这
种男人
Ce genre de dragueur
Si je voulais, tu me tomberais dans les bras... Combien d'hommes prétendent être irrésistibles! Mais ne nous laissons pas impressionner ni vexer: leur amour-propre a probablement peur du risque.
你有没有遇过这种男人？他在你背后1说，要是他追2你，他一定可以追2到你。
1. bèihòu: derrière, derrière le dos de quelqu'un .
2. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir .
虽然3这样说，他却没有来追2你。
3. suīrán: bien que .
在男人眼中，并没有他们追2不到手的女人，只有他们不想追2的女人。
追2不到的，他们也认为是自己不想追2，如果想追2，怎会追2不到？
男人常常这样骗4自己，他也必须这样相信自己，才可以度过每一天。如果世上真的有他追2不到的女人，也不是因为他的魅力5不够，而是因为他的钱不够别人的钱多，那个女人太现实了，所以，他不会去追求6她，这是对她的惩罚7。
4. piàn: tromper, escroquer, trahir .
5. mèilì: charme, fascination .
6. zhuīqiú: rechercher, poursuivre, courtiser .
7. chéngfá: punir, châtier .
男人习惯8了被拒绝9。却又害怕10被拒绝9。为自己解围的方法，就是骄傲11地说：
8. xíguàn: s'habituer, coutume .
9. jùjué: refuser, rejeter .
10. hàipà: craindre, s'effrayer .
11. jiāo'ào: orgueilleux, fier .
“只是我不想追求6她罢了12！”
12. bàle: rien de plus .
不去追2，永远13不知道结果，这样的话，也没有人知道他会不会被拒绝9。于是14，每个男人几乎15都有几面奖牌16，非常的光荣17，他追2不到手和不敢追2的女人，是他不去追2。
13. yǒngyuǎn: pour toujours .
14. yúshì: c'est pourquoi .
15. jīhū: environ, presque .
16. jiǎngpái: médaille .
17. guāngróng: honneur, gloire .
明知道对方不把自己看在眼里，他才不会自讨18没趣19。所以，当你听到一个男人在你背后1说他不可能追2不到你，你不必太认真，也不必生气。他不过是维护20自己那小小的自尊心21，谁不曾22这样保护23过自己呢？当我们遇上一个不爱我们的男人，我们也许24同样会跟自己说：“他一定是怕我拒绝9他。”
18. tǎo: faire un expédition, demander .
19. qù: gôut, intérêt .
20. wéihù: protéger, sauvegarder .
21. zìzūn xīn: amour-propre .
22. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] .
23. bǎohù: protéger .
24. yěxǔ: peut-être, sans doute .
http://woman.sobao.com - 搜豹