2004 年的反腐败1：繁重2、困难、艰巨3而又激烈4 2004, année de la lutte contre la corruption Forum du Quotidien du Peuple en ligne (extraits) - Janvier 2004 （以下留言仅5表达6网友7个人观点，不代表人民网8立场9和观点。） 1. fǔbài: pourri, avarié, corrompu . 2. fánzhòng: lourd, accablant, surchargé . 3. jiānjù: dur, difficile, pénible . 4. jīliè: violent, acharné . 5. jǐn: seulement . 6. biǎodá: exprimer . 7. wǎngyǒu: internaute . 8. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 9. lìchǎng: position . Les messages téléchargés par les internautes reflètent uniquement leur point de vue personnel et non la position du Quotidien du Peuple en ligne. 网友7 于10 2004-01-26 13:50:42发表评论11 [回复12] 真要反腐败1其实13很容易很容易。根本14不用搞15运动，只须从联想16买1 万台17电脑18，雇19用1 万名待业20的大学生和职工21，组织22一个直属23中纪委24的机构25，进驻26各银行，严格27实施28万元29以上存30取款31凭32身份33证34，并清查各产业，业主也实名化。电脑18联网35将每人名下所有财产36求和并与37国税38局39资料40相比。同时印41制42新币43，限44由45本人按46合理47额48度兑换49。这一来，以前贪污50的钱国家可大部收回，新的贪污50立即51可防52，又解决53很多人工作问题。何54乐而不为？其实13这都是发达55国家日常措施56。并不57难做。问题是肯不肯做？这可是动真格58的啦59。 10. yú: à, de, en, par . 11. pínglùn: commenter, commentaire . 12. huífù: répondre à . 13. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 14. gēnběn: fondamental, essentiel, pas du tout . 15. gǎo: faire, s'occuper de . 16. liánxiǎng: associer, faire penser à . 17. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 18. diànnǎo: ordinateur . 19. gù: louer, embaucher . 20. dài=yè: attendre un poste . 21. zhígōng: employé . 22. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme, organisatoinnel, tissu . 23. zhíshǔ: relever de . 24. wěi: confier, mandater, comité . 25. jīgòu: structure, organisme . 26. zhù: résider temporairement, stationner . 27. yángé: strict, rigoureux . 28. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 29. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 30. cún: vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne . 31. kuǎn: alinéa, somme . 32. píng: s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon . 33. shēnfen: position, qualité, identité, dignité . 34. zhèng: preuve, témoin, carte . 35. liánwǎng: réseau, réseautage . 36. cáichǎn: biens, propriété . 37. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 38. shuì: impôt . 39. jú: département, bureau, [partie, manche] . 40. zīliào: moyens de production, matériaux, données . 41. yìn: sceau, empreinte, imprimer . 42. zhì: fabriquer, élaborer, système . 43. bì: monnaie . 44. xiàn: limite, borne, limiter . 45. yóu: de, par . 46. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 47. hélǐ: rationnel, raisonnable . 48. é: front, quota, volume . 49. duìhuàn: changer (de la monnaie) . 50. tānwū: détourner de l'argent, malversation . 51. lìjí: sur le champ . 52. fáng: protéger, prévenir, défendre . 53. jiějué: résoudre, régler . 54. hé: quel, (patronyme) . 55. fādá: développer, prospère . 56. cuòshī: mesure, arrangement, disposition . 57. bìng bù: pas vraiment . 58. gé: case . 59. la: (interjection) . 网友7 于10 2004-01-26 12:25:29发表评论11 [回复12] 多少有钱的大款31，在开高档60车，吃高档60饭店，穿高档60衣，住豪61宅62。才是雏形63？ 60. gāodàng: de premier choix . 61. háo: (puissant) . 62. zhái: résidence . 63. chúxíng: embryon . 钱都哪来的？都是挣64来的？都缴65税38了？还剩66那么多？ 64. zhēng / zhèng: / gagner quelque chose par son travail, se libérer . 65. jiǎo: payer, verser, forcer à donner, remettre . 66. shèng: rester . 各行各业用腐败1人，就干出腐败1事。 用人的腐败1是所有腐败1的根源67。但哪的用人不腐败1？谁能举例68，举69的都是假的！ 67. gēnyuán: source, origine . 68. jǔlì: donner un exemple . 69. jǔ: soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier . 想想自己的事，看看领导70自己的人，谁为国民想，谁在为官71想，想想为民想和为官71想的后果。 70. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 71. guān: mandarin, cadre . 网友7 于10 2004-01-26 12:16:55 发表评论11 对反腐败1的三点认识： 一、腐败1的现状72：腐败1已是普遍现象73，已走向生活，是我们生活的一部分。 72. xiànzhuàng: situation présente, statu quo . 73. xiànxiàng: phénomène, signes . 二、反腐74的方式：人治的方式、搞15运动的方式、毛式大民主的方式，学习教育75自查自纠76、揭77摆78整顿79，今天抓80一个，明天抓80一个的方式，已被实践81证明82是不行的了。需要采取83的方式是法治84的方式：用法律85科学86地分权87，用法律85明确党88权87、立法权87、社会管理89权87、司法权87、监督90权87等各种权力91的权87限44，使它们互相92监督90、互相92制约93，而上述94一切95权力91均96必须97置98于10人民的监督90之下。人民的监督90通过99两个方面：一是用法律85明确各种媒体100的独立101监督90权87；二是用法律85确立公益102诉讼103制度104。 74. fǔ: pourrir, croupir, pourri . 75. jiàoyù: éduquer, éducation . 76. jiū: corriger, redresser . 77. jiē: décoller, enlever, exposer . 78. bǎi: poser, placer, arranger, exposer, agiter, osciller . 79. zhěngdùn: mettre en ordre, remanier, réorganiser, rectifier . 80. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 81. shíjiàn: pratique, mettre en pratique, exécuter . 82. zhèngmíng: témoigner, démontrer . 83. cǎiqǔ: adopter, appliquer . 84. fǎzhì: gouverner selon les lois, régime de droit . 85. fǎlǜ: loi, droit . 86. kēxué: science . 87. quán: peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité . 88. dǎng: parti, clan . 89. guǎnlǐ: gestion . 90. jiāndū: surveiller . 91. quánlì: pouvoir, autorité . 92. hùxiāng: mutuellement . 93. zhìyuē: restreindre . 94. shàngshù: susmentionné . 95. yíqiè: tout . 96. jūn: égal, uni, sans exception . 97. bìxū: il faut absolument . 98. zhì: placer, préparer . 99. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 100. méitǐ: média . 101. dúlì: être indépendant . 102. gōngyì: intérêt public . 103. sùsòng: procès . 104. zhìdù: institutions, système . 三、反腐74取得成效105的时间表。反腐74的最大特点是其与37政治106体制107改革108的不可分割109性110。腐败1的普遍性110是政治106体制107不适应111社会发展造成112的，故113不能为反腐74而反腐74，以抓80了多少腐败1分子作为衡量114反腐74成效105的标准115。而应将反腐74纳入116整个117政治106体制107改革108当中，加快政治106体制107改革108的步伐118，进行科学86的整体119设计120，将设计120表现为法律85，依据121法律85规定122的时间表推行123。政治106体制107改革108成功124之日，便是反腐74取得成效105之时。 105. chéngxiào: résultat, effet, efficacité . 106. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 107. tǐzhì: système . 108. gǎigé: réforme, innovation . 109. fēngē: couper, séparer . 110. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 111. shìyìng: s'adapter à, répondre à . 112. zàochéng: causer . 113. gù: raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami . 114. héngliang: peser, juger . 115. biāozhǔn: norme, critère, standard . 116. nàrù: intégrer, incorporer . 117. zhěnggè: tout, entier . 118. bùfá: marche, allure, pas . 119. zhěngtǐ: ensemble, tout . 120. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup . 121. yījù: selon, d'après, fondement . 122. guīdìng: stipuler, règlement . 123. tuīxíng: mettre en application, pratiquer . 124. chénggōng: réussir, réussi . 网友7 回复12于10 2004-01-26 17:43:31 腐败1为何125难除126?1.权力91失控127,中央128对地方的控制129力下降130.2. 125. wèihé: pourquoi, pour quelle raison . 126. chú: retrancher, diviser, éliminer, excepté, outre . 127. shī=kòng: incontrôlable . 128. zhōngyāng: centre, milieu, central . 129. kòngzhì: dominer, contrôler, maîtriser . 130. xiàjiàng: déclin, baisse . 社会思想道德131水平下降130,极度自私132成为一种普遍现象73.3.没有责任133感的官员134. 131. dàodé: vertu, morale . 132. zìsī: égoïste . 133. zérèn: devoir, responsabilité . 134. guānyuán: fonctionnaire . 网友7 回复12于10 2004-01-26 16:59:05 此135文分析136透彻137，击138中要害139，思想性110强140，高屋建瓴141，纲142举69目张。如照143此135办理，中国的腐败1将从源头144上消除145。真可谓146是一个正本清源147，防52腐74治腐74的必由45之路，胜利148之路。佩服149此135网友7高见。谁说中国无能人，此135人是也。 135. cǐ: celui-ci, ici . 136. fēnxī: analyser . 137. tòuchè: à fond . 138. jī: frapper, battre . 139. yàohài: point crucial . 140. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 141. líng: tuile concave . 142. gāng: corde principale du filet, élément essentiel . 143. zhào: éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon . 144. yuántóu: source . 145. xiāochú: faire disparaître, éliminer, dissiper . 146. kěwèi: on peut dire que . 147. yuán: source, origine . 148. shènglì: victoire, triompher . 149. pèifu: admirer, estimer . http://202.99.23.223:8080/bbs_list.php?bid=732250Texte original_blank