发展体育1运动，增强2人民体质3 Développer le sport pour fortifier le peuple Le Quotidien du Peuple en ligne - 2007年12月28日 (extrait de 中国人舍得4为运动花钱5了 par le journaliste 王晓6 ) Selon une récente enquête, bon nombre de Chinois, étant soucieux de leur santé, prennent l'activité physique au sérieux. Ainsi, le vieux slogan « Développer le sport pour fortifier le peuple » est-il toujours d'actualité. “发展体育1运动，增强2人民体质3”，老一辈7人都记得当年这个响亮8的口号9。如果说过去参加10运动还有些响应11号召12的感觉，如今大街13小巷14红红火火的健身15热潮16则17充分18体现着国人自我的张扬19。在“2008奥运20年”到来之际21，《生命22时报》联合23人民网24、搜25狐26网27进行了百姓28健身15习惯29大型30系列31调查32，中国人运动积极33性34越来越35高的结论在意料36之中，引人注目37的是，老百姓38更舍得4为运动花钱5了。 1. tǐyù: culture physique . 2. zēngqiáng: renforcer, fortifier . 3. tǐzhì: constitution physique . 4. shěde: abandonner de bon gré . 5. huā qián: dépenser . 6. xiǎo: aube, savoir . 7. lǎoyíbèi: les aînés, les vétérans . 8. xiǎngliàng: retentissant, sonore . 9. kǒuhào: mot d'ordre, slogan . 10. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 11. xiǎngyìng: faire écho . 12. hàozhào: lancer un appel . 13. dàjiē: boulevard . 14. xiàng / hàng: ruelle . 15. jiànshēn: santé physique . 16. cháo: marée, flux, humide, mouillé . 17. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 18. chōngfèn: suffisant, plein . 19. yáng: lever, soulever, répandre . 20. Àoyùn: Jeux olympiques . 21. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment . 22. shēngmìng: vie . 23. liánhé: joindre, unir, conjoint . 24. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne . 25. sōu: fouiller . 26. hú: renard . 27. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 28. bǎixìng: gens du peuple . 29. xíguàn: s'habituer, coutume . 30. dàxíng: grand, d'envergure . 31. xìliè: série, suite . 32. diàochá: enquêter, enquête . 33. jījí: positif, actif, enthousiaste . 34. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 35. yuèláiyuè: de plus en plus . 36. liào: prévoir, matériaux, fourrage . 37. yǐn rén zhùmù: attirer les regards, remarquable . 38. lǎobǎixìng: gens du peuple . 2007年12月18日一大早，北京39市团结湖公园40里就热闹41起来，人们有的玩42柔43力球44，有的打太极，有的绕45着公园40快步走。一位70多岁的大爷46告诉记者，他每天5点多就起床，只要不下雨、下雪，一准儿来锻炼47。 39. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 40. gōngyuán: parc . 41. rènao: animé, en effervescence . 42. wán: jouer, s'amuser, amusant . 43. róu: mou, doux . 44. qiú: sphère, balle, ballon, globe . 45. rào / rǎo: enrouler, faire le tour de, contourner . 46. dàyè: oncle . 47. duànliàn: faire du sport . 本次调查32有近3000人参48加，结果显示49，29.65%的人每周锻炼475次以上，41.64%的人锻炼472―4次；在运动时间上，31.49%的人每次运动20―40分钟，32.17%的人40分钟―1小时，另50有24.52%的人每次运动1小时以上。其中51，67.81%的人将“强52身健体”作为运动的首要目的。北京39体育1大学副53教授54孙55卫星56说：“这表明，中国人对健康57的要求58越来越35高，也越来越35注重59生活质量60了。” 48. rénshēn: ginseng . 49. xiǎnshì: montrer, démontrer, afficher . 50. lìng: autre, en outre . 51. qízhōng: entre, parmi, dont . 52. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de . 53. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 54. jiàoshòu: professeur . 55. sūn: petit-fils, (patronyme) . 56. wèixīng: satellite . 57. jiànkāng: santé, en bonne santé . 58. yāoqiú: demander, réclamer . 59. zhùzhòng: attacher de l'importance, insister sur . 60. zhìliàng: qualité . 此外61，运动方式也越来越35丰富62，人们完全可以依据63自己的收入64水平和爱好65，选择66适合67自己的运动。当问到“最喜爱68的体育1项目69”时，36.03%的人选择66了慢跑、散步70和健身操71；23.14%的人青睐球44类72运动，9.93%的人选择66了力量73训练74（哑75铃76、拉77力器等），9.56%的人更喜欢游泳78，瑜伽79、公园40健身15、高尔80夫、保81龄82球44、太极拳83等也不乏84“拥85趸”。 61. cǐwài: par ailleurs . 62. fēngfù: riche, abondant, enrichir . 63. yījù: selon, d'après, fondement . 64. shōurù: recevoir, recette . 65. àihào: aimer, avoir un goût pour, penchant, passe-temps . 66. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 67. shìhé: convenir à . 68. xǐ'ài: aimer, se plaire à . 69. xiàngmù: article, point . 70. sàn=bù: se promener, faire un tour . 71. jiànshēncāo: culture physique . 72. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 73. lìliàng: force, vigueur, puissance, énergie . 74. xùnliàn: entraîner, former . 75. yǎ: muet . 76. líng: sonnette, clochette, sonner . 77. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 78. yóuyǒng: nager . 79. gā / jiā: . 80. ěr: toi, vous, ainsi . 81. bǎo: défendre, protéger, maintenir, garantir . 82. líng: âge . 83. tàijíquán: boxe chinoise . 84. fá: manquer de, faire défaut . 85. yōng: embrasser, entourer . 12月15日，记者从北京39市丰86台87区一家马术88俱乐部89了解90到，这两年骑马91的人越来越35多了。“来这的人大多收入64较高，平时没时间锻炼47，周末92又不愿意93窝94在家里或挤95在健身15房。他们希望96尝试97一些与98众99不同的项目69。” 86. fēng: riche . 87. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan . 88. shù: technique, art . 89. jùlèbù: club . 90. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 91. qí mǎ: monter à cheval . 92. zhōumò: fin de semaine . 93. yuànyì: vouloir, désirer . 94. wō: nid, niche, [nichée, gang] . 95. jǐ: serrer, entasser, presser, traire . 96. xīwàng: espérer, désir . 97. chángshì: essayer, tenter . 98. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 99. zhòng: nombreux, innombrable . (...) http://health.people.com.cn/GB/14740/21474/6713355.htmlTexte original_blank