmìng: vie . 91. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 这次为通过6071号提案12进行的宣传92活动筹集93了2千多万美元11，捐款94来自包括67微软95公司的比尔96·盖97茨98 (Bill Gates) 和互联网99商务网站100电子港湾101创始人102在内的高科技企业103家。 92. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 93. chóují: réunir, recueillir . 94. juānkuǎn: cotiser, contribution . 95. Wēiruǎn: Microsoft . 96. ěr: toi, vous, ainsi . 97. gài: couvercle, couvrir, bâtir . 98. cí: centaurée . 99. liánwǎng: réseau, réseautage, être connecté . 100. wǎngzhàn: site Internet . 101. wān: golfe, baie, coude . 102. chuàngshǐrén: fondateur, promoteur . 103. qǐyè: entreprise, firme . http://www1.voanews.com/Chinese/Source_blank