热销1国外 英利普2电纸书产品3曝光4
Yinlips dévoile son livre à encre électronique
Source :
http://www.yinlips.com/[Yinlips]
La compagnie chinoise Yinlips, établie à Shenzhen, dévoile son nouveau lecteur de livre électronique. L’écran, d’une résolution de 800 × 600 pixels, mesure six pouces en diagonale (quinze centimètres). L’appareil est équipé d’une radio FM avec fonctions d’enregistrement et possède une autonomie de vingt heures. Il est également doté d’une connexion sans fil à l’internet.
目前在国外销售5热火朝6天的电纸书，在国市却仅7属于8起步阶段9。但因其类10纸质11图书的显示12效果13，受到国内媒体14的大力宣传15与16众17数码18厂商19的跟进，已经有不少的厂商19已经推出20了自己的电纸书产品3。英利普2作为一家内销21、外销21双向发展的高新数码18科技22公司，早在2009年初就确定了电纸书项目23，并且24为了外单需求25，在10月份26推出20了电纸书产品3。但对于27国内市场28一直保持29封闭30的姿态31。今日英利普2电纸书图片首次在国内流出。
1. rèxiào: très en demande, en vogue .
2. yīnglìpǔ: Yinlips .
3. chǎnpǐn: produit .
4. bàoguāng: dévoiler .
5. xiāoshòu: vendre, écouler .
6. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin .
7. jǐn: seulement .
8. shǔyú: appartenir à, relever de .
9. jiēduàn: étape, période .
10. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie .
11. zhì: nature, essence, substance, gage .
12. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher .
13. xiàoguǒ: effet, résultat .
14. méitǐ: média .
15. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité .
16. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
17. zhòng: nombreux, innombrable .
18. shùmǎ: chiffre, montant .
19. chǎngshāng: compagnie, firme .
20. tuīchū: lancer .
21. xiāo: fondre, vendre, cheville .
22. kējì: science et technique .
23. xiàngmù: article, point .
24. bìngqiě: en outre, de plus .
25. xūqiú: demande .
26. yuèfèn: mois .
27. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne .
28. shìchǎng: marché .
29. bǎochí: maintenir, garder .
30. fēngbì: boucher, fermer .
31. zītài: geste, posture .
从图片可以看出，英利普2此32款33电纸书与16目前市面上的电纸书产品3有所不同。它首次采用34了金属35边框36材37质11，与16市面上一致38的纯39塑40胶41机身相比，质11感非凡42。同时近似43苹果44IPHONE机身设计45，简约46时尚47，打破48电纸书不注重49外观设计45行业之风。
32. cǐ: celui-ci, ici .
33. kuǎn: alinéa, somme, sorte .
34. cǎiyòng: employer, adopter .
35. jīnshǔ: métal .
36. kuāng / kuàng: cadre, cercle, encadrer / chambranle .
37. cái: matière, matériaux, aptitudes .
38. yízhì: identique, unanime .
39. chún: pur, simple, réel .
40. sù: modeler .
41. jiāo: colle, gomme, coller, collant, caoutchouc .
42. fēifán: exceptionnel .
43. jìnsì: similaire, analogue, approximatif .
44. píngguǒ : pomme .
45. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup .
46. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
47. shíshàng: mode, vogue .
48. dǎ//pò: briser, casser, en finir avec .
49. zhùzhòng: attacher de l'importance, insister sur .
功能50上，据51了解52，英利普2电纸书搭配53了6寸54超55大显示12屏56，分辨57率58为800X600。采用34了国际59领先60的E-INK电子墨水61显示12技术62，保障63了其显示12如纸质11图书的效果13，同时因其仅7需界面64内容改变的情况65下才省耗66电量67的特性68，因些也大大降低69了产品3功70耗66。使续航71时间可以达到7220个小时。
50. gōngnéng: fonctionnement, fonction, fonctionnel .
51. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après .
52. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir .
53. dāpèi: assortir, associer .
54. cùn: [pouce de 3,3 cm], (clé 41) .
55. chāo: dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de .
56. píng: paravent, écran, couvrir .
57. fēnbiàn: distinguer, résolution, résoudre .
58. lǜ / shuài: taux / conduire .
59. guójì: international .
60. lǐngxiān: mener, être en tête .
61. mòshuǐ: encre .
62. jìshù: technique, technologie .
63. bǎozhàng: assurer, garantir, garantie .
64. jièmiàn: interface .
65. qíngkuàng: situation, circonstances .
66. hào: user, consommer, mauvaise nouvelle .
67. liàng / liáng: quantité, degré intensité / mesurer .
68. tèxìng: caractéristique, particularité .
69. jiàngdī: baisser, réduire .
70. gōng: exploit, habileté .
71. háng: naviguer, navigation, compagnie aérienne .
72. dá//dào: arriver à, parvenir à .
同时据悉73，英利普2电纸书还内置74了上网75模76块，可以支持77WIFI上网75。还支持77PDF、TXT、CHM、FB2、RTF、TCR、PDB、OEB、HTM、PRC、HTML、EPUB、DJVU、IW44、IW4、DJV等文本格式78，支持77图片浏览79，收音，录音80等功能50，非常实用。
73. jùxī: d'après ce que l'on rapporte .
74. zhì: placer, préparer .
75. shàngwǎng: naviguer (sur l'internet) .
76. mó / mú: modèle / moule, matrice, forme .
77. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
78. géshì: forme, formule, format .
79. liúlǎn: parcourir, feuilleter, naviguer .
80. lù=yīn: enregistrer (audio) .
电纸书作为被众17媒体14宣称81传统82纸质11图书的终结83者，现在正以几何84式的发展趋势85飞速86发展着。据51英利普2内部人员透露87，此32款33电纸书在国外的出货88量67非常大。而之所以转战89国内市场28，一方面：随着90国内消费者91对电纸书产品3认识度的提高92，未来93市场28必将庞大94。另95一方面：作为土生土长的国产品3牌96，为国民消费者91提供97优98质11产品3服务99一直是英利普2科技22立企100之本。
81. xuānchēng: prétendre .
82. chuántǒng: tradition, traditionnel .
83. zhōngjié: fin, terme .
84. jǐhé: combien, géométrie .
85. qūshì: tendance, courant .
86. fēisù: à toute allure .
87. tòulù: révéler, divulguer .
88. huò: marchandise, article .
89. zhuǎnzhàn: combattre un peu partout .
90. suízhe: avec, au fur et à mesure que .
91. xiāofèizhě: consommateur .
92. tígāo: élever, hausser .
93. wèilái: à venir, prochain, futur .
94. pángdà: énorme .
95. lìng: autre, en outre .
96. pái: marque, cartes, dominos .
97. tígōng: fournir, offrir, présenter .
98. yōu: bon, supérieur, acteur .
99. fúwù: servir, service .
100. qǐ: .
http://www.yinlips.com/newsdetail.asp?news_id=188[Texte original]