通1化发生“串2子”奇事 目前三家人基本对位
Les bébés mélangés de Tonghua
Le Quotidien du Peuple en ligne - 2002年4月01日
Les époux Zhao Shengqiang et Gong Ke de la ville de Tonghua (Jilin) viennent de retrouver leur fils véritable, que la pouponnière de l'hôpital avait mélangé par erreur avec un autre bébé, 21 ans plus tôt. Mais cette étrange affaire entraîne un véritable micmac: les époux ont bien retrouvé leur fils biologique, mais le fils qu'ils ont élevé n'a pas retrouvé ses vrais parents, tandis que les parents qui ont élevé leur vrai fils ne savent toujours pas qui a hérité de leur véritable enfant. Tout a commencé lorsque le père Zhao a décidé de donner son sang à la faculté de médecine. Découvrant alors qu'il ne pouvait être le père de son fils, il en fit une vraie maladie. Sa femme, qui fut évidemment la première suspecte, trouvait plus sage d'ignorer cette découverte, explosive pour les enfants, mais le mari a insisté. En fin de compte, comme la mère Gong l'avait tout de suite compris, l'hôpital du Peuple de Tonghua (dont le département d'obstétrique est désormais désert) avait commis une énorme bourde. On ne saura peut-être jamais le fin mot de l'histoire car les autres parents impliqués dans cet échange de bébés ont jusqu'à maintenant préféré garder le silence.
吉林3通1化市市民4赵5盛6强7、宫8克夫妇9，最近在寻找10２１年前因在医院11错抱而失散12的亲生13儿子时，牵扯14出系列15“串2子”的奇事：亲生13儿子找16到了，自己的养17子却找16不到亲生13父母；亲生13儿子的养17父母也找16不到自己的亲生13儿子。
1. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair .
2. chuàn: lier, être mal relié, enfiler, [grappe] .
3. Jílín: () .
4. shìmín: citadin, habitant d'une ville, citoyen .
5. zhào: (patronyme) .
6. shèng / chéng: prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient .
7. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de .
8. gōng: palais .
9. fūfù: mari et femme .
10. xúnzhǎo: chercher, rechercher .
11. yīyuàn: hôpital .
12. shīsàn: s'égarer, se perdre, se séparer .
13. qīngshēng: propre, de même sang .
14. qiānchě: implique, compromettre, entraîner .
15. xìliè: série, suite .
16. zhǎo: chercher .
17. yǎng: engendrer, élever, entretenir, nourrir .
赵5盛6强7、宫8克夫妇9在化验18血型19时，发现辛苦20抚养21了２１年的儿子赵5达22（已考入吉林3大学信息学院23），竟然24不是自己的亲生13儿子。当他们多方查证25终于26找16到亲生13儿子孙27超28（已考入江南大学）后，本以为他们抚养21的赵5达22应该29是孙27超28养17父母孙27华东、李30爱野31夫妇9的儿子，但亲子鉴定32的结果证明33，赵5达22与他们也无血缘34关系。
18. huàyàn: analyse chimique .
19. xuèxíng: groupe sanguin .
20. xīnkǔ: laborieux, se donner de la peine .
21. fǔyǎng: élever, entretenir .
22. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre .
23. xuéyuàn: institut .
24. jìngrán: contre toute attente .
25. cházhèng: vérifier, confirmer .
26. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement .
27. sūn: petit-fils, (patronyme) .
28. chāo: dépasser .
29. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
30. lǐ: prunier, (patronyme) .
31. yě: sauvage, barbare, en plein champ .
32. jiàndìng: expertiser, identifier, appréciation .
33. zhèngmíng: témoigner, démontrer .
34. xuèyuán: consanguinité .
这起“串2子”事件牵扯14出一连串2家庭35，一场更大范围36的寻37亲潮38在通1化这座小城骤然39掀起40。吉林3通1化市政府41为此42还专门43成立了调查44组。在社会各界45的努力46下，已确定通1化市有５名孩子是当年同一天在通1化市人民医院11出生的，涉及47“串2子”事件的另外48几对家长和孩子，不久将在有关部门的组织49下进行亲子鉴定32。(...)
35. jiātíng: famille, foyer .
36. fànwéi: limite, borne, domaine .
37. xún / xín: chercher .
38. cháo: marée, flux, humide, mouillé .
39. zhòurán: soudain, tout à coup .
40. xiānqǐ: lever, soulever, déclencher, susciter .
41. zhèngfǔ: gouvernement .
42. wèicǐ: à cet effet .
43. zhuānmén: spécial, spécialisé .
44. diàochá: enquêter, enquête .
45. gèjiè: tous les milieux .
46. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer .
47. shèjí: concerner, intéresser, toucher .
48. lìngwài: autre, à part, individuellement .
49. zǔzhī: organiser, constituer, organisation, structure, organisme .
“串2子”事件被揭露50后，迅速51改变了几家人的生活。开始无法接受52这一事实的孙27华东夫妇9经过痛苦53的思想斗争54，主动把孙27超28送到了赵5家。孙27华东说：“不管55怎么说，孩子是他们的亲生13儿子，应该29让他们团圆56。”赵5氏57夫妇9经过几次商量58，两人决定，把这些年开体育59用品60商店61攒62下的一处价值63１５０多万元64的房产65提前66更名到了赵5达22的名下。他们这样做，是想让赵5达22明白，他永远67是自己的儿子，这里永远67是他的家。宫8克也对亲生13儿子孙27超28说：“妈妈十月怀68胎69的是你，但在这个家里，赵5达22比你先来，他永远67是这个家里的主人。你有的他也会有，甚至70可能比你更多。你要好好和他相处。”
50. jiēlù: dévoiler, exposer .
51. xùnsù: rapide .
52. jiēshòu: accepter, recevoir .
53. tòngkǔ: douleur, souffrance, peine .
54. dòuzhēng: lutte .
55. bùguǎn: peu importe que, quel que .
56. tuányuán: se réunir, se retrouver .
57. shì: (famille), nom de famille .
58. shāngliang: délibérer .
59. tǐyù: culture physique .
60. yònpǐn: article, objet .
61. shāngdiàn: magasin, boutique .
62. zǎn: économiser .
63. jiàzhí: valeur .
64. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
65. fángchǎn: immeubles, immobilier .
66. tíqián: devancer, anticiper .
67. yǒngyuǎn: pour toujours .
68. huái: poitrine, caresser, entretenir .
69. tāi: embryon, grossesse, accouchement, portée, molleton, pneu .
70. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que .
令71两家父母感到欣慰72的是，经过这件事，赵5达22和孙27超28好像73一下子长大了许多74。“现在我能感觉到，父母对我更加疼爱75，我对父母也更孝顺76了。”赵5达22说，“赵5家父母的恩情77我会永远67记得。虽然78已经知道了我们之间没有血缘34关系，但我们的情感却因此79得到了升80华。现在我每天都给父母打一两个电话，不是有什么事情，而是想通过81这种方式告诉他们我永远67爱他们。”孙27超28也说：“虽然78现在我找16到了自己的亲生13父母，但此刻82如果让我选择83，我仍84会选择83我的孙27爸爸85和李30妈妈。他们的亲生13儿子还没有找16到，现在是他们最痛苦53最无奈86的时候，也是最需要我的时候。原来我一周也不往87家打一次电话，现在我几乎88每天打两次。父母的身体本来就不好，我希望89他们能够90挺住。”（晓91江）
71. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison .
72. xīnwèi: content, satisfait, réconforté, soulagé, consolé .
73. hǎoxiàng: on dirait que .
74. xǔduō: beaucoup de .
75. téng'ài: aimer tendrement .
76. xiàoshùn: piété filiale .
77. ēnqíng: bienveillance, profonde affection .
78. suīrán: bien que .
79. yīncǐ: donc, par conséquent .
80. shēng: monter, s'élever, [litre] .
81. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers .
82. cǐkè: en ce moment .
83. xuǎnzé: choisir, sélectionner .
84. réng: toujours, encore .
85. bàba: papa .
86. wúnài: malgré soi .
87. wǎng / wàng: aller, se rendre, se diriger / vers, à .
88. jīhū: environ, presque .
89. xīwàng: espérer, désir .
90. nénggòu: pouvoir, être capable de .
91. xiǎo: aube, savoir .
来源：《北京晨报》 2002年4月01日 （责任编辑：周贺）