空气污染1可能会降低2男性3出生比例4 La pollution atmosphérique pourrait faire diminuer le taux de natalité masculin Le Quotidien du Peuple en ligne - 2005年10月28日 Un étude menée au Brésil indique que la proportion de naissances masculines est sensiblement inférieure à la normale (51,7%) dans les zones urbaines les plus polluées (50,7%). [Rappelons que, contrairement au mythe véhiculé dans certains milieux, il naît habituellement 105 garçons pour 100 filles]. Une expérience sur nos confrères les rats montre d'autre part que les mâles exposés à de l'air pollué produisent moins de spermatozoïdes, phénomène qui disparaît lorsque l'air est filtré. Les femelles des rats, quant à elles, sont sujettes à plus d'avortements spontanés lorsque soumises à la pollution. Les chercheurs soulignent par ailleurs qu'en Angleterre, où le niveau de pollution est inférieur à celui de São Paolo, on a déjà observé un changement de sexe (la «masculinisation») chez les poissons nageant en eau trouble. Il est peut-être temps de tirer la sonnette d'alarme. 　　人民网510月28日讯6　巴西7媒体8消息9：据10最新研究11，空气污染1程度12的加深会导致13男孩14的出生率15下降16，并且17还会引发18更高比例4的流产。 1. wūrǎn: pollution . 2. jiàngdī: baisser, réduire . 3. nánxìng: masculin . 4. bǐlì: proportion . 5. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 6. xùn: nouvelle . 7. Bāxī: Brésil . 8. méitǐ: média . 9. xiāoxi: nouvelle, information . 10. jù: selon, d'après . 11. yánjiū: examiner, rechercher . 12. chéngdù: degré, niveau . 13. dǎozhì: conduire à, entraîner . 14. nánhái: garçon . 15. lǜ / shuài: taux / conduire . 16. xiàjiàng: déclin, baisse . 17. bìngqiě: en outre, de plus . 18. yǐnfā: exciter, susciter . 　　巴西7研究11人员通过19对世界20污染1最为严重21的地区之一——圣22保罗23的不同地区的男女24出生比例4进行研究11发现，在该城市25环境26最好的地区出生的男婴27比例4为51.7%，而在污染1最为严重21的地区的男婴27出生比例4为50.7%。这一差别是具有28统计29上的显著30性31的，但专家32们还不知道为什么污染1对男性3的影响33比女性34更大。 19. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 20. shìjiè: monde . 21. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 22. shèng: sage, saint . 23. Bǎoluó: Paul . 24. nánnǚ: hommes et femmes . 25. chéngshì: ville . 26. huánjìng: milieu, circonstance, environnement . 27. yīng: bébé . 28. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 29. tǒngjì: statistique . 30. xiǎnzhù: manifeste, évident . 31. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 32. zhuānjiā: spécialiste, expert . 33. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 34. nǚxìng: sexe féminin, femme . 　　该研究11污35的另36一项37内容是污染1对生育38力的影响33。研究11人员发现，在污浊39的空气下的雄性40老鼠41的精子42数量43要比生活在过滤44后的空气中的老鼠41的精子42数量43少。研究11人员称45，这一研究11表明空气污染1与46暴露47在污染1中的人群48的性别49比例4成直接的负50相关关系。 35. wū: saleté . 36. lìng: autre, en outre . 37. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 38. shēngyù: donner naissance, natalité . 39. wūzhuó: malpropre, souillé . 40. xióngxìng: mâle, masculin . 41. lǎoshǔ: souris, rat . 42. jīngzǐ: spermatozoïde . 43. shùliàng: nombre, quantité, quantitatif . 44. guòlǜ: filtrer, épurer . 45. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 46. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 47. bàolù: démasquer, découvrir, exposer . 48. rénqún: la foule . 49. xìngbié: sexe, sexuel . 50. fù: assumer, perdre, négatif . 　　该研究11团队51的另36一项37单独52的研究11发现，孕期53老鼠41如果暴露47在高水平的污染1环境26下，其怀孕54的第一个星期55里流产的可能性56更大。他们呼吁57应该58加强59空气污染1对人类60的影响33的研究11。英国61的空气质量62要比圣22保罗23的空气质量62高，然而英国61的研究11人员已经注意63到河水中一些引发18性别49变化的化学物质64使得生活其中65的鱼正变得“雌66性31化”。（秦67虎68） 51. duì: groupe, équipe . 52. dāndú: seul, isolé, séparé . 53. yùnqī: grossesse . 54. huáiyùn: être enceinte . 55. xīngqī: semaine . 56. kěnéngxìng: possibilité . 57. hūyù: faire appel à, implorer . 58. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 59. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier . 60. rénlèi: genre humain . 61. Yīngguó: Angleterre . 62. zhìliàng: qualité . 63. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 64. wùzhì: matériel . 65. qízhōng: entre, parmi, dont . 66. cí: femelle . 67. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), Shaanxi, (patronyme) . 68. hǔ: tigre . _blank