突尼斯1古2城迦太基3 La ville antique de Carthage Agence Chine Nouvelle - 2002-04-17 À l'occasion de la visite officielle de Jiang Zemin en Tunisie, l'Agence Chine Nouvelle présente une brève description de l'histoire carthaginoise. Fondée en 814 av. J.C. par les Phéniciens, Carthage fut la première cité-État (au régime esclavagiste) et devint une métropole politique et commerciale de première importance en Méditerrannée. Selon le texte, les Romains appelaient les Carthaginois «Puniques» parce que ce mot signifie «commerçant», mais on estime généralement que «punique» vient tout simplement du mot «phénicien», lui-même relié à Phénix. Carthage.jpg 　　迦太基3古2城遗址4是突尼斯1最为著名5的古迹6，它位于7突尼斯1城以北１７公里处。公元8前８１４年为腓尼基9人所建。它是奴隶10制11国家迦太基3的都城，也是当时北非地中海地区政治12、贸易13和商业14的中心。“迦太基3”在腓尼基9语中为“新都”或“新城”之意。 1. Tūnísī: Tunisie . 2. gǔ: ancien, Cuba . 3. Jiātàijī: Carthage . 4. yízhǐ: vestiges, ruines . 5. zhùmíng: célèbre, illustre . 6. gǔjī: monument historique . 7. wèiyú: se trouver, être situé . 8. gōngyuán: ère chrétienne . 9. Féiníjī: Phénicien . 10. núlì: esclave . 11. zhì: fabriquer, élaborer, système . 12. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 13. màoyì: commerce . 14. shāngyè: commerce . 　　古代15的迦太基3城占16地３１５公顷17，是第一个城市18国家。居民19为腓尼基9人，他们长于20航海21和经商22，古2罗马23人称24他们为“布匿25”，就是商人的意思。公元8前六至26五世纪迦太基3极盛27时期，西西里岛28西部、巴利阿里29群岛30、撒31丁32岛28和科西嘉33岛28都在它的管辖34之下。后来，迦太基3被罗马23帝国35灭亡36。公元8七世纪末37，这里进入了阿拉伯38文化时期，而腓尼基9人、罗马23人留下的绚39丽40文化仍41可从保存42下来的断43墙44残45柱46、石47碑48、墓49葬50、公共浴室51和剧场52，一睹53它当年的风采54。 15. gǔdài: antiquité . 16. zhàn: occuper, constituer, s'emparer . 17. gōngqǐng: hectare . 18. chéngshì: ville . 19. jūmín: habitant, population . 20. yú: à, de, en, par . 21. hánghǎi: navigation . 22. jīngshāng: être dans les affaires . 23. Luómǎ: Rome . 24. rénchēng: personne, personnel . 25. Bùnì: Punique . 26. zhì: jusqu'à, à, en, très . 27. jíshèng: apogée, zénith . 28. dǎo: île . 29. Bālìālǐ: Baléares . 30. qúndǎo: archipel . 31. sā / sǎ: lâcher, lancer / éparpiller . 32. dīng: adulte, membre d'une famille, 4e des 10 Troncs célestes . 33. Kēxījiā: Corse . 34. guǎnxiá: administrer, contrôler . 35. dìguó: empire . 36. mièwáng: extinction, perte . 37. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre . 38. Ālābó: Arabe . 39. xuàn: (splendide) . 40. lì: beau . 41. réng: toujours, encore . 42. bǎocún: garder, conserver, préserver . 43. duàn: se rompre, juger . 44. qiáng: mur . 45. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme . 46. zhù: pilier, colonne, poteau . 47. shí: pierre . 48. bēi: stèle . 49. mù: tombeau . 50. zàng: enterrer, ensevelir . 51. yùshì: salle de bain, thermes . 52. jùchǎng: théâtre . 53. dǔ: voir, apercevoir . 54. fēngcǎi: manières, allure . 　　安东尼55浴室51是罗马23皇帝56安东尼55修建57的，占16地面积58约59三公顷17半，地上建筑60只剩61下柱石62残45墙44，但从底层63结构64可以看出两边对称65的排列66着的更衣室67、热水游泳池68、按摩69室70、蒸浴室71、温水室72、冷水室73和健身操74室70。供75浴室51用的水是通过76渡槽77从６０公里外的扎78古2旺79 (Zaghouan) 引80来的。渡槽77全部以石47筑81成，现仅82存83数段，三万立方米的贮84水池85至今86仍41使用。古2罗马23露天87剧场52也是闻名于20世的古迹6。它由88舞台89和观众90席91组成，观众90席91成半圆形92，是用石头93砌94成的，音响95效果96良好97。剧场52四周98林木99扶疏100，芳101草102萋103萋103，突尼斯1政府104每年在这里举办105“迦太基3国际106联欢107节108”。 55. Āndōngní: Antoine, Antonius, Antonin . 56. huángdì: empereur . 57. xiūjiàn: bâtir, construire, ériger . 58. miànjī: superficie, surface, aire . 59. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 60. jiànzhù: bâtir, construire, bâtiment, architecture . 61. shèng: rester . 62. zhùshí: pilier . 63. dǐcéng: rez-de-chaussée, bas-fonds . 64. jiégòu: structure . 65. duìchèn: symétrie . 66. páiliè: ranger, mettre en ordre, permutation . 67. gēngyīshì: vestiaire, apodyterium . 68. yóuyǒng chí: piscine . 69. ànmó: masser . 70. shì: chambre, salle . 71. zhēngyùshì: sudatorium, sauna . 72. wēnshuǐshì: tepidarium . 73. lěngshuǐshì: frigidarium . 74. jiànshēncāo: culture physique . 75. gōng / gòng: fournir, destiner / avouer . 76. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 77. dùcáo: aqueduc . 78. zā / zhā / zhá: nouer / piquer, se plonger . 79. wàng: prospère, vigoureux . 80. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer . 81. zhù: construire . 82. jǐn: seulement . 83. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne . 84. zhù: stocker, emmagasiner . 85. chí: bassin, étang, parterre . 86. zhìjīn: jusqu'à maintenant . 87. lùtiān: à ciel ouvert, en plein air . 88. yóu: de, par . 89. wǔtái: scène . 90. guānzhòng: spectateur, assistance . 91. xí: natte, siège, [banquet, entretien] . 92. yuánxíng: circulaire . 93. shítou: pierre . 94. qì: élever, maçonner, marche . 95. yīnxiǎng: sonorité . 96. xiàoguǒ: effet, résultat . 97. liánghǎo: bon, bien, parfait, excellent . 98. sìzhōu: autour, alentour . 99. línmù: forêt, bois . 100. fúshū: touffu et largement étendu . 101. fāng: parfumé . 102. cǎo: herbe, paille, négligent . 103. qī: dense, luxuriant . 104. zhèngfǔ: gouvernement . 105. jǔbàn: organiser, mettre sur pied . 106. guójì: international . 107. liánhuān: avoir une rencontre amicale . 108. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] . Les Thermes d'Antonin furent construits par l'empereur romain du même nom [86-161]. Ils couvrent une surface de trois hectares et demi. De l'étage supérieur, il ne reste que quelques colonnes et des lambeaux de mur, mais on peut reconnaître depuis le sous-sol une double rangée de vestiaires (apodyterium) qui se font face, la piscine d'eau chaude (caldarium), la salle de massage, le sauna (sudatorium), la piscine d'eau tiède (tepidarium), la piscine d'eau froide (frigidarium) et le gymnase. L'eau était apportée jusqu'aux thermes par l'aqueduc de Zaghouan, long de 60 km. De cet aqueduc, entièrement construit en pierre, il ne reste aujourd'hui que quelques tronçons, mais la citerne de 30 000 mètres cubes est encore utilisée. Le théâtre romain en plein-air est aussi un monument mondialement célèbre. Il est composé d'une scène et de gradins de pierre disposés en demi-cercle et destinés au public. L'acoustique y est excellente. Le théâtre est entouré d'arbres, de buissons et de fleurs odorantes. Chaque année, la Tunisie y organise le Festival international de Carthage. 　　除国际106联欢107节108外，突尼斯1政府104还于20１９６６年和１９８３年分别创办109了迦太基3国际106电影110节108和迦太基3国际106戏剧111节108。 109. chuàngbàn: établir, fonder . 110. diànyǐng: cinéma, film . 111. xìjù: pièce de théâtre . Agence Chine Nouvelle - http://news.xinhuanet.com/newscenter/2002-04/17/content_350004.htm