乐园之旅
Retour à l'Île Maurice
Par Philip Lim -
http://www.cvm.qc.ca/plim/Maurice/chinese/Maurice1.htm[Source, et Photos de l'Île Maurice]_blank
当我乘1坐加拿大2航空3公司的波音4747巨型5客机航行67小时后，到达7巴黎8戴高乐9机场时，离天亮还有几小时，天还是黑的，但是我的朋友克洛德10已经守候11在大厅12里，这是一次暖人心窝13的团聚14。她决定让我把上次访问15过现在已有变化的地方都看到。我们看了木弗16塔17尔18大街和植物19园 。随后20离开到拉丁21区,巴黎8清真寺22和蓬23皮24杜25中心 。光线26是那样美好27，我们观赏28了大量图画。当她把我送到旅行的第二站时，我已筋29疲30力尽31，但我为再见到巴黎8而非常高兴。
1. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier .
2. Jiānádà: Canada .
3. hángkōng: aviation .
4. Bōyīn: Boeing .
5. jùxíng: géant .
6. hángxíng: naviguer .
7. dàodá: arriver, atteindre .
8. Bālí: Paris .
9. Dàigāolè: De Gaulle .
10. Kěluòdé: Claude .
11. shǒuhòu: attendre, garder .
12. dàtīng: grande salle, hall .
13. wō: nid, niche, [nichée, gang] .
14. tuánjù: se rassembler, se retrouver .
15. fǎngwèn: visiter, rendre visite à .
16. fú: non .
17. tǎ: pagode .
18. ěr: toi, vous, ainsi .
19. zhíwù: plante .
20. suíhòu: après, plus tard, par la suite .
21. lādīng: latin .
22. qīngzhēnsì: mosquée .
23. péng: vergerette, échevelé .
24. pí: peau, écorce, (clé 107) .
25. dù: boucher, barrer, (patronyme) .
26. guāngxiàn: rayon lumineux .
27. měihǎo: bon, heureux, magnifique .
28. shǎng: récompenser, admirer .
29. jīn: muscle, tendon .
30. pí: épuisé, fatigué .
31. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de .
毛里求斯32航空3公司的人们热情而真诚33，11个多小时后到达7了我最终34的目的地。当飞机缓35缓35在跑道上降落36时，扬声筒37播出了空姐的的声音：“室外温度3831摄氏39度。 晴天40...”突然41觉得，盖42着白雪和气温43在零下的加拿大2，是那样遥远44。我穿着T恤45和短裤46走在通47道上，青葱48碧49绿植物19的景色50使我惊诧51，在远处，我望见长着珊瑚52的海滨53和翡翠54般的海。我控制55着我的眼泪56和激情57来到我离别二十八年的地方。
32. Máolǐqiúsī: Maurice .
33. zhēnchéng: sincère, franc, honnête .
34. zuìzhōng: final, ultime .
35. huǎn: lent, différer .
36. jiàngluò: atterrir, descendre .
37. tǒng: tube, tuyau .
38. wēndù: température .
39. shèshì: celsius, centigrade .
40. qíngtiān: ciel serein .
41. tūrán: soudain, brusque .
42. gài: couvercle, couvrir, bâtir .
43. wēn: tiède, (patronyme) .
44. yáoyuǎn: lointain .
45. xù: .
46. kù: pantalon .
47. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair .
48. qīngcōng: verdoyant .
49. bì: émeraude, bleu-vert .
50. jǐngsè: spectacle .
51. jīngchà: étonné .
52. shānhú: corail .
53. hǎibīn: littoral, côte .
54. fěicuì: jadéite, martin-pêcheur .
55. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser .
56. yǎnlèi: larme .
57. jīqíng: ferveur, passion, enthousiasme .
我终于58到家了。
58. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement .
林志奋59
59. fèn: (tenace) .