颐 和园1 Le Palais d'Été Le premier Palais d'Été, nommé alors Jardin des Vagues, fut achevé en 1764 sous le règne de l'empereur Qianlong. En 1860, il fut saccagé par les troupes anglo-françaises. En 1888, après avoir été en partie restauré grâce à des crédits destinés à la Marine, le jardin prit le nom de Yiheyuan.
En 1898, l'empereur Guangxu y organisa la Réforme des Cent Jours. Mais l'impératrice douairière Cixi fit bientôt arrêter les réformistes et Guangxu passa le reste de sa vie dans la Salle de la Bienveillance et de la Longévité.
Mis à sac une seconde fois en 1900, à l'époque de la révolte des Poings de Justice, le palais fut à nouveau restauré en 1900 par Cixi.
Le jardin est situé au nord-ouest de Pékin, à 19 km du centre-ville et il couvre une superficie de 190 hectares, sans compter les 220 hectares de plans d'eau. 颐和园1位于2北京3市4西北5郊6，距7市4中心约819公里9，是清代10的皇家11园林12和行宫13。颐和园1建成14于151764年。它占16地290公顷17，其中18水面220公顷17。1888年慈禧19太后挪20用海军21经费22500万两白银23重建24。1898光绪25皇帝26揭开27了维新28变法29的序幕30。但31好景不长32，由于33封建34保守35势力36的反对37，“百日维新28”终归38失败39。 1. Yíhéyuán: Palais d'Été de Pékin . 2. wèiyú: se trouver, être situé . 3. Běijīng: Pékin . 4. shì: marché, ville . 5. xīběi: nord-ouest . 6. jiāo: faubourg, banlieue . 7. jù: distance, intervalle . 8. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 9. gōnglǐ: kilomètre . 10. Qīng dài: dynastie des Qing . 11. huángjiā: famille impériale . 12. yuánlín: jardin . 13. xínggōng: palais où s'arrête l'empereur dans ses déplacements . 14. jiàn chéng: être construit . 15. yú: à, de, en, par . 16. zhàn: occuper, constituer, s'emparer . 17. gōngqǐng: hectare . 18. qízhōng: entre, parmi, dont . 19. Cíxǐ: (impératrice douairière, 1835-1908) . 20. nuó: changer de place . 21. jūn: armée, militaire . 22. jīngfèi: crédits, frais . 23. báiyín: argent . 24. chóngjiàn: rebâtir, reconstruire, rénovation . 25. Guāngxù: (empereur, 1875-1908) . 26. huángdì: empereur . 27. jiēkāi: découvrir, dévoiler, inaugurer . 28. wéixīn: réforme . 29. biànfǎ: réforme politique . 30. xùmù: prologue, prélude . 31. dàn: mais, pourtant . 32. hǎojǐng bù cháng: les beaux jours ne durent qu'un temps . 33. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 34. fēngjiàn: féodal, féodalité . 35. bǎoshǒu: conservateur . 36. shìli: force, puissance, influence . 37. fǎnduì: s'opposer à . 38. zhōngguī: en fin de compte . 39. shībài: échouer . 1. 仁40寿41殿42
2. 德43和园44大戏45楼46
3. 玉47澜48堂49
4. 乐50寿41堂49
5. 长廊51
6. 万寿41山
7. 排52云53殿42
8. 四大部54洲55
9. 佛56香57阁58
10. 宝59云53阁58
11. 石60舫61
12. 南湖62岛63
13. 十七孔64桥65
14. 镇66水铜67牛
15. 昆明68湖62西69堤70
16. 玉47带71桥65
17. 谐72趣73园44
18. 苏州74街75
19. 昆明68湖62 40. rén: bienveillant . 41. shòu: longévité, vie . 42. diàn: salle, palais, temple . 43. dé: vertu, morale, Allemagne . 44. yuán: jardin . 45. xì: pièce de théâtre . 46. lóu: immeuble, étage . 47. yù: jade . 48. lán: flots, vagues . 49. táng: salle, palais, cousin (paternel) . 50. lè / yuè: être joyeux / musique . 51. láng: corridor . 52. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce) . 53. yún: nuage . 54. bù: partie, ministère, [livre, film] . 55. zhōu: continent . 56. fó / fú: bouddha . 57. xiāng: parfum, parfumé, savoureux . 58. gé: pavillon, cabinet . 59. bǎo: trésor . 60. shí: pierre . 61. fǎng: bâteau . 62. hú: lac . 63. dǎo: île . 64. kǒng: orifice, trou, arche . 65. qiáo: pont . 66. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 67. tóng: cuivre . 68. Kūnmíng: (云南) . 69. xī: ouest . 70. dī: digue . 71. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire . 72. xié: arrangé, réglé . 73. qù: gôut, intérêt . 74. Sūzhōu: (江苏) . 75. jiē: rue . 1. Salle de la Bienveillance et de la Longévité
2. Palais de l’Harmonie et de la Vertu (Grand Théâtre)
3. Palais des Vagues de Jade
4. Palais de la Joie et de la Longévité
5. Longue Galerie
6. Colline de la Longévité millénaire
7. Porte des Nuages ordonnés
9. Pavillon du Parfum de Boudha
8. Quatre Grandes Régions
10. Pavillon des Nuages précieux
11. Bateau de marbre
12. Île du Lac du Sud
13. Pont à Dix-sept Arches
14. Buffle en Bronze qui domine les Eaux
15. La Digue de l’Ouest (du Lac Kunming)
16. Pont de la Ceinture de Jade
17. Jardin du Plaisir et de l’Harmonie
18. Rue de Suzhou
19. Lac Kunming