安徽1平息池2州群体3性4事件 抓510名打砸抢6人员 Dix arrestations après l'émeute de Chizhou Le Quotidien du Peuple en ligne (d'après l'Agence Chine nouvelle) - 2005年06月29日 Dans la ville de Chizhou, sur les bords du fleuve Yangzi, une altercation entre un automobiliste et un piéton devant un marché s'est terminée par une émeute samedi après-midi. Comme le piéton, un jeune lycéen, se plaignait au chauffeur qui l'avait accroché, les quatre occupants de l'automobile sont descendus pour le tabasser. Selon la version officielle, la foule, excitée par les fausses rumeurs d'agitateurs criminels, s'est alors massée pour réclamer que ces quatre hommes lui soient livrés par la police. Au cours de l'émeute, plusieurs policiers ont été blessés, quatre voitures détruites, et les vitres du commissariat ont volé en éclats. Les autorités provinciales ont pris les choses en mains et la foule s'est dispersée peu après 23h. 　　新华社7合肥8６月２９日电（记者代群9）６月２６日下午至10晚上，安徽1省池2州市发生一起群体3性4事件。在安徽1省委11、省政府12的高度13重视14下，这一事件已基本平息。 1. Ānhuī: (province, 皖） . 2. chí: bassin, étang, parterre . 3. qúntǐ: colonie . 4. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 5. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 6. dǎ-zá-qiǎng: affrontements et pillage . 7. Xīnhuáshè: Agence Chine Nouvelle . 8. Héféi: (capitale, 安徽) . 9. qún: groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 10. zhì: jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre) . 11. wěi: confier, mandater, comité . 12. zhèngfǔ: gouvernement . 13. gāodù: altitude, haut, élevé . 14. zhòngshì: attacher de l'importance . 　　６月２６日１４时４０分，池2州市城区翠15柏16路菜市场17门口，４名乘18车者与19行人刘20亮发生争执21，将刘20亮殴打22致23伤24，引发25群众26不满27。当地派出所28把４名打人者带至10派出所28进行处理。在少数不法分子的造谣29煽动30下，一些不明真相的群众26在九华31路派出所28门前聚集32，要求33派出所28交出车上４人。随后34，不明真相的群众26越35聚36越35多，在少数不法分子的煽动30下，打砸抢6烧37，造成38多名武39警40官兵41和公安42民警43受伤44，４辆车被毁45，九华31路派出所28门窗被砸46，一超47市被抢48。事件引发25了大量49群众26围观50。 15. cuì: vert émeraude . 16. bǎi / bò: cyprès, (patronyme) . 17. shìchǎng: marché . 18. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 19. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 20. liú: (patronyme) . 21. zhēngzhí: se disputer, contester . 22. oūdǎ: battre, frapper, molester . 23. zhì: envoyer, s'adonner à . 24. shāng: blessure . 25. yǐnfā: exciter, susciter . 26. qúnzhòng: foule, les masses . 27. bùmǎn: mécontent . 28. pàichūsuǒ: commissariat . 29. zàoyáo: faire courir de fausses nouvelles . 30. shāndòng: susciter, inciter . 31. huá: Chine, (patronyme) . 32. jùjí: se réunir, se rassembler . 33. yāoqiú: demander, réclamer . 34. suíhòu: après, plus tard, par la suite . 35. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 36. jù: se réunir . 37. shāo: brûler, cuire, avoir de la fièvre . 38. zàochéng: causer . 39. wǔ: militaire . 40. jǐng: policier, alerte . 41. guānbīng: officier et soldats . 42. gōng'ān: sécurité publique . 43. mínjǐng: agent de police, police populaire . 44. shòu=shāng: être blessé . 45. huǐ: détruire, abîmer, démolir . 46. zá: damer, pilonner, casser . 47. chāo: dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de . 48. qiǎng: enlever de force, ravir . 49. dàliàng: quantité de, généreux . 50. wéiguān: former un cercle (autour de quelqu'un) . 记者从现场51录像52看到，在现场51的武39警40和公安42民警43保持53了极大的克制54，在多人被打伤24、砸46伤24的情况55下，依然56骂57不还口，打不还手 (s'abstenir de retourner les insultes et de renvoyer les coups) ，围观50群众26无一受伤44。事件发生后，安徽1省委11、省政府12高度13重视14，安徽1省主要领导58多次指示59要求33妥善60迅速61处置62这一事件。安徽1省副63省长何64闽65旭66、公安42厅67厅67长崔68亚69东当天连夜赶70赴71出事地点，６月２６日晚１１时多，围观50人群72被疏散73，事件基本平息。 51. xiànchǎng: sur les lieux . 52. lù=xiàng: enregistrer (vidéo) . 53. bǎochí: maintenir, garder . 54. kèzhì: contenir, réprimer . 55. qíngkuàng: situation, circonstances . 56. yīrán: toujours, comme auparavant . 57. mà: injurier, maudire . 58. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 59. zhǐshì: indiquer, charger, recommander, instructions . 60. tuǒshàn: bien, judicieusement . 61. xùnsù: rapide . 62. chǔzhì: arranger, régler, punir . 63. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 64. hé: quel, (patronyme) . 65. mǐn: Fujian . 66. xù: éclat du soleil levant . 67. tīng: grande salle, salon, bureau . 68. cuī: (élevé) . 69. yà: être inférieur à, Asie . 70. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 71. fù: aller, se rendre à . 72. rénqún: la foule . 73. shūsàn: clairsemé, disperser, évacuer . 　　目前，殴打22刘20亮的犯罪74嫌疑75人已被当地公安42机关拘留76，参与77打砸抢6的不法分子已被抓5获78１０名。事件还在调查79处理之中。 74. fàn=zuì: commettre un crime . 75. xiányí: soupçon . 76. jūliú: détenir . 77. cānyù: participer, prendre part . 78. huò: capturer, obtenir, gagner . 79. diàochá: enquêter, enquête . http://society.people.com.cn/GB/1062/3505580.htmlTexte original_blank