开建苏1通2大桥 南通2"最近距离3"对接上海
Mise en chantier du pont de Nantong sur le Yangzi
Pendant longtemps, il fallait remonter jusqu'à Nankin pour rencontrer le premier pont sur le fleuve Yangzi (construit dans les années 1960). Le nouveau projet concerne la ville de Nantong, à une centaine de kilomètres à peine en amont de Shanghai. L'immense pont fera partie du nouvel axe Suzhou-Nantong et mettra réduira des trois quart le trajet entre la région de Nantong-Haimen, au nord de l'embouchure du Yangzi, et la région très industrialisée de Shanghai-Suzhou-Wuxi.
Le Quotidien du Peuple en ligne - 2002年3月22日15:25
“今年内，这里将开工建设4一座世界5第一大跨6距7的斜拉桥8”！站在长江江堤9上，展望苏1通2长江公路大桥，南通2经济10技术11开发区管委12会宣传13部陆14丕宏15部长激动16地说，“我们与上海更近了！南通2将纳入17上海1小时交通18圈19”。 (...)
1. sū: reprendre connaissance, soviétique, (patronyme) .
2. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair .
3. jùlí: distance, intervalle .
4. jiànshè: construire, édification .
5. shìjiè: monde .
6. kuà: enjamber, enfourcher .
7. jù: distance, intervalle .
8. xiélāqiáo: pont suspendu .
9. dī: digue .
10. jīngjì: économie .
11. jìshù: technique, technologie .
12. wěi: confier, mandater, comité .
13. xuānchuán: faire de la propagande, faire de la publicité .
14. lù: terre, continent .
15. hóng: grand, vaste, grandiose .
16. jīdòng: émouvoir, émouvant, émotif, passionné .
17. nàrù: intégrer, incorporer .
18. jiaōtōng: communications .
19. quān / juàn: cercle, entourer / enclos .
南通2市委20副书记宋21家新听说来了上海记者，欣22然会面。他的海门口音不但与上海相近，连方言口气都与崇23明几乎24一样。在座谈中，宋21家新十几次强调25了大桥的极端26重要性。他深有感触27地说：“我们非常注重28苏1通2长江大桥的开工兴建。南通2的经济10发展始终29是得益30于长江，又受制31于长江”。他很形象32地例33举了一个事实：南通2对外资的吸引34力偏35弱36，明摆着有客观的地理因素37。外商查阅地图，一看南通2和上海直线距离3那么近，便兴冲38冲38地来南通2选39址40办厂。但在长江渡船41上摇42啊摇42，他们的信心就给动摇43了。在一个多小时的采访44中，宋21家新谈得最多的是如何45与上海的联动、合作与接轨46。
20. shìwěi: comité municipal .
21. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) .
22. xīn: (joyeux) .
23. chóng: (idolâtrer) .
24. jīhū: environ, presque .
25. qiángdiào: mettre l'accent sur, souligner .
26. jíduān: extrême, extrêmement .
27. gǎnchù: émotion .
28. zhùzhòng: attacher de l'importance, insister sur .
29. shǐzhōng: en tous cas .
30. yì: avantage, profit, utile .
31. zhì: fabriquer, élaborer, système .
32. xíngxiàng: image, figure, imagé .
33. lì: exemple .
34. xīyǐn: attirer, captiver .
35. piān: oblique, se pencher, délibérément .
36. ruò: faible, impuissant, chétif .
37. yīnsù: facteur, élément .
38. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers .
39. xuǎn: choisir, recueil, élire .
40. zhǐ: localisation .
41. dùchuán: traversier, bac .
42. yáo: agiter, remuer, secouer .
43. dòngyáo: ébranler .
44. cǎifǎng: faire un reportage, couvrir .
45. rúhé: comment .
46. guǐ: rail, voie .
与上海“对接”，是南通2举市上下的共识。记者注意47到，今年的南通2政府48工作报告，有专门49强调25与上海协作50的段落51，表示要把南通2建成为上海的“3个基地”：农副产品52生产基地，建筑业53服务基地，旅游54休闲55基地。
47. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde .
48. zhèngfǔ: gouvernement .
49. zhuānmén: spécial, spécialisé .
50. xiézuò: coopérer, collaborer .
51. duànluò: paragraphe, étape .
52. chǎnpǐn: produit .
53. jànzhùyè: construction, bâtiment .
54. lǚyóu: tourisme, voyager .
55. xiūxián: jachère, repos .
Un
Deux