刚果（布）
Présentation du Congo (Brazzaville)
国名：刚果共和国
独立1日：８月１５日（１９６０年）
国庆2日：８月１３日（１９６３年）
1. dúlì: être indépendant .
2. guóqìng: fête nationale .
自然地理：面积3３４·２万平方公里。位于4非洲5中西部，赤道6横7贯8中部，东、南两面邻9刚果金、安哥拉10，北接中非、喀麦隆11，西连加蓬12，西南临13大西洋14，海岸15线长１５０多公里。东北部为海拔16３００米的平原，是刚果盆地17的一部分；南部和西北部是高原，高度在５００－１０００米之间；西南部是沿海18低地；高原同沿海18低地之间为马永贝19山地。刚果河（扎伊尔20河）及其支流乌21班吉22河的部分地段是同刚果金的界23河。境24内刚果河支流有桑25加河、利夸26拉27河等，库28依29路河单独30入海。南部属31热带草原32气候，中部、北部为热带雨林气候，气温33高，湿度34大。
3. miànjī: superficie, surface, aire .
4. wèiyú: se trouver, être situé .
5. Fēizhōu: Afrique .
6. chìdào: équateur .
7. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal .
8. guàn: traverser, continu, collier de sapèques .
9. lín: voisin .
10. Āngēlā: Angola .
11. Kāmàilóng: Cameroun .
12. Jiāpéng: Gabon .
13. lín: arriver à, faire face à, copie .
14. Dà Xīyáng: Océan Atlantique .
15. hǎi'àn: rivage, littoral .
16. bá: tirer, arracher, prendre, s'emparer de .
17. péndì: bassin .
18. yánhǎi: côtier, littoral .
19. bèi: coquillage, argent .
20. Zāyīěr: Zaïre .
21. wū: corbeau .
22. jí: .
23. jiè: limite, frontière, règne .
24. jìng: frontière, région, situation, circonstances .
25. sāng: mûrier .
26. kuā: exagérer, vanter .
27. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
28. kù: dépôt, magasin .
29. yī: dépendre de, s'appuyer sur .
30. dāndú: seul, isolé, séparé .
31. shǔ: signe du zodiaque, genre, sous l'autorité de, appartenir à .
32. cǎoyuán: pré, prairie .
33. qìwēn: température .
34. shīdù: humidité .
人口：２７８万（１９９４年）。有１７０多个部族，基本属31班图语系。南方的刚果族，包括35拉27利族、巴36利果族、维37利族，约38占总人口的４５％；北方的姆39博40希族占１６％；中部太凯41族占２０％；北部原始森林42里有少数俾格米人。南方讲刚果语、莫43努库28图巴36语，北方讲林加拉27语，官方44语言为法语。全国一半以上居民45信奉46原始宗教47，约38５０万人信奉46天主教，２０余万人信奉46基督教48新教，４万人信奉46伊斯兰教49。
35. bāokuò: comprendre, inclure .
36. bā: attendre, s'accrocher, bar .
37. wéi: maintenir, dimension .
38. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
39. mǔ: .
40. bó: vaste, gagner .
41. kǎi: (victoire) .
42. sēnlín: forêt, forestier .
43. mò: ne pas avoir, personne .
44. guānfāng: officiel .
45. jūmín: habitant, population .
46. xìnfèng: croire en, professer .
47. zōngjiào: religion .
48. jīdūjiào: christianisme .
49. yīsīlánjiào: islam .
首都：布拉27柴50维37尔51。
50. chái: bois de chauffage, combustible .
51. ěr: toi, vous, ainsi .
简史：１３世纪末52１４世纪初，班图人在刚果河下游建立了刚果王国。１５世纪起，葡53、英、法殖民54者相继侵入55。１８８４年帝国主义56瓜分57非洲5的柏林58会议59将刚果河以东地区划为60比属31殖民地61，即62今扎伊尔20，以西地区划为60法属31殖民地61，即62现在的刚果。１９１０年，法国占领63了刚果。１９５８年１１月成为自治共和国，但仍64留在“法兰西65共同体”内。１９６０年８月１５日，刚果获得66完全独立1，定国名为刚果共和国。１９６１年３月２７日尤卢67 (Youlou) 当选68为第一共和国总统69。
52. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre .
53. pú: (Portugal) .
54. zhímín: coloniser .
55. qīnrù: envahir, pénétrer .
56. dìguó zhǔyì: impérialisme .
57. guāfēn: partager, démembrer .
58. Bǎilín: Berlin .
59. huìyì: conférence, réunion, session .
60. huà wéi: considérer comme .
61. zhímíndì: colonie .
62. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
63. zhànlǐng: occuper (militairement) .
64. réng: toujours, encore .
65. Fǎlánxī: France .
66. huòdé: obtenir, gagner .
67. lú: (patronyme) .
68. dāngxuǎn: être élu .
69. zǒngtǒng: président de la république .
１９６９年１２月３１日改国名为刚果人民共和国。１９７９年３月刚果劳动党第三次特别代表大会选举70德71尼72·萨73苏74－恩75格索76 (Denis Sassou Nguesso) 为党的主席77，同时当选68共和国总统69。１９８４年７月刚果劳动党第三次全国代表大会提出78，“刚果现阶段革命79是民族80、民主、人民革命79。”１９９０年７月，劳动党决定放弃81马列82主义，但坚持83社会主义；主张政治多元化，实行多党制84；放弃81劳动党领导85地位。１９９１年２月２５日至86６月１０日，刚果举行87全国会议59，执政88的劳动党和６６个反对党及１３４个社会团体与会。会议59通过89了《根本法》，即62临时90宪法91；决定将国名刚果人民共和国改为刚果共和国，同时恢复92使用独立1时的国旗和国歌。
70. xuǎnjǔ: élire, élection .
71. dé: vertu, morale, Allemagne .
72. ní: bonzesse .
73. sà: .
74. sū: reprendre connaissance, soviétique, (patronyme) .
75. ēn: bienveillance, faveur .
76. suǒ: corde, chaîne, chercher, réclamer .
77. zhǔxí: président .
78. tíchū: présenter, avancer, formuler .
79. gémìng: révolution, faire la révolution .
80. mínzú: nationalité .
81. fàngqì: abandonner .
82. mǎliè: marxisme-léninisme .
83. jiānchí: s'en tenir à, persévérer, rester fidèle à .
84. zhì: fabriquer, élaborer, système .
85. lǐngdǎo: diriger, dirigeant .
86. zhì: jusqu'à, à, en, très .
87. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) .
88. zhízhèng: être au pouvoir .
89. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
90. línshí: juste avant, provisoire .
91. xiànfǎ: constitution .
92. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer .
政治：现行宪法91于１９９２年３月１５日全国公民投票93通过89。宪法91规定94：国家主权95属于96人民；实行立法、司法、行政三权97分立和半总统69、半议会98制84政体；共和国总统69由直接普选99产生，是国家元首100和军队101最高统帅102，监督103宪法91的执行104和行政机构105的正常运转；总统69任命106或解除由议会98多数派产生的总理及其内阁107成员的职务108，主持109内阁107会议59；总统69有权97在征询110总理和国民议会98议111长意见后解散国民议会98；总理为政府112首脑113，领导85政府112的活动并保证114法律115的执行104。
93. gōngmín tóupiào: référendum .
94. guīdìng: stipuler, règlement .
95. zhǔquán: souveraineté .
96. shǔyú: appartenir à, relever de .
97. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité .
98. yìhuì: assemblée, parlement .
99. pǔxuǎn: élections au suffrage universel .
100. yuánshǒu: chef d'État .
101. jūnduì: armée, troupe .
102. tǒngshuài: commandant en chef .
103. jiāndū: surveiller .
104. zhíxíng: appliquer, exécuter .
105. jīgòu: structure, organisme .
106. rènmìng: nommer, désigner .
107. nèigé: ministère, cabinet .
108. zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste .
109. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir .
110. zhēngxún: consulter, demander .
111. yì: délibérer, discuter .
112. zhèngfǔ: gouvernement .
113. shǒunǎo: chef .
114. bǎozhèng: assurer .
115. fǎlǜ: loi, droit .
外交116：对外奉行117捍卫118民族80独立1、国家主权95、睦邻119友好和不结盟120政策121。反对帝国主义56、殖民54主义和种族主义122，支持123南部非洲5民族80解放运动，维护124非洲5团结和世界125和平。
116. wàijiāo: diplomatie .
117. fèngxíng: poursuivre .
118. hànwèi: défendre, sauvegarder, protéger .
119. mùlín: bon voisinage .
120. méng: alliance, coalition, ligue .
121. zhèngcè: principes politiques .
122. zhǒngzú zhǔyì: racisme .
123. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir .
124. wéihù: protéger, sauvegarder .
125. shìjiè: monde .
１９６４年２月２２日，中刚两国建交126。
126. jiànjiāo: établir des relations diplomatiques .
Agence Xinhua - http://202.84.17.73/home.htm
新华通讯社网络办公室