极胖1妇女2死亡3危险4高86% Le risque de mortalité augmente de 86 % chez les femmes obèses La Voix de l'Amérique - 2006-09-02记者： 沈5鸿6辉7 Selon une étude de l'Université de Pittsburgh, l'obésité n'est pas un simple problème de santé, car elle peut également causer la mort. Le taux de mortalité observé chez les femmes extrêmement obèses (IMC supérieur à 40) est presque le double de celui des femmes dont l'indice de masse corporelle est situé dans la normale (IMC compris entre 18,5 et 25). L'obésité est répartie de façon inégale entre les groupes ethniques américains. Les femmes d'origine asiatique sont les moins affectées, alors que les femmes d'origine africaines sont celles qui souffrent le plus d'un extrême excès de poids. L'obésité est souvent associée à une forte incidence du diabète, à l'hypertension et à un taux élevé de cholestérol. 对妇女2的健康8来说，体形9庞大10并不是11好事。 1. pàng: gros, obèse . 2. fùnǚ: femme . 3. sǐwáng: mourir, mort, décès, mortalité . 4. wēixiǎn: dangereux, péril . 5. shěn / chén: (patronyme) . 6. hóng: grandiose, oie sauvage, missive . 7. huī: éclat, splendeur, briller . 8. jiànkāng: santé, en bonne santé . 9. tǐxíng: morphologie, forme . 10. pángdà: énorme . 11. bìng bú shì: n'être vraiment pas . 极度肥胖12的风险13 Le danger d'un poids excessif 美国14匹15兹16堡17 (Pittsburgh) 大学医学中心体重控制18中心 (University of Pittsburgh Medical Center Weight Management Center) 的佛19恩20斯21卓22说：“过去几年来，我发现求诊23的妇女2，不但人数大为增加24，她们也更为肥胖12，健康8问题也更多。” 12. féipàng: gros, corpulent, obèse . 13. fēngxiǎn: risque, péril . 14. Měiguó: États-Unis . 15. pǐ: égaler, [équidé, grosse pièce d'étoffe] . 16. zī / cí: ceci, maintenant . 17. bǎo: (bastion) . 18. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 19. fó / fú: bouddha . 20. ēn: bienveillance, faveur . 21. sī: ce . 22. zhuō: éminent, (patronyme) . 23. zhěn: diagnostiquer . 24. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 佛19恩20斯21卓22博士25所观察26到的是发生在美国14的一个普遍现象27。 25. bóshì: docteur . 26. guānchá: observer, examiner . 27. xiànxiàng: phénomène, signes . 据28美国14医学协会29最近发表的一项30研究31报告说，极端32肥胖12的妇女2死亡3，罹患33 (líhuàn: souffrir de) 心血34管35疾病36和糖尿病37的危险4性38要高很多。身高1.6米的妇女2，如果体重比正常标准39多出五十公斤，就被认为是极端32肥胖12，死亡3的危险4性38要高出86%。 28. jù: selon, d'après . 29. xiéhuì: association . 30. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 31. yánjiū: examiner, rechercher . 32. jíduān: extrême, extrêmement . 33. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre . 34. xuè / xiě: sang, (clé 143) . 35. guǎn: gérer, tube, se mêler de . 36. jíbìng: maladie, affection . 37. tángniàobìng: diabète . 38. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 39. biāozhǔn: norme, critère, standard . 匹15兹16堡17大学的麦40克泰41是这份42报告的主写人，她和她的同事对九万名妇女2进行了为期七年的追踪43调查44。 40. mài: céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 41. tài: paisible, extrême, Thaïlande . 42. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] . 43. xhuīzōng: traquer, suivre la piste, dépister . 44. diàochá: enquêter, enquête . 麦40克泰41说：“要知道体重增加24会导致45不同程度46的危险4，这是很重要的一点；因为在过去，极端32肥胖12的情形47不多，所以人们对极端32肥胖12的危险4也知道的很少。” 45. dǎozhì: conduire à, entraîner . 46. chéngdù: degré, niveau . 47. qíngxing: circonstances, état de chose . 族48群49因素50 Une situation inégale d'un groupe ethnique à l'autre 在美国14，不同族48群49当中极端32肥胖12妇女2的人数也有所不同。 48. zú: clan, tribu, série . 49. qún: groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 50. yīnsù: facteur, élément . 根据51研究31，亚洲52裔53美国14人中的肥胖12妇女2最少，非洲54裔53美国14人中的肥胖12妇女2最多。 51. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 52. Yàzhōu: Asie . 53. yì: descendance, postérité . 54. Fēizhōu: Afrique . 麦40克泰41 (Docteur McTigue?) 说，对于55和体重相关的危险4性38有更准确的了解56，能够57协助58决策59人员拟60定更为良好61的卫生62政策63。 55. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 56. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 57. nénggòu: pouvoir, être capable de . 58. xiézhù: assister, aider . 59. juécè: arrêter une politique, prise de décision . 60. nǐ: dresser, rédiger . 61. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 62. wèishēng: hygiène, sanitaire . 63. zhèngcè: principes politiques . 她说，准确地了解56也能帮助64对肥胖12所导致45的健康8问题做出更为有效65的诊断66和治疗67，这些问题包括68糖尿病37，高血压69和高胆固醇70。 64. bāngzhù: aider . 65. yǒuxiào: efficace, valable, valide . 66. zhěnduàn: diagnostiquer . 67. zhìliáo: soigner, guérir, traiter . 68. bāokuò: comprendre, inclure . 69. xuèyā: pression artérielle . 70. dǎngùchún: cholestérol . http://www.voanews.com/chinese/w2006-09-02-voa15.cfmTexte original_blank