美1动物园2斑马3与4驴5跨6种交配7诞生8罕见9斑10驴5宝11宝11 Croisement entre un zèbre et un âne dans un zoo américain Le Quotidien du peuple en ligne - 2010年07月31日14:26 来源12：中国新闻网13 Un zèbre et une ânesse franchissent la barrière des espèces dans un zoo de Georgie et donnent naissance à un hybride extrêmement rare : un petit ânon aux pattes rayées. Le gérant du zoo affirme que l’accouplement s’est fait à l’insu du personnel. 　　据14台湾15“今日新闻网13”31日报道，美国16乔治17亚18州的野生19动物保护区20，出现一只世上罕见9的动物宝11宝11，它的父亲21是只斑马3，而母亲22则23是一头驴5，它们自然相爱24而诞生8这只“小班25驴5”。目前它与4母亲22生活在一起，身体像26驴5、脚27像26斑马3的它不论到哪都是焦点28。 1. měi: beau, États-Unis . 2. dòngwùyuán: zoo, jardin zoologique . 3. bānmǎ: zèbre . 4. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 5. lǘ: âne . 6. kuà: enjamber, enfourcher . 7. jiāopèi: s'accoupler . 8. dànshēng: naître . 9. hǎnjiàn: rare . 10. bān: tache . 11. bǎo: trésor, précieux . 12. láiyuán: source, origine . 13. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 14. jù: saisir, s'appuyer sur, selon, d'après . 15. Táiwān: Formose (台) . 16. Měiguó: États-Unis . 17. Qiáozhì: Georges . 18. yà: être inférieur à, Asie . 19. yěshēng: sauvage . 20. bǎohù qū: réserve . 21. fùqin: père . 22. mǔqin: mère . 23. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 24. ài: aimer, avoir tendance à . 25. bān: classe, travail, [groupe de personnes, transport régulier], (patronyme) . 26. xiàng: portrait, image, ressembler . 27. jiǎo: pied . 28. jiāodiǎn: foyer . 　　根据29管理30人员表示31，这只小班25驴5被命名32为“皮33皮33”(Pippi)，它的腿34和脸35上都有着明显36的斑马3条37纹38，而它的脸35与4四肢39形状40则23完全像26头驴子41。它的父母亲42是自然交配7生下它，完全没有人工刻意43培养44。 29. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 30. guǎnlǐ: gestion . 31. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 32. mìngmíng: nommer, baptiser . 33. pí: peau, cuir, écorce, surface, (clé 107) . 34. tuǐ: jambe, pied d'une table . 35. liǎn: visage, face, réputation . 36. míngxiǎn: évident, manifeste . 37. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon] . 38. wén: raie, rayure . 39. sìzhī: les quatre membres . 40. xíngzhuàng: forme . 41. lǘzi: âne, ânesse . 42. qīn: de même sang, intime, proche, en personne, embrasser . 43. kèyì: assidu, soigneusement . 44. péiyǎng: former, élever, cultiver . 　　由于45斑马3跟驴子41很少跨6种交配7，所以它们的宝11宝11在世界46上相当罕见9。园47区表示31，目前要等过两个星期48，等皮33皮33长得更大一点、对人比较熟悉49后，才会让它与4游客50们见面。 45. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 46. shìjiè: monde . 47. yuán: jardin . 48. xīngqī: semaine . 49. shúxī: bien connaître . 50. yóukè: voyageur, touriste . http://pic.people.com.cn/GB/166071/166074/12305777.htmlTexte original_top