加科学家1发现世界2上最古老3的岩石4
Des géologues québécois découvrent une roche vieille de 3,825 milliards d'années
Agence Chine Nouvelle - 2002-12-05
Une roche vieille de 3,8 milliards d'années avait déjà été découverte au Groenland. L'âge de la Terre est estimé à 4,6 milliards d'années.
新华5网6洛杉矶7１２月３日电（记者颜8亮）加拿大9一个科学家1小组３日宣布10，他们在加拿大9魁北克11省境12内发现了一块有３８．２５亿13年历史14的岩石4，这是科学家1迄今15发现的世界2上最古老3的岩石4。科学家1称16这一发现将有助17于18研究19地球20的起源21。
1. kēxuéjiā: savant .
2. shìjiè: monde .
3. gǔlǎo: vieux, ancien .
4. yánshí: rocher, rocheux .
5. Xīnhuá: Chine Nouvelle .
6. wǎng: filet, réseau, (clé 122) .
7. Luòshānjī: Los Angeles .
8. yán: physionomie, couleur .
9. Jiānádà: Canada .
10. xuānbù: déclarer, proclamer .
11. Kuíběikè: Québec .
12. jìng: frontière, région, situation, circonstances .
13. yì: cent millions .
14. lìshǐ: histoire .
15. qìjīn: jusqu'à présent .
16. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat .
17. zhù: aider, assister .
18. yú: à, de, en, par .
19. yánjiū: examiner, rechercher .
20. dìqiú: Terre, globe .
21. qǐyuán: origine, provenir de .
来自加拿大9魁北克11大学、魁北克11自然资源22部和西蒙23·弗24雷25瑟26大学的科研27人员共同完成了这一研究19。该小组发表新闻公报说，他们研究19的岩石4样品28取自魁北克11省北部地区的火山沉积29岩30。对岩石4的年龄31测量32主要采用33放射34性35元素36蜕变37计算38法。放射34性35元素36在蜕变37时，速度39很稳定40，不受外界41条件42影响43。在一定时间内，一定量的放射34性35元素36分裂44多少、生成多少新物质45都是固定46的。因此47，科学家1可以根据48岩石4中现在铀49和铅50的含量51算出岩石4的年龄31。
22. zīyuán: ressources .
23. mēng/méng/měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongol .
24. fú: non .
25. léi: tonnerre, (patronyme) .
26. sè: cithare à 25 cordes .
27. kēyán: recherche scientifique .
28. yàngpǐn: échantillon .
29. chénjī: sédimentation, sédimentaire .
30. yán: roche, rocher, roc .
31. niánlíng: âge .
32. cèliáng: mesurer, arpenter .
33. cǎiyòng: employer, adopter .
34. fàngshè: jeter, émettre, radiation .
35. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
36. yuánsù: élément .
37. tuìbiàn: dégénérer, désintégration .
38. jìsuàn: compter, calculer, réflexion .
39. sùdù: vitesse .
40. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer .
41. wàijiè: le monde extérieur, le public .
42. tiáojiàn: condition .
43. yǐngxiǎng: influencer .
44. fēnliè: scinder, séparer .
45. wùzhì: matériel .
46. gùdìng: fixe, régulier, fixer .
47. yīncǐ: donc, par conséquent .
48. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement .
49. yóu: uranium (U) .
50. qiān: plomb .
51. hánliàng: teneur .
此52前，科学53界54已知的最古老3岩石4位于55丹麦56格陵兰57岛58的伊59苏60阿61地区，测量32年龄31为３８亿13年。
52. cǐ: celui-ci, ici .
53. kēxué: science .
54. jiè: limite, frontière, règne, milieu, [session] .
55. wèiyú: se trouver, être situé .
56. Dānmài: Danemark .
57. Gélínglán: Groenland .
58. dǎo: île .
59. yī: il, elle, (Iran) .
60. sū: reprendre connaissance, soviétique, (patronyme) .
61. ā: (préfixe de nom de personne) .
科学家1说，对地球20岩石4的研究19有助17于18推算62地球20年龄31以及63研究19地球20早期的演64变过程65。由于66地壳67由68岩石4组成，测69出岩石4年龄31就可获得70地壳67年龄31。但地壳67年龄31并不71等于72地球20的实际73年龄31，因为在地壳67形成74前，地球20还要经过一段表面处于75熔融76状态77的时期。目前，科学家1们估78算的地球20年龄31约79为４６亿13年。（完）
62. tuīsuàn: calculer .
63. yǐjí: et, ainsi que .
64. yǎn: jouer, interpréter, projeter .
65. guòchéng: trajet .
66. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que .
67. dìqiào: écorce terrestre .
68. yóu: de, par .
69. cè: arpenter, mesurer, sonder .
70. huòdé: obtenir, gagner .
71. bìng bù: pas vraiment .
72. děngyú: être égal à, équivaloir .
73. shíjì: réalité, pratique, réel .
74. xíngchéng: prendre forme, former, se former .
75. chǔyú: rencontrer, se trouver .
76. róngróng: fusion .
77. zhuàngtài: état, condition, état d'esprit .
78. gū: évaluer, estimer .
79. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .