日本月球1探测2器成功3抵达4绕5月轨道6 La sonde japonaise Kaguya rejoint son orbite autour de la lune Source: La Voix de l'Amérique - 20007-10-05 日本发射7的第一个月球1探测2器开始环绕8月球1飞行。日本官员9称10这次飞行是美国11几十年前开展“阿波罗12”计划13以来最大规模14的探15月计划13。 1. yuèqiú: lune . 2. tàncè: sonder, mesurer . 3. chénggōng: réussir, réussi . 4. dǐdá: arriver à, parvenir à . 5. rào / rǎo: enrouler, faire le tour de, contourner . 6. guǐdào: voie, orbite, trajectoire, bonne voie . 7. fāshè: lancer, tirer . 8. huánrào: entourer, environner . 9. guānyuán: fonctionnaire . 10. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 11. Měiguó: États-Unis . 12. Ābōluó: Apollon . 13. jìhuà: plan, projet . 14. guīmó: échelle, envergure, dimension . 15. tàn: explorer, sonder, aller voir, pencher, espion . La première sonde lunaire japonaise est entrée en orbite autour de la lune. Selon un responsable japonais, il s'agit de la mission d'exploration de la lune la plus importante depuis le programme Apollo, il y a plusieurs décennies. 经过3次推迟16后，日本航天17局18晚于19原计划134年于199月中旬20发射7了“月亮21女神22（辉23夜姬24 kaguya hime: la princesse qui brille dans la nuit ）”月球1探测2器。 16. tuīchí: différer, retarder . 17. hángtiān: vol spatial . 18. jú: département, bureau, [partie, manche] . 19. yú: à, de, en, par, (patronyme) . 20. zhōngxún: deuxième décade . 21. yuèliang: lune . 22. nǚshén: déesse . 23. huī: éclat, splendeur, briller . 24. jī: dame, concubine, chanteuse . Après trois faux-départs et avec quatre ans de retard, l'Agence spatiale japonaise a lancé le satellite lunaire Kaguya à la mi-septembre. 探测2器的任务25是环绕8月球1飞行1年，以搜集26有关月球1构成27、地理和地下结构28的数据29。 这些数据29将用来研究30月球1的起源31与32变迁33。 25. rènwù: tâche, mission . 26. sōují: collectionner, rassembler . 27. gòuchéng: constituer, former, composer . 28. jiégòu: structure . 29. shùjù: données, information . 30. yánjiū: examiner, rechercher . 31. qǐyuán: origine, provenir de . 32. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 33. biànqiān: changements, mutations, vicissitudes . La mission de la sonde est de tourner autour de la lune pendant un an afin de recueillir des données sur sa composition, sa géographie et la structure de son sol. Les données serviront à étudier l'origine et l'évolution de la lune. 日本航天17局18官员9说，“月亮21女神22”采集34的数据29将有助35于19科学家36最终37在月球1上建立一个太阳38能发电站的努力39。 34. cǎijí: collectionner, recueillir . 35. zhù: aider, assister . 36. kēxuéjiā: savant . 37. zuìzhōng: final, ultime . 38. tàiyáng: soleil . 39. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . Un porte-parole de l'Agence spatiale japonaise a indiqué que les données recueillies par Kaguya aideront les savants à installer enfin une centrale solaire sur la lune. 1990年，日本发射7了一个小型40探测2器，完成一次靠近41月球1的短暂42飞行。 40. xiǎoxíng: de petite taille . 41. kàojìn: près de, s'approcher . 42. duǎnzàn: de courte durée . En 1990, les Japonais avaient déjà lancé une petite sonde qui s'était brièvement approchée de la lune. http://www.freexinwen.com/chinese/eng/news_bilingual/news/news_100507.aspTexte original_blank